DE ROMAGNA Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• della romagna
• romagnola

Esempi di utilizzo di De romagna in Francese e relative traduzioni in Italiano

L'armée française est déjà là, dans les forêts de Romagna.
L'esercito francese e' gia' sul posto, nei boschi della Romagna.

L'origine du"blond nectar de Romagna" semble remonter aux Romains.
La origine del"biondo nettare di Romagna" sembra risalire ai tempi romani.

Covenable, amical, confortable et avec la cuisine tipique de Romagna.
Economico, amichevole, confortevole e con cucina tipica romagnola.

La côte adriatique de Romagna est une partie de côte long approximativement cent kilomètres.
La Riviera Adriatica della Romagna è un tratto di costa lungo circa un centinaio di chilometri.

Sympathie et disponibilité sont nos caractéristiques principales, typique de Romagna.
Simpatia e disponibilità sono le nostre caratteristiche principali, tipicamente romagnole.

Sous l'impulsion du Carrefour de Romagna, et en association avec l'Info Point(urbain) de Modena, un Info-bus, paré aux couleurs de l'Europe, a traversé l'Italie, du nord au sud, fin 1998 et début 1999.
Su iniziativa del Carrefour della Romagna e in associazione con l'Info Point(urbano) di Modena, un Info-bus dipinto con la bandiera dell'Europa ha attraversato l'Italia da nord a sud tra la fine del 1998 e l'inizio del 1999.

Réception et bar 24/24 échantillon l'Elisa Mojito disent que c'est le meilleur de Romagna.
Reception e bar 24/24 assaggia il Mojito di Elisa dicono sia il migliore della Romagna.

Tous les parcs de la Rivière de Romagna sont toujours ouvertes(Mirabilandia à Ravenne seulement 30 min. par voiture, Oltremare de Riccione, Aquarium Le Navi de Cattolica, Italie en miniature à seulement quelques pas de l'hôtel)!
Troverai tutti i Parchi della Riviera aperti(Mirabilandia di Ravenna a soli 30 minuti d'auto, Oltremare a Riccione, Le Navi di Cattolica e Italia in Miniatura a pochi passi dall'Hotel) e tutte le spiagge aperte per il primo bagno di sole dell'estate!

Il remonte à l'année 27 avant Christ et lui aient marqué la fin du Via Flaminia, celui a relié la ville de Romagna à Rome;
Risale al 27 a.C. e segnava la fine della via Flaminia, che collegava la città romagnola a Roma;

Le style de vie dans la côte de Romagna est grâce célèbre au film Amarcord par Federico Fellini(qui était né à Rimini) et la poésie de Giovanni Pascoli(né en San Mauro) et aujourd'hui les touristes qui atteignent ces endroits recherchent des vacances complètement de divertissement, de mer, de soleil et de vie de nuit.
La vita nella riviera romagnola è stata resa famosa da film come Amarcord di Federico Fellini(nato a Rimini) e dalla poesia di Giovanni Pascoli(nato a San Mauro) ed oggi i turisti che giungono in questi luoghi cercano una vacanza all'insegna del divertimento, del mare e della vita notturna.

Milano Marittima est devenu en années par point de référence pour le divertissement sur la côte de Romagna:.
Milano Marittima è diventata negli anni un punto di riferimento per il divertimento sulla costa romagnola:.

Je souligne- il a conclu maire adjoint de Ravenne- qui pendant qu'on procède vers une unique province de Romagna où l'échange de partecipation d'actions parmi plus de territoires pourrait être un signal de force et de compacité, pour Ravenne la majorité publique de société comme Sapir, est même élément d'équilibre et de garantie pour le même entreprenariat privé.
Sottolineo- ha concluso il vicesindaco di Ravenna- che mentre si procede verso un'unica provincia di Romagna dove l'interscambio di partecipazione azionarie tra più territori potrebbe essere un segnale di forza e di compattezza, per Ravenna la maggioranza pubblica di società come Sapir, è anche elemento di equilibrio e di garanzia per la stessa imprenditoria privata.

Zico, Valeria, Pauline et Chicca, sont arrivés sur le bord de mer de Romagna, dans une nuit de tempête.
Zico, Valeria, Pauline e Chicca, sono arrivati sulla Riviera Romagnola in una notte di tempesta.

C'est un grand privilège pour nous de mettre à disposition des hôtes l'expérience et le professionnalisme d'un personnel qualifié, pour assurer avec efficacité et courtoisie un séjour agréable et relaxant dans la meilleure tradition de ce coin de Romagna.
È un grande privilegio per noi mettere a disposizione degli ospiti l'esperienza e la professionalità di uno staff qualificato, per garantire con efficienza e cortesia un soggiorno piacevole e rilassante nella miglior tradizione di quest'angolo di Romagna.

D'ailleurs, souvent il y a des parties sur la plage, et chaque année il y a le célèbre Notte Rosa, un festival qui implique toute la côte de Romagna, avec musique, de danses, de feux d'artifice et de beaucoup d'expositions.
Inoltre, spesso ci sono dei party sulla spiaggia, e ogni anno si tiene la famosa Notte rosa una festa che coinvolge tutta la costa della Romagna, tra musica, balli, fuochi d'artificio e spettacoli vari.

Ceux qui souhaitent s'aventurer plus loin pourront visiter de nombreux sites historiques, comme San Marino, Ravena, Sant'Arcangelo et Urbino, ainsi que la foire de Rimini et les fameux parcs d'attractions de Romagna.
Per chi desidera allontanarsi un po', sono disponibili varie città storiche, a poca distanza, tra cui: San Marino, Ravenna, Sant'Arcangelo e Urbino, oltre che la Fiera di Rimini e i famosi parchi tematici della Romagna.

Le mot italien Riviera est employé incorrectement car il devrait indiquer une haute côte, pleine des roches et profonde, alors que la côte de Romagna est caractérisée par une plage large et sablonneuse, et dans la partie nord, par des secteurs naturalistes(des vallées et des bois de pin), alors que dans les sud nous pouvons voir comment le développement du tourisme a porté à la construction de grands hôtels et des établissements de se baigner.
Il termine riviera è usato impropriamente in quanto dovrebbe indicare un tratto di costa alta con fondale roccioso e profondo, mentre il tratto di costa romagnolo è caratterizzato da spiagge ampie e sabbiose, con la presenza a nord di frequenti zone naturalistiche(valli e pinete), mentre a sud si è assistito ad uno sviluppo inarrestabile del turismo che ha portato alla costruzione di grandi alberghi e stabilimenti balneari.

Sans compter que les 15 kilomètres de la plage, l'attraction la plus célèbre de Rimini(et de toute la côte de Romagna) est la vie nocturne.
Oltre ai 15 chilometri di spiaggia, l'attrazione più famosa di Rimini(e di un po' tutta la Riviera Romagnola) è la vita notturna.

Le premier dimanche de chaque mois et à l'occasion d'évènements particuliers MIBACT; citoyens de l'Union Européenne de moins de 18 ans; mineurs non résidants dans la commune; titulaires de Romagna Visit Card; personnes en situation de handicap et leurs accompagnateurs; citoyens non résidants en« conditions de réciprocité»; guides et interprètes touristiques de l'Union Européenne pendant l'exercice de leur profession; personnel du MIBACT; membres I.C.O. M.
Gratuità Prima domenica di ogni mese e in occasione di particolari eventi MIBACT; possessori della Romagna Visit Card; cittadini appartenenti all'Unione Europea di età inferiore a 18 anni; minori extracomunitari; portatori di handicap e accompagnatore; cittadini non comunitari a"condizioni di reciprocitÃ"; guide e interpreti turistici dell'Unione Europea nell'esercizio della loro professione; personale del MIBACT; membri I.C.O. M.

Dans le restaurant lumineux, accueillant et climatisé, un riche buffet de petit déjeuner est servi chaque matin; pour le déjeuner et le dîner, vous aurez le choix entre différents plats délicieux inspirés des saveurs traditionnelles de Romagna, ainsi que des spécialités internationales, avec de nombreux légumes et des apéritifs.
Nel ristorante luminoso, accogliente e climatizzato, viene offerta ogni mattina una ricca colazione a buffet, e per pranzo e cena vi saranno serviti piatti deliziosi ispirati alla tradizione romagnola, insieme a piatti internazionali, ricchi di verdure e antipasti.

L'arrière-pays de la Romagna, loin des circuits touristiques plus en vogue, représente une véritable perle.
L'entroterra romagnolo, lontano da i circuiti turistici più modaioli, rappresenta una vera e propria perla.

Les années s'écoulà ̈rent et le vin devint le symbole de la Romagna, grâce aussi à des producteurs intelligents et attentifs.
Col passare degli anni, questo vino assunse a simbolo della terra di Romagna, grazie anche ad attenti ed intelligenti produttori.

Romagna Cependant, la partie qui a le mieux conservé l'empreinte traditionnelle de la Romagna pour les paysages et pour ses centres historiques est la partie vallonné de la région.
La Romagna Ma la parte che meglio ha conservato l'impronta tradizionale della Romagna nei paesaggi e nei suoi centri storici è la parte collinare della regione.

Célèbre pour la beauté de ses paysages, la terre de Brisighella est unanimement considérée comme le coin le plus beau de la Romagna.
Famosa per la bellezza dei suoi paesaggi la terra di Brisighella è unanimemente riconosciuta come l'angolo più bello di Romagna.

En 1862, prend le nom de Morciano di Romagna.
Nel 1862 assume il nome di Morciano di Romagna.

Torriana est à 7 km de Santarcangelo di Romagna.
Torriana è a 7 chilometri da Santarcangelo di Romagna.

Le profile de la région Emilia Romagna.
Il profilo della regione Emilia Romagna.

En visitant les bourgs de la Romagna toscane et des terres du Montefeltro, il est possible de découvrir des centaines de trésors, parfois inattendus.
Visitando i borghi della Romagna toscana e del Montefeltro, si scopriranno cento mille tesori a volte inaspettati.

Les environs ruraux de Bagno di Romagna offrent par ailleurs de nombreuses possibilités de loisirs:.
La regione rurale di Bagno di Romagna, inoltre, offre molte altre possibilità per il tempo libero:.