Esempi di utilizzo di En vue de déterminer in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'Agence évalue les données visées à l'article 41,notamment en vue de déterminer des priorités de recherche.
L'agenzia valuta i dati Évalue les risques, en vue de déterminer si une réduction des risques est nécessaire, conformément à l'objectif de la présente directive.
Valuta i rischi al fine di stabilire se sia necessaria una riduzione del rischio conformemente all'obiettivo della presente direttiva.Dans pareils cas, elles devraient êtrecomplétées par des évaluations supplémentaires en vue de déterminer les risques présentés par la poursuite de leur emploi.
In tali casi risulta necessariocompletarli con ulteriori valutazioni al fine di determinare i rischi che un loro uso continuato comporta.Extension de l'approche en vue de déterminer également un État membre d'origine en ce qui concerne la publicité de l'information ponctuelle en vertu de la directive sur les abus de marché.
Ampliare l'approccio al fine di determinare lo Stato membro d'origine anche per quanto riguarda la comunicazione La Commission évalue actuellement la gestion desquotas d'importation agricoles en vue de déterminer le potentiel de simplification.
La Commissione sta attualmente valutando la gestione delle quoted'importazione dei prodotti agricoli, al fine di determinare il potenziale Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
la commission détermineles états membres déterminentun facteur déterminantdéterminée sur la base
détermine les conditions
le facteur déterminantpour déterminer la valeur
un élément déterminantpour déterminer le niveau
la commission est déterminée
Più
Analyse du séquençage des nucléotides en vue de déterminer la séquence d'acides aminés déduite au site de clivage de la molécule d'hémagglutinine;
Lo studio della sequenza nucleotidica per la determinazione della sequenza di amminoacidi corrispondente al sito di clivaggio dell'emoagglutinina;Par conséquent, nous sommes fermement en faveur de l'établissement d'une plate-forme de dialogue avec les parties intéressées en vue de déterminer les thèmes prioritaires à soutenir.
Siamo dunque decisamente favorevoli all' apertura Les solutions envisagées ont été analysées en vue de déterminer dans quelle mesure elles peuvent contribuer à la réalisation des objectifs fixés.
Le opzioni sono state analizzate in modo da determinare Le comité de la protection du milieu marin de l'OMI a adopté des lignesdirectrices sur l'échantillonnage du fioul en vue de déterminer la conformité à l'annexe VI de la convention MARPOL.
Il Comitato per la protezione dell'ambiente marino dell'IMO ha adottato linee guida per ilcampionamento dell'olio combustibile al fine di determinarne la conformità alle disposizioni dell'allegato VI della convenzione MARPOL.D'examiner, au cours de la Phase I,différentes approches en vue de déterminer celle qui constituera la base la plus appropriée pour un système commun d'impôt sur les sociétés, au sein de la Communauté Phase III.
Ad esaminare, nel corso della Fase I,diversi approcci al fine di individuare quello più appropriato per costituire la base Cette demande doit être assortie de tous les éléments d'information jugésnécessaires par l'autorité compétente en vue de déterminer si les conditions prévues pour l'octroide la franchise sont remplies.
La domanda deve essere corredata En vue de déterminer la taille standard de marché pour les actions liquides, ces actions sont groupées par catégories en fonction de la valeur moyenne des ordres exécutés, conformément au tableau 3 de l'annexe II.
Al fine di determinare le dimensioni standard del mercato per le azioni liquide, tali azioni sono raggruppate in categorie in funzione del valore medio degli ordini eseguiti, in conformità alla tabella 3 dell'allegato II.A identifié des priorités politiques positives, en vue de déterminer la position de négociation du Parlement européen.
Ha individuato priorità politiche positive in vista della determinazione della posizione negoziale del Parlamento europeo.En vue de déterminer si le traçage des pages consultées a éventuellement été entravé par l'utilisation de bloqueurs de pubs, l'utilisation des bloqueurs de pubs est contrôlée et cette information est, le cas échéant, transmise à Adobe.
Al fine di determinare se il corretto caricamento della pagina sia in qualche modo impedito dall'utilizzo Nel 1974 sono state esaminate cinque centrali al fine di determinare i rischi Une consultation entre les deux parties permettra d'échanger des renseignements, tout en respectant les obligationsrelatives au secret commercial, en vue de déterminer la base correcte pour l'évaluation en douane.
Una consultazione fra le due parti consentirà di scambiare informazioni, nel rispetto degli obblighirelativi al segreto commerciale, in vista della determinazione della base corretta per la valutazione Aucune étude à long terme n'aété menée chez l'animal en vue de déterminer le potentiel carcinogène de Herceptin ou d'évaluer ses effets sur la fertilité des mâles.
Non sono stati effettuati studi alungo termine nell' animale per la determinazione del potenziale carcinogenico di Herceptin, o En vue de déterminer la contribution des fonctionnaires au régimede pensions visée à l'article 83 bis, paragraphe 2, du statut, la Commission procède tous les cinq ans à l'évaluation actuarielle de l'équilibre du régime de pensions prévue à l'article 83 bis, paragraphe 3, du statut.
Al fine di determinare il contributo dei funzionari L'Union européenne devraréexaminer ses principales politiques en vue de déterminer si elles nécessitent des aménagements dans le contexte de la nouvelle Europe.
L'UE dovrà riesaminarele sue principali politiche al fine di determinare se esse richiedono adeguamenti nel contesto della nuova Europa.En vue de déterminer le montant de base de l'amende à infliger, la Commission utilisera la valeur des ventes de biens ou services, réalisées par l'entreprise, en relation directe ou indirecte[6] avec l'infraction, dans le secteur géographique concerné à l'intérieur du territoire de l'EEE.
Al fine di determinare l'importo Directive 2001/109/CE du Parlement européen etdu Conseil relative aux enquêtes statistiques en vue de déterminer le potentiel de pro duction des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers.
Direttiva 2001/109/CEdel Parlamento europeo edel Consiglio relativa alle indagini statistiche volte a determinare il potenziale di produzione delle piantagioni di talune specie di alberi dafrutto.En vue de déterminer le risque pour la sécurité ou la salubrité des denrées alimentaires, il doit être tenu compte de la nature de la denrée alimentaire, de la manière dont elle est manipulée et conditionnée et de toute autre opération à laquelle cette denrée alimentaire est soumise avant sa livraison au consommateur, ainsi que des conditions dans lesquelles elle est exposée et/ou stockée.
Al fine di determinare il rischio per la sicurezza o l'integrità dei prodotti alimentari, si deve tener conto del tipo Sur la base de ces résultats, la Commission organiserait une grande réunionconsultative avec les organisations retenues, en vue de déterminer les conditions de mise en œuvre favorables et pratiques du Forum.
Su tale base la Commissione avrebbe organizzato una vasta riunioneconsultiva con le organizzazioni selezionate al fine di determinare le condizioni Examinera les normes environnementales et les régimes d'étiquetage de l'origine susceptibles de nuire aux échanges transfrontaliers, en vue de déterminer si les objectifs politiques de ces réglementations peuvent être atteints avec une incidence moindre sur l'intégration de la chaîne alimentaire; elle collaborera également avec les États membres et avec l'industrie en vue d'une meilleure harmonisation de l'application des normes de sécurité communautaires en matière de denrées alimentaires.
Esaminerà le norme ambientali e i regimi L'OTAN a été mandaté par ses ministres pour examiner les technologies à l'avant-garde de la science: bio-technologie,intelligence artificielle et bien d'autres encore, en vue de déterminer comment ces technologies peuvent contribuer à faire face aux besoins escomptés par-delà l'an 2000.
La NATO ha ricevuto dai suoi ministri il mandato Selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2,ces annexes peuvent être modifiées en vue de déterminer des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses pour la certification des matériels de multiplication initiaux;
Secondo la procedura L'APP est un accord qui fixe, préalablement à des transactions entre entreprises associées, un ensemble de critères appropriés(notamment la méthode à utiliser, les éléments de comparaison et les ajustements à y apporter,les hypothèses de base quant à l'évolution future), en vue de déterminer le prix de transfert applicable à ces transactions pendant une période donnée.
Un APP è un accordo che stabilisce, in anticipo rispetto ai controlli sulle transazioni, un insieme di criteri appropriato(ad esempio, il metodo da utilizzare, gli elementi di comparazione e gli aggiustamenti da apportare,Nel 1973 la Deutscher Städtetag(l'associazione tedesca delle città) ha fondato l'Istitutotedesco per le questioni urbane(Difu)69 nell'intento di individuare le prospettive a lungo termine per lo sviluppo urbano e Cependant la Commission étudie les effets de la disparité de cesrestrictions sur le marché intérieur en vue de déterminer si, compte tenu du principe de subsidiarité, une action est nécessaire au niveau de la Communauté.
Cionondimeno la Commissione sta studiando gli effetti della disparità Elle sera dotée d'un crédit de 2 250 000 Ecus et permettra d'instaurer un dialogue constant entre les États membres etla Commission en vue de déterminer les priorités et les domaines où la collaboration sera indispensable pour mener à bien la lutte contre la toxicomanie.
La dotazione finanziaria sarà 
