EN RAISON D'UN SYSTÈME Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• a causa di un sistema

Esempi di utilizzo di En raison d'un système in Francese e relative traduzioni in Italiano

La morsure a été plus lente en raison d'un système à haute pression qui a roulé à travers.
Il morso è più lento a causa di un sistema ad alta pressione che laminati attraverso.

Toujours avoir la vidéo disponible Évitez les situations où des enregistrements vidéo sont manquants en raison d'un système ou composant.
Avere sempre a disposizione le sequenze video Evitare le circostanze in cui le registrazioni video risultano mancanti a causa del cattivo funzionamento di un sistema o di un componente.

Cette obligation de quota ne donne plus satisfaction en raison d'un système dépassé d'enregistrement et de contrôle.
Detta quota obbligatoria è ormai divenuta inadeguata a causa del sistema non più efficace di registrazione e di controllo.

En raison de la corruption de carte SD-Il ya des chances que vos fichiers pourraient être perdus ou inaccessibles lorsque votre carte SD est corrompue en raison d'un système de fichiers endommagé.
A causa della corruzione scheda SD-Ci sono possibilità che i tuoi potrebbero perdere dei file o inaccessibili quando la scheda SD viene danneggiato a causa di un file system danneggiato.

Fruits et légumes- correction proposée en raison d'un système de contrôle gravement insuffisant et de fraude dans le secteur de la transformation des agrumes.
Ortofrutticoli- rettifica proposta per gravi lacune nel sistema di controllo e frodi nel settore della trasformazione degli agrumi.

Tout n'est pas volé, Dieu merci, mais nombre d'objets sont introuvables en raison d'un système d'inventaire obsolète.
Fortunatamente non tutti i beni mancanti sono stati rubati, ma risultano introvabili a causa di un sistema d'inventario ormai antiquato.

Il est impossible d'annuler et de l'affaiblissementimmunité- en raison d'un système immunitaire affaibli et la croissance des champignons est rehaussée par conséquent, le développement de la Grive.
E'impossibile cancellare e l'indebolimentoimmunità- a causa di un indebolimento del sistema immunitario e la crescita di funghi è migliorata in conseguenza, sviluppando mughetto.

Le traité a néanmoins déjà démontré sa crédibilité et son efficacité dans la limitation et la stigmatisation des essais nucléaires, en grande partie en raison d'un système de vérification solide qui est presque entièrement opérationnel.
Il trattato ha comunque permesso grandi passi nel limitare e nell'ostracizzare i test, soprattutto grazie a un robusto sistema di verifica che è ormai quasi pienamente operativo.

La construction résidentielle reste à un niveau plancher, en raison d'un système d'urbanisme restrictif et d'un ralentissement conjoncturel et, plus largement, l'activité du secteur immobilier demeure faible.
L'edilizia abitativa rimane ai minimi storici, a causa di un sistema di pianificazione restrittivo e della debolezza del ciclo, e il mercato abitativo continua sostanzialmente a ristagnare.

Le système Vibrant Soundbridge avec un LP-Coupler est un nouveau type d'implant d'oreille moyenne, c'est-à-dire un dispositif implanté chez des patients qui ne peuvent pas bien entendre en raison d'un système ossiculaire défectueux.
Il sistema Vibrant Soundbridge con accoppiatore LP è un nuovo tipo di impianto dell'orecchio medio, ovvero un dispositivo impiantato in pazienti che non riescono a sentire bene a causa di un sistema ossiculare difettoso.

Si la carte mémoire de l'appareil Canon est illisible en raison d'un système de fichiers corrompu ou d'une utilisation grossière.
Se la scheda di memoria interna Canon fotocamera diventa illeggibile a causa di file system danneggiato o l'utilizzo di massima.

Parfois, en raison d'un système soudaine éteint ou en raison d'une interruption pendant le processus de transfert de fichiers, vos fichiers qui ont été traitées disparaissent partir d'un support de stockage particulier.
A volte a causa del sistema di spegnimento improvviso o causa di interruzione durante il processo di trasferimento dei file, i file che sono stati in fase di elaborazione scompaiono da un particolare supporto di memorizzazione.

La participation à l'apprentissage tout au long de la vie reste très faible, en raison d'un système trop peu développé d'éducation des adultes.
La partecipazione all'apprendimento permanente resta molto bassa a causa di un sistema di istruzione degli adulti non adeguatamente sviluppato.

Millions€ (incidence financière: 14,5 millions€) réclamés aux Pays-Bas en raison d'un système de sanctions déficient et de l'absence de contrôle de certaines exigences réglementaires en matière de gestion(ERMG) et bonnes conditions agricoles et environnementales(BCAE) en ce qui concerne la conditionnalité.
Milioni di euro(impatto finanziario: 14,5 milioni) a carico dei Paesi Bassi per carenze nel sistema sanzionatorio e per mancato controllo di alcuni criteri di gestione obbligatori(CGO) e buone condizioni agronomiche e ambientali(BCAA) in relazione alla condizionalità.

Il est désactivé par défaut sur les appareils qui ne sont pas en cours d'exécution au moins Android 4.4 en raison d'un système d'exploitation bug qui peut déclencher un redémarrage sur certains appareils.
Si è disabilitato per default su dispositivi che non eseguono almeno Android 4.4 a causa di un sistema operativo bug che può innescare riavvii su alcuni dispositivi.

En raison d'un système complexe de partage des responsabilités entre les autorités fédérales et cantonales, la compétence légale concernant la mise en œuvre de la réforme de Bologne a été déléguée par la loi fédérale à la Conférence universitaire suisse(CUS), l'organe de coopération du gouvernement de la Confédération et des cantons.
Alla luce di un complesso sistema di condivisione della responsabilità tra le autorità federali e cantonali, la competenza legale per l'implementazione della riforma di Bologna a livello universitario è stata delegata dalla legge federale al Congresso dell'Università Svizzera(CUS), l'organo collaborativo del governo federale e dei cantoni.

Millions€ (incidence financière: 13,1 millions€) réclamés à la Pologne en raison d'un système de sanctions déficient et de la non-définition de bonnes conditions agricoles et environnementales(BCAE) en matière de conditionnalité.
Milioni di EUR(impatto finanziario: 13,1 milioni) a carico della Polonia per carenze nel sistema sanzionatorio e per mancata definizione delle buone condizioni agronomiche e ambientali(BCAA) in relazione alla condizionalità;

Le développement d'un marché international du carbone dans le cadre d'un système de plafonds mondiaux pour les émissions réduirait le risque que la position concurrentielle de l'Europe ne soit compromise en raison d'un système d'échange qui ne s'appliquerait qu'à l'échelle du continent.
Lo sviluppo di un mercato internazionale del carbonio all'interno di un sistema mondiale di limitazione delle emissioni dovrebbe rappresentare un rischio minore, per la posizione competitiva dell'Europa, rispetto a un sistema limitato alla sola UE.

On peut perdre des photos sur un ordinateur portable après le formatage lorsqu'il est corrompu en raison d'un système de fichiers erroné, d'un nouveau partage, d'un redimensionnement et d'autres opérations de gestion de lecteur.
Si può perdere le immagini sul computer portatile dopo la formattazione quando viene danneggiato a causa di un file system errato, di re-partizionamento, di ridimensionamento e di altre operazioni di gestione delle unità.

En février 1936, après une période de grandes difficultés politiques et économiques(mouvements révolutionnaires durement réprimés, suspension des libertés civiques, dramatiques conditions sociales de la population en raison d'un système économique encore semi-féodal) le front populaire gagne les élections.
Nel febbraio 1936, in Spagna, dopo un periodo di grandi difficoltà politiche e sociali(moti rivoluzionari duramente repressi, sospensioni delle libertà civili, drammatiche condizioni sociali della popolazione nel quadro di un sistema economico ancora semifeudale), il Fronte popolare(comprendente il Partito Comunista di Spagna, all'epoca di estrazione marxista e filosovietica) vinse le elezioni.

Je m'inquiète personnellement de l'évolution actuelle dans la capitale de mon propre pays. En raison d'un système soudainement mis en place, les médecins quittent les quartiers pauvres et socialement défavorisés, où les soins médicaux sont les plus utiles, pour des quartiers où les gens sont en meilleure santé et plus aisés.
Personalmente sono molto preoccupato per quel che sta avvenendo nella capitale del mio paese, dove improvvisamente è stato introdotto un sistema per effetto del quale i medici stanno abbandonando i quartieri poveri e socialmente depressi, dove è più forte la necessità di assistenza sanitaria, per trasferirsi nei quartieri dove la gente è più sana e più facoltosa.

Les autorités ont dû recourir à des emprunts massifs à court terme parce que les recettes ne représentent que 11% du PIB en raison d'un système de collecte et de gestion des recettes fiscales inopérant et d'une fraude fiscale importante.
Le autorità hanno dovuto ricorrere a un massiccio indebitamento a breve termine in quanto le entrate corrispondono appena all'11% del PIL, a causa dell'inefficiente sistema di riscossione e amministrazione delle imposte e della diffusa evasione fiscale.

Si l'erreur respective s'est produite en raison d'un fichier système corrompu, vous devriez le réparer comme la solution.
Se il rispettivo errore si è verificato a causa di file system danneggiato, si dovrebbe riparare come la soluzione.

Récemment, j'ai supprimé un des Volumes sur le disque dur de mon système tout en reformatant d'autres volumes inaccessibles en raison d'une erreur du système de fichiers.
Recentemente avevo cancellato uno dei volumi sul hard disk del sistema durante la riformattazione di un altro volume che era inaccessibile a causa di qualche errore di file system.

En raison d'une défaillance du système d'expédition, le statut devient parfois FAILED.
A causa di un errore nel sistema di spedizione, lo stato a volte cambia in FAILED.

Lorsque le disque dur est corrompu en raison d'une erreur du système de fichiers.
Quando il disco rigido à ̈ danneggiato a causa dell'errore del file system.

Récemment, j'ai formaté mon système en raison d'une défaillance du système d'exploitation en raison de graves attaques de virus.
Recentemente, avevo formattato il mio sistema causa di un guasto del sistema operativo a causa di enormi attacchi di virus gravi.

Le système d'exploitation ne démarre pas en raison d'une corruption ou d'un endommagement du système de fichiers.
OS non riesce ad avviarsi a causa di danni corrotti o di file system.

Vous pouvez également formater une partition en raison d'une corruption du système de fichiers ou en raison de messages d'erreur qui vous obligent à formater un lecteur pour accéder aux données.
È anche possibile formattare una partizione a causa della corruzione del file system o per i messaggi di errore che obbligano a formattare un'unità per ottenere l'accesso ai dati.