DANS LE CADRE DE LA PROGRAMMATION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• nell'ambito della programmazione
• nel quadro della programmazione
• nel contesto della programmazione

Esempi di utilizzo di Dans le cadre de la programmation in Francese e relative traduzioni in Italiano

Les taux visés au présent article s'appliquent aux mesures d'assistance technique dans le cadre de la programmation et aux initiatives communautaires.
Per le misure di assistenza tecnica nel quadro della programmazione e le iniziative comunitarie si applicano i tassi contemplati nel presente articolo.

Organiser son travail dans le cadre de la programmation pluriannuelle de manière à répartir aussi de manière équilibrée la charge de travail des comités sur toute l'année;
A organizzare i lavori, nel contesto della programmazione annuale, in modo da garantire anche un certo equilibrio nel carico di lavoro dei comitati durante l'anno;

Il ne s'agit pas d'éliminer les États: le contrat tripartite serait une idée pour, dans le cadre de la programmation régionale, associer Bruxelles, la capitale nationale et la région.
Non si tratta di scavalcare gli Stati: il contratto tripartito è un'idea per unire, nell'ambito della programmazione regionale, Bruxelles, la capitale nazionale, e la regione.

Dans le cadre de la programmation nationale et régionale, le FED finance des projets de lutte contre le SIDA et des projets visant à renforcer les systèmes de soins de santé.
Nel quadro della programmazione nazionale e regionale, il FES finanzia progetti per la lotta all'AIDS e progetti volti a rafforzare i sistemi sanitari.

S'agissant de la structure du Rapport, le Chapitre I présente la mise en oeuvre des diverses interventions structurelles en 1995, en prenant soin de les placer dans le cadre de la programmation pluriannuelle.
Quanto alla struttura della relazione, il capitolo I illustra i vari interventi strutturali attuati nel 1995, situandoli nel contesto della programmazione pluriennale.

Les mesures d'assistance technique sont effectuées dans le cadre de la programmation définie aux articles 13 à 27 ou à l'initiative de la Commission conformément à l'article 23.
Le misure di assistenza tecnica sono attuate nell'ambito della programmazione definita dagli articoli da 13 a 27, oppure su iniziativa della Commissione, conformemente all'articolo 23.

Le Chapitre I présente la mise en oeuvre des interventions structurelles en 1996(CCA et DOCUP, Initiatives communautaires, actions innovatrices), en prenant soin de les placer dans le cadre de la programmation pluriannuelle.
Π capitolo I illustra l'esecuzione degli interventi strutturali nel 1996(QCS et DOCUP, iniziative comunitarie, azioni innovative), situandoli nel contesto della programmazione pluriennale.

L'évaluation des mesures prévues dans le cadre de la programmation du développement rural, y compris les mesures forestières, respectera les principes et procédures énoncés dans ces propositions.
La valutazione delle misure rientranti nella programmazione dello sviluppo rurale, e quindi anche delle misure a favore del settore forestale, si svolgerà secondo i principi e le procedure stabiliti nelle relative proposte.

L'efficacité de l'aide octroyée par la Communauté dans le cadre de la Convention de Lomé III est assurée essentiellement par le dialogue mené par la Commission avec les autorités ACP dans le cadre de la programmation.
L'efficacia dell'aiuto erogato dalla Comunità in base alla convenzione di Lomé III è essenzialmente assicurata dal dialogo svolto dalla Commissione con le autorità ACP nell'ambito della programmazione.

Dans le cadre de la programmation du dixième FED, nous déterminons avec nos partenaires les meilleurs moyens d'appuyer l'intégration économique régionale, pour laquelle ils ont eux-mêmes développé des agendas.
Nel contesto del programma per il decimo Fondo europeo di sviluppo, stiamo decidendo insieme con i nostri quali siano i mezzi migliori per sostenere l'integrazione economica a livello regionale, per la quale anche i nostri hanno definito le loro agende.

La quasi-totalité des décisions d'octroi et 70% des paiements totaux correspondent à des projets et programmes financés sur le septième FED et s'inscrivent dans le cadre de la programmation effectuée au cours des deux années précédentes.
¡ lude le decisioni di concedere finanziamenti e il 70% dei pagamenti totali corrispondono a progetti e programmi finanziati sul 7" FES e rientrano nel contesto della programmazione effettuata nel corso dei due anni precedenti.

Dans le cadre de la programmation, la participation financière de la Communauté aux mesures prévues aux articles 22 à 24 du présent règlement s'élève à 75% dans les zones relevant de l'objectif no 1 et à 50% dans les autres zones.
Nell'ambito della programmazione la partecipazione finanziaria della Comunità alle misure previste agli articoli 22 e 24 del presente regolamento ammonta al 75 % nelle zone dell'obiettivo n. 1 e al 50 % nelle altre.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, grâce aux orientations, les États membres se voient offrir une ligne de conduite pour atteindre les objectifs de réforme dans le cadre de la programmation.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, le linee direttrici sono intese a fornire agli Stati membri un orientamento per il raggiungimento degli obiettivi di riforma nel quadro della programmazione.

L'annexe II présente des exemples d'actions de promotion du travail décent qui peuvent être développées dans le cadre de la programmation de l'assistance externe en tenant compte du contexte et des besoins des pays concernés.
L'allegato II presenta esempi di iniziative volte a promuovere le possibilità di lavoro dignitoso che possono essere sviluppate nell'ambito della programmazione dell'assistenza esterna tenendo conto del contesto socioeconomico e delle necessità dei paesi in questione.

C'est dans le cadre de la programmation pluriannuelle qu'il conviendrait de dé nir des indicateurs de résultat(effets et impact) tandis que les indicateurs d'activité(volume et calendrier des intrants et produits) seraient réservés à la planification annuelle.
Gli indicatori di risultato(effetti ed impatto) andrebbero definiti nel quadro della programmazione pluriennale, mentre gli indicatori d'attività(volume e calendario degli input e output) andrebbero riservati alla piani cazione annuale.

Nous allons notamment le faire dans le domaine maritime, nous allons travailler sur ce point de manière très étroite avec la Commission et nous le ferons également dans le cadre de la programmation des politiques régionales avec Mme Hübner.
Miriamo a concentrarci, in particolare, sul settore marittimo e su questo aspetto lavoreremo a stretto contatto con la Commissione e nell'ambito della programmazione delle politiche regionali con il Commissario Hübner.

Concernant les PME et les entreprises artisanales, le Comité constate que, dans le cadre de la programmation actuelle, celles-ci ne sont pas suffisamment prises en compte par les schémas de soutien et bénéficient rarement de mesures appropriées.
Il Comitato osserva che, nell'ambito della programmazione attuale, non si tiene sufficientemente conto delle PMI e delle imprese artigianali nei quadri di sostegno e che esse beneficiano raramente di misure adeguate.

Les délégations seront notamment invitées à conduire le dialogue politique avec les pays bénéficiaires et à assurer la coordination opérationnelle avec les représentants des États membres sur le terrain dans le cadre de la programmation pluriannuelle renforcée.
In particolare, alle delegazioni verrà chiesto di condurre il dialogo politico con i paesi beneficiari e di farsi carico del coordinamento operativo con i rappresentanti locali degli Stati membri nel quadro della programmazione pluriennale rafforzata.

La Commission est en outre d'ores et déjà en mesure de vous annoncer que, dans le cadre de la programmation de l'aide aux programmes régionaux pour l'exercice 2000, quelque 2 millions d'euros ont été affectés à des projets dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Inoltre, la Commissione è già in grado di annunciare che, nell'ambito della programmazione dell'assistenza per i programmi regionali del 2000, sono stati stanziati circa 2 milioni di euro per progetti nei settori della giustizia e degli affari interni.

Il faut également noter que certains États membres ont choisi de ne pas intégrer le FSE dans la programmation de l'objectif 2, et ont préféré faire appel au soutien de ce Fonds dans le cadre de la programmation de l'objectif 3 cofinancé exclusivement par le FSE.
Va altresì notato che alcuni Stati membri hanno deciso di non integrare il FSE nella programmazione dell'obiettivo 2, e hanno preferito ricorrere al sostegno di tale Fondo nel quadro della programmazione dell'obiettivo 3 cofinanziato esclusivamente dal FSE.

De la Cámara Martínez(S), rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait plusieurs mois que la Commission, dans le cadre de la programmation de réglementation pour l'achèvement du Marché unique, a soumis au Parlement européen l'étude de nombreuses propositions réglementaires concernant l'hygiène alimentaire.
PRESIDENZA DEL VICEPRESIDENTE MARTIN de la Cámara Martínez(S), relatore.-(ES) Si gnor Presidente, onorevoli, alcuni mesi fa la Com missione, nell'ambito della programmazione di normative in vista del mercato unico, ha presenta to al Parlamento europeo numerose proposte di normative relative all'igiene alimentare.

Cela a permis de déléguer aux États membres la responsabilité(sur la base du principe de la subsidiarité) de sélectionner des projets d'investissement dans le secteur, à condition de se conformer aux mesures adoptées dans le cadre de la programmation sectorielle de la pêche.
È stato così possibile delegare agli Stati membri, in applicazione del principio della sussidiarietà, la competenza di selezionare i progetti di investimenti in questo settore, a condizione vengano rispettate le misure adottate nell'ambito della programmazione settoriale per la pesca.

Les outils d'analyse et de dialogue développés dans le cadre de la programmation, qui intègrent la dimension politique du partenariat tout en abordant les multiples facettes de la gouvernance, devraient à leur tour nourrir le dialogue politique mené au titre de l'article 8 de l'Accord de Cotonou.
Gli strumenti di analisi e dialogo elaborati nell'ambito della programmazione, inseriti nella dimensione politica del partenariato alla luce della natura multidimensionale della governance, dovrebbero a loro volta arricchire il dialogo politico condotto in forza dell'articolo 8 dell'Accordo di Cotonou.

Leur activité devrait également servir de base pour la définition des grands objectifs stratégiques de la recherche communautaire définis par le Conseil et le Parlement dans le cadre de la programmation quinquennale à laquelle la proposition de PC et les propositions d'actions définies aux articles 13 K, L et N doivent se conformer;
La loro attivitˆ dovrebbe altres“ fornire le basi per la definizione dei grandi obiettivi strategici della ricerca comunitaria definiti dal Consiglio e dal Parlamento nell'ambito della programmazione quinquennale a cui conformare la proposta di PQ e le proposte di azione di cui agli art. 130 K, L e N.

Cet exercice est actuellement en cours dans le cadre de la programmation des interventions des fonds structurels pour 2000-2006, mais le suivi opérationnel dans l'ensemble des fonds structurels européens est nécessaire pour convertir les cadres communautaires d'appui en activités axées sur la mise en œuvre des priorités de la stratégie européenne pour l'emploi.
Si tratta di un processo ora in corso nel contesto della programmazione degli interventi dei fondi strutturali per il 2000-2006, ma occorre un follow-up operativo nell'ambito di tutti i fondi strutturali europei per tradurre i quadri comunitari di sostegno in attività finalizzate ad attuare le priorità della strategia europea per l'occupazione.

La Commission propose de ne pas charger le« Conseil Affaires générales» de tous les aspects de la fonction législative du Conseil, mais plutôt de limiter sa compétence à la gestion des affaires générales et, surtout, au maintien de la cohérence de l'action du Conseil dans le cadre de la programmation interinstitutionnelle de l'Union.
La Commissione propone di non oberare il Consiglio"Affari generali" di tutti gli aspetti inerenti alla funzione legislativa del Consiglio, ma di limitarne piuttosto la competenza alla gestione degli affari generali e soprattutto al mantenimento della coerenza dell'azione del Consiglio nel quadro della programmazione interistituzionale dell'Unione.

Les thèmes spécifiques relevant des catégories susmentionnées sur lesquels les activités de recherche seront centrées pendant l'exécution du programme seront sélectionnés dans le cadre de la programmation pluriannuelle en fonction de leur urgence ou de leur importance potentielle pour la société, l'industrie ou l'économie, compte tenu des activités de recherche en cours au titre du présent chapitre.
I temi specifici che rientrano nelle summenzionate categorie, sui quali verterà la ricerca durante l'attuazione del programma, saranno selezionati nell'ambito della programmazione pluriennale in funzione della loro urgenza o della loro importanza potenziale per la società, l'industria o l'economia, tenendo conto delle attività di ricerca in corso in questo campo.

Les Dans le cadre de la programmation des travaux du Comité et de la préparation des travaux du Bureau et de l'Assemblée, les présidents de groupe prêtent assistance à la Présidence du Comité dans la formulation des priorités politiques de celui-ci et, le cas échéant, dans la surveillance des dépenses supervision desdits travaux.
Nel quadro della programmazione dei lavori del Comitato e della preparazione dei lavori dell'Ufficio di presidenza e dell'Assemblea, I i presidenti dei gruppi assistono la presidenza del Comitato nella formulazione delle priorità politiche di quest'ultimo e, se necessario, nel monitoraggio delle spese nella supervisione dei suddetti lavori.

L'enveloppe proposée par le Parlement était supérieure au montant initial proposé par la Commission. Dès lors, la Commission s'est vue demander de vérifier si ce montant supérieur pourrait être financé dans le cadre de la programmation révisée de la rubrique 4 du budget et ce, sans dépasser le plafond fixé dans les perspectives financières pour cette rubrique.
Poiché la stima proposta dal Parlamento superava la somma inizialmente proposta dalla Commissione, quest'ultima è stata invitata a verificare che questo importo maggiore potesse essere finanziato ai sensi della programmazione rivista per il titolo 4 del bilancio senza superare il tetto massimo previsto per questo titolo nella programmazione finanziaria.

Come usare "dans le cadre de la programmation" in una frase in Francese

Goulet présenté dans le cadre de la programmation d’été 2005 de ...

Le logiciel est écrit dans le cadre de la programmation par objets.

Cette exposition a été financée dans le cadre de la programmation Wallonie2020-eu.

C’est l’ambition fixée dans le cadre de la Programmation Pluriannuelle de l’Energie.

Ils ont été dernièrement définis dans le cadre de la programmation 2007/20...

Cet événement intimiste s’inscrit dans le cadre de la programmation La Mèz.

DR Notre projet Dans le cadre de la programmation culturelle de Merl’en...

dans le cadre de la programmation du Kiosque au Théâtre de Mayenne.

Exposition réalisée dans le cadre de la programmation culturelle de La cuisine

Vous l’aurez compris, nous sommes dans le cadre de la programmation fonctionnelle.

Come usare "nel contesto della programmazione, nel quadro della programmazione" in una frase in Italiano

L'argomento affrontato nell'artico, va riferito nel contesto della programmazione ad alto livello!!

In seguito la familiarizzazione all uso del computer sarà affidata ad esperienze realizzate nel quadro della programmazione interdisciplinare.

L’iniziativa si inquadra nel contesto della programmazione della stagione estiva del Comune di Taviano.

Il Graffialismo approda a Nizza imponendosi nel contesto della programmazione culturale francese.

Questa è una scelta che va fatta nel quadro della programmazione economica.

Si occupa del loro reclutamento, nel quadro della programmazione delle assunzioni.

Un problema correlato che può presentarsi nel contesto della programmazione potrebbe essere il polimorfismo.

Sono previsti moduli multidisciplinari su argomenti ritenuti significativi nel contesto della programmazione annuale.

Le finalità sono perseguite nel quadro della programmazione economica nazionale, regionale e sub-regionale (Comunità Montane).

Tali iniziative devono essere occasione culturale e professionale ben inserite nel quadro della programmazione didattica.