Esempi di utilizzo di En vue de définir in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La Commission reverra lasituation après 5 ans en vue de définir un autre régime.
La Commissione rivedrà lasituazione dopo cinque anni in vista di definire un nuovo regime.La coopération au sein des centres relais Value en vue de définir les méthodes d'examen et d'exploitation des résultats et de transfert de technologies, en accordant une attention particulière aux réseaux Sprint.
Il convient d'évaluer la sensibilité des données en vue de définir le niveau de confidentialité.
È necessario valutare la sensibilità dei dati per stabilirne il grado di riservatezza.La Commission est invitée à organiser des ateliers UE sur l'application du droit de l'Union et à promouvoir la coopération entre les membres des professions juridiques(par exemple,les huissiers et les notaires) en vue de définir les meilleures pratiques.
La Commissione è invitata a organizzare seminari sull'applicazione della normativa dell'UE e a promuovere la cooperazione tra membri delle professioni legali(quali ufficiali giudiziari enotai) al fine di definire le migliori prassi.Les points soumis pour discussion en vue de définir des orientations politiques générales;
I punti sottoposti a discussione in vista di definire orientamenti politici generali;Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
définie par le conseil
la commission a définidéfinit les conditions
principes définisorientations définiesdéfinies par la commission
la nécessité de définirles états membres définissentla possibilité de définirdéfinissant les modalités
Più
Certains pays citent la coopération avec l'OEDT,le PNUCID et dans le cadre du groupe Pompidou en vue de définir des indicateurs communs.
Alcuni paesi citano la cooperazione conl'OEDT, l'UNDCP e all'interno del Gruppo Pompidou in vista di definire indicatori comuni.À cette fin,la Commission devrait prendre des mesures en vue de définir correctement l'autorité nationale compétente pour contrôler les dispositions de cette directive, afin que cette autorité puisse être connue et tenue pour responsable.
Faire le point de la situation etorganiser une large consultation en vue de définir les priorités futures dans ce domaine.
Fare il bilancio della situazione attuale edeffettuare un'ampia consultazione al fine di definire le future priorità in questo ambito.Il met l'accent sur la mise en œuvre effective des actes adoptés par le Parlement européen et le Conseil en matière civile ainsi que sur la promotion de la coopération entre lesmembres des professions juridiques en vue de définir des meilleures pratiques.
Il programma pone l'accento sull'applicazione effettiva degli atti adottati dal Parlamento europeo e dal Consiglio in materia civile e sulla promozione della cooperazione tra imembri delle professioni legali al fine di definire le migliori prassi.L'échange de bonnes pratiques et d'expériences en vue de définir comment l'UE peut contribuer à celles-ci;
Scambio En vue de définir progressivement des intérêts communs dans le domaine des régimes d'aide nationaux, il conviendrait de faire des suggestions concernant la mise en place d'un cadre d'échange de vues et de réflexions et de proposer une série de questions prioritaires pour un débat.
Allo scopo di identificare progressivamente gli interessi comuni nell'area dei sistemi La Commission doit élaborersept stratégies thématiques en vue de définir de nouveaux objectifs quantifiables à atteindre dans un délai déterminé.
La Commissione deve elaboraresette strategie tematiche al fine di definire nuovi obiettivi quantificabili da raggiungere entro un termine prefisso.Il conviendrait de poursuivre l'examen des propositions de la Commission relatives à la révision de laconvention sur le brevet européen en vue de définir la position de la Communauté.
Occorrerebbe proseguire l'esame delle proposte della Commissione per la modifica dellaconvenzione sul brevetto europeo, allo scopo di delineare una posizione comunitaria.Il a invité les États membres àpoursuivre leurs travaux avec la Commission en vue de définir les domaines dans lesquels il peut être nécessaire de renforcer la coordination.
Esso ha invitato gli Stati membri a proseguire iloro lavori con la Commissione al fine di definire i settori nei quali può essere necessario rafforzare il coordinamento.Le CCR travaille à une approche holistique du suivi de l'évolution et de l'analyse des incidences etpressions sur les ressources naturelles, en vue de définir des concepts intégrés pour le développement durable.
Il CCR lavora su un approccio olistico del controllo dell'evoluzione e dell'analisi dell'impatto edelle pressioni sulle risorse naturali, al fine di definire concetti integrati per lo sviluppo sostenibile.Le Conseil a procédé à unlarge débat d'orientation en vue de définir sa contribution(messages essentiels) au Conseil européen de printemps dans le domaine de l'emploi, de la politique sociale et de l'égalité des chances.
Il Consiglio ha proceduto a unampio dibattito politico in vista della definizione del suo contributo(messaggi chiave) al Consiglio europeo di primavera nei settori dell'occupazione, Poursuivre les travaux dans le domaine de la gestion du trafic pour les transports aériens,maritimes et ferroviaires, en vue de définir des spécifications fonctionnelles et opérationnelles.
Proseguire attività, nel campo della gestione del traffico per i trasporti aeronautici,marittimi e ferroviari, volte a fissare specificazioni funzionali ed operative.Malgré les efforts déployés par la Commission européenne en vue de définir et d'analyser les différents problèmes du secteur et les améliorations obtenues dans l'harmonisation des statistiques, il n'existe toujours pas de politique européenne spécifique et institutionnalisée dans le domaine du tourisme.
Malgrado gli sforzi della Commissione europea per la definizione e l'analisi dei vari problemi e dei miglioramenti ottenuti nell'armonizzazione delle statistiche, non esiste ancora una politica del turismo specifici ed istituzionalizzata.Sur cette base, le Conseil européen est convenu de revenir sur cette question lors de saréunion de décembre 2008 en vue de définir les éléments d'une solution et une voie commune à suivre.
Su questa base il Consiglio europeo ha convenuto Adapter et moderniser les dispositionsexistantes concernant le service universel en vue de définir la portée de ce service, les droits des utilisateurs et les mesures permettant de compenser les fournisseurs sans distorsion de la concurrence;
Adattare e attualizzare le misureesistenti BUSQUIN, membre de la Commission, a rendu compte de l'état des travaux dans le cadre de la coopération entre la Communauté etl'Agence spatiale européenne en vue de définir une stratégie cohérente pour l'espace.
Il Commissario BUSQUIN ha riferito in merito ai progressi compiuti nell'ambito della cooperazione tra la Comunità el'Agenzia spaziale europea nell'intento di definire una coerente strategia europea per lo spazio.La Commission a poursuivi desconversations exploratoires avec la FAO en vue de définir un statut de membre pour la Communauté correspondant à ses compétences.
La Commissione ha continuato adintrattenere colloqui esplorativi con la FAO nell'intento di definire, per la Comunità, uno statuto Elle projette de poursuivre le débat sur le cadre budgétaire de l'UE pour la période 2007-2013, sur la base desprogrès accomplis à ce jour et en vue de définir tous les éléments nécessaires pour parvenir à un accord global le plus rapidement possible.
Essa prevede Le CCR collaborera également avec d'autrescentres de modélisation en Europe, en vue de définir des scénarios de compromis et de réaliser des analyses coûts-bénéfices.
Il CCR collaborerà anche con altricentri Vous pouvez regarder en arrière et procéder à une expertise externe età un examen en vue de définir davantage quelles sont véritablement nos priorités et de quelles capacités nous avons besoin.
Si può dare uno sguardo al passato, attingendo a qualifiche tecniche esterne,per formulare un'analisi in modo da definire più precisamente le nostre effettive priorità,Suite à l'accident de Tchernobyl, en 1986, des dispositions communautairesont été prises en vue de définir les conditions d'importation des produits agricoles provenant de la région de l'accident.
Dopo il disastro La Commission a poursuivi(4) ses travaux exploratoires à moyen età long terme(horizon 2010) en vue de définir les thèmes prioritaires qui servirontde base à la fixation de nouveaux objectifs énergétiques au-delà de 1995.
La Principauté d'Andorre acceptera d'entamer des négociations bilatérales avec chacun desÉtats membres qui le souhaitent en vue de définir les catégories individuelles de cas répondant au critère de"infraction équivalente" en vertu de la procédure appliquée par cet État.
Il Principato d'Andorra accetterà l'avvio di negoziati bilaterali con ciascuno degliStati membri che lo auspichino, in vista della definizione Les importantes ressources nécessaires à l'exploration de l'espace appellent unengagement ferme de l'Europe en vue de définir sa contribution et de regrouper ses ressources dans le but d'offrir une contribution européenne cohérente et efficace à cette initiative mondiale;
Le importanti risorse necessarie per l'esplorazione 
