Esempi di utilizzo di Différences affectant in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Lors de la comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation, la Commission a tenu compte,le cas échéant, des différences affectant la comparabilité des prix.
Nel confronto tra il valore normale con i prezzi all'esportazione la Commissione hatenuto opportunamente conto delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi.Aux fins d'une comparaison équitable, des ajustements ontété opérés au titre des différences affectant la comparabilité des prix pour lesquelles des éléments de preuve satisfaisants avaient été présentés.
Ai fini di un equo confronto,sono stati concessi adeguamenti per le differenze che incidevano sulla comparabilità dei prezzi per le quali sono stati presentati sufficienti elementi di prova.Lors de cette comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation, laCommission a tenu compte, le cas échéant, des différences affectant la comparability des prix.
Nel confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione si ètenuto opportunamente conto delle differenze teli da incidere sulla comparabilità dei prezzi.Aux fins d'une comparaison équitable, il a étédûment tenu compte des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base si ètenuto debitamente conto delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi.Aux fins d'une comparaison équitable, il a été tenu compte, conformément àl'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences affectant la comparabilité des prix.
Per garantire un confronto equo si è tenuto conto, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10,del regolamento di base, delle differenze inerenti a una serie di fattori che incidono sulla comparabilità dei prezzi.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
la zone affectéeressources affectéeszones affectéesrégions affectéespersonnes affectéesrecettes affectéesaffectés au transport
affecte le système
affecter les échanges
affecter la qualité
Più
Utilizzo con avverbi
affecter plus
affecte également
affectent directement
affecter négativement
affecte non seulement
affecte principalement
qui affectent directement
gravement affectéesaffecte aussi
personne affectée
Più
Utilizzo con verbi
Il sera dûment tenucompte dans chaque cas. selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux d'échanges, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix!'2.
Tutti i suoi aspetti,si deve tener debitamente conto delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi, comprese le Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte,sous forme d'ajustements, des différences affectant les prix et leur comparabilité.
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si tenuto debito conto,sotto forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità.Il est tenu comptedans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris desdifférences relatives aux conditions de vente, aux pénalités contractuelles, à la fiscalité, au stade commercial, aux quantités et aux caractéristiques physiques, et de toutes les autres différences dont il est également démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix.
Si tiene debitamente conto,valutando tutti gli aspetti dei singoli casi, delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi, comprese le Aux fins d'une comparaison équitable des valeurs normales et des prix à l'exportation au niveau départ usine, ila été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix.
Ai fini di un equo confronto tra i valori normali e i prezzi all'esportazione allo stadio franco fabbrica,sono stati applicati i dovuti adeguamenti per le differenze che incidevano sulla comparabilità dei prezzi.Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte,sous forme d'ajustements, des différences affectant les prix et leur comparabilité, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Per garantire un confronto equo fra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si è tenuto debitamente conto, a norma dell'articolo 2, paragrafo 10,del regolamento di base, delle differenze che incidevano sui prezzi e sulla loro comparabilità.La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial. Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte,sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato su prezzi franco fabbrica e relativi allo stesso livello commerciale. Per garantire un confronto equo, si è tenuto debitamente conto,in forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi, conformemente all'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base.Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte,sous forme d'ajustements, des différences affectant les prix et leur comparabilité, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, a norma dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, si è tenuto debitamente conto,in forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla loro comparabilità.Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte,sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, sono stati applicatiadeguamenti per tener conto delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base.Pour comparer la valeur normale avec les prix à l'exportation, la Commission a tenu compte,si nécessaire, des différences affectant la comparaoi. ité des prix et, en particulier, des différences de conditions de paiement et de livraison;
Per raffrontare il valore normale con i prezzi all'esportazione, la Commissione ha tenuto conto,ove necessario, delle differenze che incidono sulla confrontabilità dei prezzi e soprattutto dei divari nelle condizioni dì pagamento e di fornitura.Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte,sous la forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si è tenuto debitamente conto,con opportuni adeguamenti, delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base.Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte,sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Per garantire un confronto equo tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si è tenuto debitamente conto,in forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi, conformemente all'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base.Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte,sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati applicati gli adeguamenti delcaso per tenere conto delle differenze che incidevano sui prezzi e sulla loro comparabilità, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base.Aux fins d'une comparaison équitable entre les valeurs normales et les prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte,sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Ai fini di un equo confronto tra i valori normali e i prezzi all'esportazione, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, si è tenuto debitamente conto,sotto forma di adeguamenti, delle differenze che incidono sui prezzi e sulla comparabilità dei prezzi.Ces différences affectent la qualité et la comparabilité des statistiques dérivées du RICA.
Tali differenze influiscono sulla qualità e sulla comparabilità delle statistiche derivate dalla RICA.Ces conditions constituent la base sur laquelle toute différence affectant la comparabilité des prix sera établie pour les facteurs en question.
Sulla base di queste condizioni possonoessere determinate le eventuali differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi per i fattori in questione.Et ensuite découvrir comment ces différences affectent la coopération interculturelle dans la vie quotidienne des affaires!
E poi scoprire come queste differenze influenzano la cooperazione interculturale nella vita quotidiana delle imprese!En tout état de cause, le producteur-exportateur n'a pasfourni d'élément prouvant que ces différences affectaient les prix pratiqués sur le marché de Singapour.
In ogni caso, il produttore esportatore non Les principales différences affectent des clients de l'entreprise.
