Esempi di utilizzo di Divisèrent in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ils divisèrent l'univers en 3 600 secteurs.
Les enquêteurs se divisèrent en trois groupes.
Gli investigatori si divisero in tre gruppi.Elles se divisèrent au Ve siècle, après les conciles d'Éphèse et de Chalcédoine, principalement pour des questions christologiques.
Esse si divisero nel V secolo, dopo i Concili di Efeso e Calcedonia, principalmente per questioni cristologiche.Puis les dieux jetèrent des éclairs et divisèrent chaque homme en deux.
E così gli Dei lanciarono fulmini... e divisero tutti quanti in due.Bientôt, ils se divisèrent en deux classes: politico-sociale et mystico-religieuse.
Ben presto essi si divisero in due classi: socio-politica e mistico-religiosa.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
divisés en deux groupes
divisé par le nombre
divisés en groupes
la ville est diviséepays diviséle pays est divisésociété diviséele cellules divisésdivisé en sections
en divisant le nombre
Più
Utilizzo con avverbi
comment diviserprofondément diviséerapidement divisergénéralement divisénon diviséégalement divisétrès divisésaussi divisé
Più
Utilizzo con verbi
Peu après la destruction de Dalamatia, les partisans de Nod se divisèrent en trois groupes.
Poco dopo la distruzione di Dalamatia i seguaci di Nod si divisero in tre gruppi maggiori.Santa Maria et San Francesco se divisèrent la zone de Tramontana, Sant'Antonio et San Martino celle de Mezzogiorno.
Santa Maria e San Francesco si dividono la zona di Tramontana, Sant'Antonio e San Martino quella di Mezzogiorno.Les Israélites conquirent quasiment toute la terre de Canaan-mais pas toute- et la divisèrent entre les douze tribus.
Gli israeliti conquistarono gran parte della terra di Canaan-ma non tutta- e Les disciples de Tansen se divisèrent en deux écoles(gharânâ): les Rababiya(joueurs de rabâb), et les Beenkar joueurs de vînâ.
Gli abitanti di Riven si divisero in due fazioni: quelli che seguirono Gehn, e lo adorarono come divinità, e quelli che si ribellarono contro di lui.C'est précisément parce que l'évangile de Jésus présentait tant d'aspects différents qu'en l'espace de quelques siècles,ceux qui étudièrent les récits de ses enseignements se divisèrent en tant de cultes et de sectes.
È proprio perché il vangelo di Gesù fu così poliedrico che nello spazio di pochisecoli gli studiosi degli scritti dei suoi insegnamenti si divisero in così tanti culti e sette.C'est de ce voyage quedatent les premières discordes qui divisèrent depuis pour toujours ces deux illustres personnages.
Boncompagni alla legazione di Spagna: da questo viaggiodatano i primi screzi che divisero poi sempre i due illustri personaggi.Ces conseils se divisèrent entre les Créoles et les Peninsulares, ces derniers rejetant la proposition d'envoyer des troupes pour battre les rebelles.
Questi concili si divisero tra creoli e Peninsulares, con i primi che rifiutarono la proposta di mandare truppe a sedare la rivolta.Après l'assassinat de Nobunaga en 1582,ses fils Nobukatsu et Nobutaka qui se divisèrent en deux factions importantes, menées par deux généraux d'Oda, Katsuie et Hideyoshi.
Dopo che Nobunaga fu assassinato nel 1582,i suoi figli e vassalli si divisero in due fazioni guidate da due dei migliori generali di Nobunaga, Shibata Katsuie e Toyotomi Hideyoshi.Les Chinois divisèrent le ciel en douze sections suivant l'orbite de Jupiter(qui était appelée 歳星 suìxīng,« étoile annuelle») et à chaque section associèrent une branche terrestre.
I Cinesi dividono il cielo in dodici sezioni seguendo l'orbita di Giove(che in cinese è chiamato Suixing, 歳星, stella annuale) ed a ciascuna sezione associano un ramo terrestre.Les vieux syndicats ouvriers, de plus en plus affaiblis etde moins en moins efficaces, se divisèrent lorsque la direction de la Confédération Révolutionnaire Ouvrière et Paysanne(CROC) décida d'appuyer AMLO.
Le vecchie centrali operaie, sempre più rarefatte esempre meno operanti, si sono divise quando la direzione della Confederazione Rivoluzionaria degli Operai e dei Contadini(CROC) ha deciso di appoggiare AMLO.Les forces vendéennes se divisèrent en deux, la première dirigée par La Rochejaquelein se porta à la rencontre de Westermann, la deuxième dirigée par Stofflet alla s'opposer à la colonne de Marceau.
Le forze vandeane si divisero in due: il primo gruppo comandato da Henri de La Rochejaquelein andò incontro a Westermann, il secondo gruppo comandato da Jean Nicolas Stofflet andò incontro a Marceau.Très préoccupé par cette charge, dont il se serait bien volontiers passé, le patron de Fiat, le sénateur Agnelli s'en remit aux ingénieurs desservices conceptions de Fiat, qui se divisèrent en deux courants de pensée.
Preoccupato per il difficile incarico, cui avrebbe volentieri rinunciato, Agnelli rimise la questione ai progettistidell'ufficio tecnico della FIAT che si divisero in due opposte correnti di pensiero.À cette époque, les astrologues divisèrent le cercle de l'écliptique en douze segments égaux de 30° chacun, utilisant ce point zéro comme référence de départ.
Gli astrologi dell'epoca dividevano la traiettoria dell'eclittica in dodici segmenti di 30° l'uno, utilizzando questo punto zero come struttura di riferimento.Dans une première étude effectuée par l'Université de l'Etat de Washington sur les effets de l'astaxanthine sur le système immunitaire des personnes,les chercheurs divisèrent un groupe de 42 femmes en 3 groupes:.
In un primo studio condotto dall'Università Statale di Washington in cui sono stati esaminati gli effetti del astaxantina sul sistema immunitario delle persone,i ricercatori hanno diviso un gruppo di 42 donne in tre gruppi:.Les Britanniques, par la proclamation royale de 1763, divisèrent le territoire en deux parties, la Floride Orientale, avec comme capitale Saint Augustine, et la Floride Occidentale(en anglais: West Florida), avec comme capitale Pensacola.
I Britannici divisero il territorio in due parti, la Florida orientale, con capitale St. Augustine, e la Florida occidentale, con capitale Pensacola.Au tournant du siècle, alors que les anarchistes se cantonnaient dans l'individualisme comme doctrine, et dans l'attentat comme méthode,les socialistes italiens se divisèrent de plus en plus nettement, comme dans toute l'Europe, en réformistes et révolutionnaires.
A cavallo dei due secoli, mentre gli anarchici si riducono alla scuola individualista e al metodo dell'attentato,i socialisti come in tutta l'Europa si dividono sempre più nelle due ali dei riformisti e dei rivoluzionari.En 1420,les frères Yblet et Jean Sarriod divisèrent leur domaine en deux seigneuries, les Sarriod d'Introd, siégeant au château d'Introd, et les Sarriod de la Tour, qui s'installèrent ici.
Nel 1420 i fratelli Yblet eJean de Sarriod divisero i loro possedimenti in due signorie distinte, separando la famiglia nei rami rispettivamente Sarriod d'Introd, con sede nel castello di Introd, e Sarriod de La Tour, a cui toccò il castello che ne prese il nome.Avignon, Pont-de-Sorgues, Caumont et le Thor restent indivis. ↑ Noble Lalauzière- Abrégé chronologique de l'Histoire d'Arles, Arles, Gaspard Mesnier, 1808. pp. 128(année 1145): Dans cette guerre,les plus grands seigneurs se divisèrent suivant leurs passions ou intérêts. ….
Avignone, Pont-de-Sorgues, Caumont e Thor restano indivise. ^ Noble Lalauzière- Abrégé chronologique de l'Histoire d'Arles, Arles, Gaspard Mesnier, 1808. pp. 128(anno 1145): In questa guerra,i maggiori signori si divideranno seguendo le loro passioni o interessi. ….Les forces conjointesOuïghours-Hui encerclant la ville se divisèrent à nouveau, le commandant Hui Ma Zhancang(馬占倉) s'étant allié avec l'autorité locale dirigée par un autre Hui, Ma Shaowu(馬紹武), et attaqua les forces ouïghoures commandées par Timur Beg, tuant ce dernier.
La forza congiunta di uiguri eHui che circondava la città si spaccò nuovamente, mentre il comandante Hui Ma Zhancang(馬占 倉) si alleò con il rappresentante locale dell'autorità provinciale, un compagno Hui chiamato Ma Shaowu(馬紹武), e attaccò le forze uigure uccidendo Timur Beg.Ayant établi que certains travailleurs préfèrent le travail posté(qui favorise la pratique de certaines activités ou leur permet d'éviter certaines activités peu appréciées),Mott et al. divisèrent les travailleurs en deux groupes: ceux qui souhaitaient changer d'horaire et ceux qui préféraient continuer le travail posté.
In riconoscimento del fatto che alcuni lavoratori preferiscono il lavoro a turni- perchè facilita l'esecuzione di attività ambite o permette di evitare attività non ambite-i lavoratori nella ricerca di Mott et al. sono stati divisi in due gruppi: quelli che volevano cambiare turno e quelli che non volevano cambiarlo.Dans le cours du XVe siècleles comtes de Castellamonte, descendants d'Arduino, se divisèrent en lignes différentes et branches, qui pour se différencier assumèrent des« agnomes» comme Cagnis, Cognengo, Aimone, De la Porte, Merlo et ils géraient le grand fief à travers l'institut du consortial féodal.
Nel corso del Tre eQuattrocento i conti di Castellamonte si divisero in varie linee e rami, che per differenziarsi assunsero degli“agnomi”, come Cagnis, Cognengo, Aimone, Della Porta, Merlo… e gestivano il grande feudo attraverso l'istituto del consortile feudale.Quant à Charches on trouve deux versions: une qui soutient que ce fut le lieu de passage pour les musulmans qui allaient de Guadix à Baza en essayant d'éviter aux Rois Catholiques; l'autre que ce fut un établissement, au XVIe siècle, de douze bergers de lamunicipalité voisine de Calahorra qui divisèrent l'endroit en douze parties, et qui donnèrent origine au système d'arrosage des terres actuel, chacun à son tour, avec des séries de vingt-quatre heures d'eau pour chaque parcelle.
Per quanto riguarda Charches esistono due versioni: secondo la prima versione la località è stata un luogo di passaggio per i musulmani che andavano da Guadix a Baza cercando di scappare dai Re Cattolici; secondo la seconda nel XVI secolo un gruppo di dodici pastori del vicinocomune La Calahorra divisero la località in altrettante zone e diedero origine all'attuale sistema di irrigazione delle terre, per turni, per ogni terra ventiquattro ore d'acqua.Après 911, les continuateurs se divisèrent en deux branches principales: une à Armagh qui donna les Annales d'Ulster, et la seconde, le groupe de Clonmacnoise, qui donna naissance aux Annales de Clonmacnoise, dont il ne subsiste qu'une traduction en anglais, aux Annales de Tigernach, dont il ne reste que des fragments, et le Chronicon Scotorum, un abrégé des Annales de Tigernach.
Dopo il 911 il lavoro si separò in due rami: uno ad Armagh, poi integrato negli Annali dell'Ulster e un gruppo di Clonmacnoise, che comprende gli Annali di Clonmacnoise(una traduzione in inglese), gli Annali di Tigernach(frammentario), la Cronaca degli Scoti(un'abbreviazione di Tigernach), e gli Annali dei Quattro Maestri.Celui-ci paraît alors avoir été démembré: la partie septentrionale, y compris la ville épiscopale de Thérouanne,fut conservée par les comtes de Flandre, qui la divisèrent en deux châtellenies, dont les chefs-lieux étaient Thérouanne et Saint-Omer; et dès le milieu du XIe siècle, la partie méridionale de l'ancien pagus fut tenue en fief des comtes de Flandre par un comte qui prenait habituellement, du lieu de sa résidence, le titre de comte de Saint-Pol.
Pare che questo fosse stato poi smembrato: la parte settentrionale, compresa la città, sede episcopale, di Thérouanne,rimase direttamente sotto i conti di Fiandra, che la suddivisero in varie castellanie, i cui capoluoghi erano Thérouanne e Saint-Omer, mentre la parte meridionale dell'antico pagus fu affidata ad un feudatario dei conti di Fiandra, che prese abitualmente la residenza a Saint-Pol-sur-Ternoise, da cui il suo titolo di conte di Saint-Pol.Ces deux artères diviser davantage dans une artère carotide interne et externe.
Queste due arterie dividono ulteriormente in una arteria carotide interna ed esterna.
