Esempi di utilizzo di En vue de trouver des solutions in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La Commission continuera às'employer à résoudre ces problèmes en vue de trouver des solutions appropriées, le cas échéant.
La Commissione continuerà ad occuparsene nell'ottica di trovare soluzioni adeguate, se richieste.La question du financement ainsi que celle de la mise sur pied de soins palliatifs spécialisés dans les établissements médicalisésseront également discutées en vue de trouver des solutions.
Le questioni del finanziamento e dell'introduzione Ces paquets représentent l'offre de la présidence en vue de trouver des solutions finales aux négociations.
Questi pacchetti rappresentano la proposta della Presidenza per giungere ad una soluzione definitiva dei negoziati.Divers scénarios seront testés en vue de trouver des solutions optimales pour la gestion de ces services sur la base des besoins effectifs, y compris une médiation ad hoc informelle.
Al fine di trovare le soluzioni ottimali per Il a chargé ses instancespréparatoires de poursuivre l'examen en vue de trouver des solutions sur les questions ouvertes.
Ha incaricato i suoi organipreparatori Les discussions au Conseil ont toutefois mis en évidence un certain nombre de difficultés pratiques, rencontrées par les États membres, quela Commission s'est engagée à examiner en vue de trouver des solutions.
Le discussioni del Consiglio hanno però messo in evidenza alcune difficoltà pratiche incontrate dagli Stati membri, che la Commissione siè impegnata ad esaminare al fine di trovare delle soluzioni.Les partenaires du G-7 intensifieront leurs efforts en vue de trouver des solutions technologiques et politiques créatives afin de. .
I membri del G7 intensificheranno i loro sforzi per trovare soluzioni innovative sul piano tecnologico e politico ai seguenti problemi.L'UE souligne qu'il est nécessaire d'entreprendre immédiatement une action politique etdiplomatique concertée en vue de trouver des solutions pacifiques.
L'UE sottolinea la necessità di un'immediata azione politica ediplomatica concertata per trovare soluzioni pacifiche.Les parties contractantes s'engagent Atenir des consultations régulières en vue de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes que pourrait entraîner l'application de la dause de sauvegarde.
Le parti contraenti si impegnano atenere regolari consuluzioni allo scopo di trovare soluzioni soddisfacenti agli eventuali problemi causati dall'applicazione della clausola Cependant, pas à pas, selon la méthode idéalisée par Jean Monnet et les pays fondateurs, la Communauté aavancé dans d'autres domaines en vue de trouver des solutions communes à des problèmes communs.
Tuttavia, passo dopo passo, la Comunità, questo sistema idealizzato da Jean Monnet e dai suoi fondatori,è avanzata in altri settori al fine di trovare soluzioni comuni a problemi comuni.La coopération internationale en vue de trouver des solutions destinées à améliorer les soinsde santé en Afrique subsaharienne doit, d'abord et avant tout, être établie dans le cadre des Nations Unies, pas dans celui de l'Union européenne.
La cooperazione internazionale volta a reperire soluzioni per migliorare l'assistenza sanitaria nell'Africa sub-sahariana dovrebbe realizzarsi principalmente nel quadro delle Nazioni Unite, non dell'Unione europea.La Commission invite instamment l'ensemble des partiesconcernées à redoubler d'efforts en vue de trouver des solutions mutuellement acceptables à ces problèmes.
La Commissione invita tutte le partiinteressate a rinnovare gli sforzi per trovare soluzioni reciprocamente accettabili.En vue de trouver des solutions pratiques, et elle a eu des échanges réguliers avec les États membres sur différentes questions de mise en œuvre depuis le début des nouveaux programmes, ce qui est grandement apprécié par les États membres.
Al fine di individuare soluzioni pratiche e si è sistematicamente confrontata con gli Stati membri su una serie En matière de politique agricole commune beaucoup reste encore à inventer en vue de trouver des solutions alternatives pour les agriculteurs.
In materia di politica agricola comune molto resta ancora da inventare per trovare soluzioni alternative C'est ainsi qu'actuellement, dans les négociations du GATT, on étudie les rapports entre la liberté du commerce etla protection de l'environnement, en vue de trouver des solutions acceptables.
Attualmente in seno Le Conseil est convenu que la poursuite des travaux sera requise aucours des prochaines présidences en vue de trouver des solutions adéquates et il a donné des instructions à ses instances préparatoires en conséquence.
Il Consiglio ha convenuto che nel corso delle prossime presidenze sarànecessario proseguire i lavori al fine di trovare soluzioni adeguate e ha dato istruzioni in tal senso ai suoi organi preparatori.Le CESE souligne le rôle particulier et important qui est joué par le dialogue social à tous les niveaux tant pour la réalisation du bilan des réalités sociales quepour la prise d'initiatives en vue de trouver des solutions communes aux défis rencontrés.
Il CESE sottolinea il ruolo importante e specifico del dialogo sociale La Commission peut engager à tout moment des consultations avec le gouvernement de l'Autriche en vue de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes éventuels.
La Commissione può avviare in ogni momentoconsultazioni con il governo dell'Austria per trovare soluzioni soddisfacenti ai problemi che dovessero presentarsi.Si des difficultés se présentent dans l'exécution des dispositions de la présente annexe, les deux parties entament des discussions dans lecadre de la commission mixte en vue de trouver des solutions mutuellement satisfaisantes.
Se sorgono difficoltà nell'esecuzione delle disposizioni del presente allegato, le due parti avviano discussioni insede di Commissione mista per trovare soluzioni reciprocamente soddisfacenti.Le Conseil a également discuté de façon approfondie toutes lessuggestions présentées par les délégations en vue de trouver des solutions alternatives et/ou complémentaires à celles préconisées par la Commission.
Il Consiglio ha inoltre discusso in modo approfondito tutte leproposte presentate dalle delegazioni al fine di trovare soluzioni alternative e/o complementari a quelle raccomandate dalla Commissione.Nous sommes tous conscients de la nécessité de réduire le volume des déchets dont on se débarrasse aujourd'huidans des décharges et tous les efforts doivent être fournis en vue de trouver des solutions plus respectueuses de l'environnement.
Sappiamo tutti che è necessario ridurre il volume dei rifiuti da smaltire nelle discariche,e che occorre sforzarsi al massimo per trovare alternative più valide dal punto di vista ambientale.Ils ont accueilli favorablement l'esprit des propositions du Haut Commissaire etnotamment l'approche pro-active en vue de trouver des solutions à des difficultés qui entament parfois la crédibilité de l'institution de l'asile.
Hanno accolto favorevolmente lo spirito delle proposte dell'Alto Commissario ein particolare l'approccio proattivo volto a cercare soluzioni alle difficoltà che talvolta intaccano la credibilità dell'istituto dell'asilo.C'est un des principaux problèmes abordés par la Commission européenne, qui a soulevé ce point-et continue d'en discuter avec les États membres et l'industrie pharmaceutique- en vue de trouver des solutions efficaces pour surmonter ces problèmes.
Si tratta Elle examine par ailleurs l'ampleur des problèmes de double impositionrencontrés par les fonds de capital-risque, en vue de trouver des solutions pour ces fonds, qui peuvent constituer une précieuse source de financement pour les PME.
Inoltre, essa sta esaminando la portata dei problemi di doppia imposizione riguardanti ifondi di capitale di rischio per trovare delle soluzioni, dato che tali fondi possono essere una preziosa fonte di finanziamento La Commission soutiendra les travaux du groupe d'experts sur l'accès d'urgence, du groupe d'experts PSAP et du groupe de travail de l'article 29 en vue de trouver des solutions pour le déploiement de l'eCall.
La Commission peut engager à tout moment des consultations avec le gouvernement de l'Autriche en vue de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes éventuels.
La Commissione può avviare in ogni momentoconsultazioni con il governo dell'Austria per tro vare soluzioni soddisfacenti ai problemi che dovessero presentarsi.Le Conseil a également désigné une personne au sein de son secrétariat, quele bureau du Médiateur peut contacter en vue de trouver des solutions par le biais de procédures informelles.
Il Consiglio ha inoltre designato una persona del suo segretariato chei servizi del Mediatore possono contattare, al fi ne di trovare soluzioni attraverso procedure informali.Les acteurs du marché et les autres parties prenantes sont invités à prendre part à cette initiative età soutenir les efforts déployés par la Commission en vue de trouver des solutions fonctionnelles de nature à garantir le développement du marché européen du carbone.
Gli operatori del mercato e altre parti interessate sono invitati a partecipare a questo processo ea sostenere la Commissione nell'individuazione di soluzioni valide per garantire lo sviluppo futuro del mercato europeo del carbonio.
