DIFFÉRENTS NIVEAUX D'ADMINISTRATION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• vari livelli di amministrazione
• i vari livelli amministrativi
• diversi livelli di governo

Esempi di utilizzo di Différents niveaux d'administration in Francese e relative traduzioni in Italiano

Intégration entre les différents niveaux d'administration.
Integrazione tra vari livelli di governo.

Parvenir à une haute qualité des zones urbaines nécessite une étroite coordination des différentes politiques et initiatives, ainsi qu'une meilleure coopération entre les différents niveaux d'administration.
Per creare aree urbane di alta qualità sono necessari un miglior coordinamento tra le diverse politiche e iniziative e una più stretta cooperazione tra i vari livelli amministrativi.

Intégration dans les différents niveaux d'administration.
Integrazione tra i vari livelli di amministrazione.

Sur le front budgétaire, les mesures répondent à la nécessité de relever l'âge effectif de départ à la retraite et de contrôler plus efficacement les dépenses publiques aux différents niveaux d'administration.
A livello fiscale, le misure rispondono all'esigenza di alzare l'età pensionabile effettiva e di controllare in modo più efficace la spesa pubblica ai diversi livelli di governo.

De même, les organismes chargés de la politique de l'environnement aux différents niveaux d'administration des États membres devraient pouvoir demander des informations.
Anche gli organi competenti in materia di politica ambientale ai vari livelli dell'amministrazione degli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di richiedere tali informazioni.

La réalisation des objectifs budgétaires de l'UE est donc influencée par la façon dont les États membres répartissent les compétences budgétaires(en matière de recettes comme de dépenses) entre les différents niveaux d'administration.
Il compito di rispettare la disciplina di bilancio dell'UE si presenta perciò in modo diverso a seconda del modo in cui gli Stati membri ripartiscono le funzioni di finanza pubblica(per le entrate e per le spese) tra i diversi livelli dell'amministrazione.

Il conviendrait plus particulièrement d'éviter les chevauchements entre les différents niveaux d' ⁣administration, la surréglementation à tous les niveaux et l'existence de législations relativement hétérogènes d'une région à l'autre.
In particolare, si ravvisa la necessità di evitare sovrapposizioni tra i diversi livelli dell' ⁣amministrazione, un'eccessiva regolamentazione a più livelli e leggi regionali sostanzialmente eterogenee.

Les services publics européens seront souvent le résultat d'un regroupement de services publics existants fournis à différents niveaux d'administration au sein des États membres.
I servizi pubblici europei sono spesso il frutto di un'aggregazione dei servizi pubblici già erogati a vari livelli dalle amministrazioni pubbliche nei diversi Stati membri.

Des contacts étroits établis avec les autorités compétentes i aux différents niveaux d'administration et de gouvernement(district, municipalité du district, agglomération, région, État membre, par exemple) et ii dans les zones urbaines voisines.
Una stretta interazione con le autorità competenti i ai differenti livelli di amministrazione e di governo(ad esempio, distretti, comuni, agglomerati, regioni e Stati membri) e ii nelle aree urbane vicine.

Pour fournir des services centrés sur les besoins de l'usager et réduire la paperasserie administrative inutile, il faut que l'information soit partagée parmi les départements et les différents niveaux d'administration par exemple entre le niveau local et le niveau national.
Per fornire servizi incentrati sull'utente ed eliminare l'onere burocratico, ossia le inutili formalità amministrative, occorre che l'informazione sia condivisa tra i diversi livelli della Pubblica Amministrazione ad es. tra enti locali e nazionali.

Renforcer, à partir de 2001, la coordination de la politique budgétaire entre les différents niveaux d'administration en renforçant le rôle du Finanzplanungsrat et, finalement, dans le cadre d'un pacte de stabilité national;
Dal 2001 in poi il rafforzare coordinamento della politica di bilancio tra i vari livelli governativi, potenziando la funzione del“Finanzplanungsrat” ed eventualmente nel contesto di un patto nazionale di stabilità;

Au-delà du contenu du PNR, le programme de stabilité prévoit, dans le cadre de la réforme du système fédéral, que les sanctions potentielles encourues au titre du pacte de stabilité et de croissance seraient réparties selon une certaine règle entre les différents niveaux d'administration.
Oltre al contenuto del PNR, il programma di stabilità prevede, come parte della riforma del sistema federale, che le sanzioni potenziali incorse nell'ambito del Patto di stabilità e di crescita siano ripartite secondo una determinata regola fra i vari livelli dell'amministrazione.

La Section 5 a montré aussi les conséquences des différents niveaux d'administration locale qui avaient des politiques de transport en conflit, comme à Oxford(20) et de conflits entre des gouvernements locaux et régionaux.
La sezione 5 ha pure mostrato quali siano le conseguenze di diversi livelli di amministrazione locale che entrano in conflitto con le politiche dei trasporti, come a Oxford(20) e quali siano i conflitti eventuali tra il governo locale e quello regionale.

La création de plate-formes systématiques de consultation des entreprises, notamment des PME, et de la société civile organisée ainsi que des représentants des différents niveaux d'administration décentralisée, par la création de comités consultatifs réglementaires ad hoc;
La creazione di piattaforme sistematiche di consultazione delle imprese(PMI in particolare), della società civile organizzata nonché di rappresentanti dei vari livelli di amministrazione decentrata, creando appositi comitati consultivi regolamentari.

Le secteur public est composé de différents niveaux d'administration(local, régional, national et international), ainsi que d'organes et d'institutions dont la plupart dépendent de ces niveaux et sont financés par des recettes fiscales ou des fonds publics.
Il settore pubblico è costituito dai diversi livelli di amministrazione locale, regionale, statale e internazionale, come pure da organi e istituzioni che nella maggioranza dei casi dipendono da essi e che vengono finanziati attraverso le imposte o con fondi pubblici.

En outre, il examine comment la répartition des compétences en matière de finances publiques entre les différents niveaux d'administration influe sur la capacité des États membres d'honorer leurs engagements budgétaires à l'échelle de l'UE.
Inoltre il capitolo esamina come la ripartizione delle funzioni di gestione delle finanze pubbliche tra i vari livelli amministrativi influisca sulla capacità degli Stati membri di rispettare gli impegni di bilancio assunti al livello UE.

Le secteur public est composé de différents niveaux d'administration(local, régional, national et international), ainsi que d'organes et d'institutions dont la plupart dépendent de ces niveaux et sont financés par des recettes fiscales ou des fonds publics.
Il settore pubblico è costituito dai diversi livelli dell'amministrazione locale, regionale, statale e internazionale, come pure da organi e istituzioni che, nella maggioranza dei casi, dipendono da tali livelli e che vengono finanziati attraverso le imposte o con fondi pubblici.

Les États membres, les régions et les collectivités locales peuvent donc ressentir le besoin de réfléchir à la coordination et à la distribution des compétences nécessaires pour faire face aux grands problèmes environnementaux urbains, en particulier entre municipalités voisines et différents niveaux d'administration.
Per questo motivo, Stati membri, regioni e autorità locali possono avere la necessità di riflettere sul coordinamento e sulla ripartizione delle competenze necessarie per trattare le principali questioni dell'ambiente urbano, in particolare tra autorità limitrofe e tra diversi livelli di governo.

En outre, la répartition complexe des compétences en matière d'aménagement du territoire entre les différents niveaux d' ⁣administration, les goulets d'étranglement liés aux capacités administratives et la complexité des procédures d'agrément sont autant d'entraves à l'investissement.
Inoltre, la complessa ripartizione delle responsabilità in materia di pianificazione tra i vari livelli di governo, le strozzature connesse alla capacità amministrativa e le complicate procedure di autorizzazione costituiscono altrettante barriere agli investimenti.

J'estime en outre qu'il serait bon de baser l'infrastructure communautaire sur les infrastructures d'information spatiale établies et gérées par les États membres, en totale application du principe de subsidiarité, mais parmi ces infrastructures, en particulier lorsque les États membres- et c'est le cas de mon pays- ont différents niveaux d'administration publique.
Inoltre, credo sia opportuno che l'infrastruttura comunitaria si basi sulle infrastrutture per l'informazione territoriale create e gestite dagli Stati membri, nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà, soprattutto nel caso di Stati membri, come il mio, in cui l'amministrazione pubblica è strutturata su vari livelli.

La partie V examine les règles de dépenses et les re­lations budgétaires entre les différents niveaux d' ⁣administration, tout en analysant comment elles permettent aux États membres de satisfaire aux exigences d'équilibre budgétaire et de réaliser d'autres objectifs politiques, dont l'amélioration de la composition des dépenses publiques.
La parte V esamina le re gole in materia di spesa e i rapporti di bilancio tra i vari livelli di amministrazione, analizzando nel contempo come esse permettano agli Stati membri di soddisfare le esigenze di pareggio di bilancio e realizzare altri obiettivi politici, tra cui il mi glioramento della composizione della spesa pubblica.

Pour l'essentiel, la Commission accepte les amendements proposés: par exemple, nous saluons la proposition visant à ce que les États membres désignent les autorités compétentes en matière de sécurité des patients aux différents niveaux d'administration nationale et locale. Cette proposition reflète le fait que certains États membres ont des systèmes développés de soins de santé.
Per la maggior parte, la Commissione accoglie con favore gli emendamenti proposti; riteniamo ad esempio positiva la proposta secondo cui gli Stati membri possano designare le autorità competenti in materia di sicurezza dei pazienti ai diversi livelli di amministrazione pubblica statale e locale e questo rispecchia il fatto che alcuni Stati membri siano dotati di servizi sanitari decentrati a livello locale.

Si l'Autriche a mis en place un pacte de stabilité national élaboré, une réforme plus poussée des relations budgétaires entre les différents niveaux d'administration pourrait aussi engendrer des économies notables, favoriser l'assainissement budgétaire et libérer des ressources pour des investissements susceptibles de stimuler la croissance dans des domaines comme la recherche-développement et l'éducation.
Benché l'Austria abbia elaborato un patto di stabilità nazionale efficiente, un'ulteriore riforma delle relazioni di bilancio esistenti tra i diversi livelli di governo permetterebbe di realizzare notevoli risparmi, di sostenere il risanamento finanziario nonché di liberare risorse per promuovere investimenti a favore della crescita in settori quali la ricerca e lo sviluppo e l'istruzione.

D sur le plan économique, encourager la coopé­ration économique et commerciale entre les pays baltes, la Pologne et la Russie, identifier des priorités pour la coopération régionale, auxquelles pourraient contribuer les programmes d'assis­tance PHARE et TACIS, telles que les projets transrégionaux d'infrastructures, de télécommu­nications, de sécurité nucléaire et environnemen­taux, promouvoir les relations entre les différents niveaux d'administration et soutenir les initiatives cohérentes d'encouragement des investissements dans la région.
Π sul piano economico, incoraggiare la coo­perazione economica e commerciale tra i paesi baltici, la Polonia e la Russia, individuare delle priorità per la cooperazione regionale, come i progetti transregionali di infrastruttu­re, di telecomunicazioni, di sicurezza nucleare e di protezione dell'ambiente, cui potrebbero contribuire i programmi di assistenza Phare e Tacis, promuovere le relazioni tra i vari livelli dell'amministrazione e appoggiare le iniziative coerenti di incentivazione degli investimenti nella regione.

A l'image de ce qui se passe dans le cadre de la politique régionale, le Comité souhaite que chaque État membre s'efforce d'organiser les coopérations entre les différents niveaux d'administration mais aussi avec les partenaires sociaux et les représentants de la société civile organisée, de la phase de conception à la phase de mise en œuvre et de suivi des programmes.
Analogamente a quanto avviene nel quadro della politica regionale, il Comitato auspica che ciascuno Stato membro si adoperi per organizzare cooperazioni non solo fra i diversi livelli amministrativi, ma anche con le parti sociali e i rappresentanti della società civile organizzata, dalla fase di progettazione a quella di attuazione, sino a quella di monitoraggio e seguito dei programmi.

Nous avons suffisamment d'expérience des conflits et de la rivalité mal comprise entre les représentants des différents partis politiques au pouvoir aux différent niveaux d' ⁣administration, qui aboutissent le plus souvent au fait que les citoyens européens sont privés des avantages des projets européens décidés dans ce forum du PE.
Conosciamo benissimo i conflitti, senza però comprendere le rivalità che si vengono a creare tra i rappresentanti di diversi partiti politici al potere nei vari livelli dell' ⁣amministrazione, e che, nella maggior parte dei casi, vanno a svantaggio dei cittadini, i quali si vedono privati dei benefici di progetti europei decisi al Parlamento europeo.