EXPLOITATION ABUSIVE D' UNE POSITION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• lo sfruttamento abusivo di una posizione

Esempi di utilizzo di Exploitation abusive d' une position in Francese e relative traduzioni in Italiano

Article 86: cet article interdit toute exploitation abusive d'une position dominante.
ARTICOLO 86: questo articolo vieta lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante.

L'exploitation abusive d'une position dominante visée à l'article 82 du traité est interdite, sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet.
Lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante ai sensi dell'articolo 82 del trattato è vietato senza che occorra una previa decisione in tal senso.

L'article 82 du traité instituant la Communauté européenne(«l'article 82») interdit l'exploitation abusive d'une position dominante.
L'articolo 82 del trattato CE(in appresso"l'articolo 82") vieta lo sfruttamento abusivo di posizione dominante.

Article 86: cet article interdit toute exploitation abusive d'une position dominante, sans possibilité d'exemption.
Articolo 86: questo articolo vieta lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante, senza possibilità di esenzione.

Π lui donne également compétence pour statuer, conformément à l'article 88 du Traité, sur radmissibUité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché commun29.
Egli ha inoltre le competenze di cui all'articolo 88 del trattato, ossia il potere di decidere in merito all'ammissibilità di intese e allo sfruttamento abusivo di una posizione dominante nel mercato.

Les pratiques énumérées à l'article 86, qui entendent illustrer l'exploitation abusive d'une position dominante, sont marquées par leur tendance anticoncurrentielle et sont de ce fait prohibées.
Le pratiche enumerate nell'articolo 86 come esempi di abuso di posizione dominante si distinguono per il loro carattere anticoncorrenziale e per questo motivo sono vietate.

Les vérifications de la Commission devaient également servir à déterminer la compatibilité du comportement des sociétés pétrolières avec l'article 86 du Traité de Rome qui sanctionne l'exploitation abusive d'une position dominante.
La Commissione si proponeva inoltre di esaminare se il comporta mento delle compagnie petrolifere era compatibile con l'articolo 86 del Trattato di Roma che sanziona lo sfruttamento abusivo d'una posizione dominante.

Quant aux mesures nationales qui facilitent l'exploitation abusive d'une position dominante, la Cour indique qu'elles sont normalement incompatibles avec les articles 30 et 34 du traité.
Quanto alle misure nazionali che facilitano lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante, la Corte osserva che esse sono di norma incompatibili con gli articoli 30 e 34 del trattato.

Dans son arrêt du 21 mars 1974(2) la Cour, à l'occasion d'un litige relatif à des droits d'auteur, a précisé ce qui peut constituer une exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
Nella sentenza del 21 marzo 1974(2) la Corte, in occasione di una lite relativa a diritti d'autore, ha precisato gli elementi costitutivi dello sfruttamento abusivo di posizione dominante nel senso di cui all'articolo 86 del trattato.

Quant à l'existence d'un abus, le Tribunal relève que l'exploitation abusive d'une position dominante peut consister à appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes.
Quanto all'esistenza di un abuso, il Tribunale osserva che lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante può consistere nell'applicazione, nei confronti di partners commerciali, di condizioni diverse per prestazioni equivalenti.

Il n'est pas possible de donner actuellement des indications générales sur l'application de l'article 86 du traité CEE qui concerne l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché commun ou sur une partie de celui-ci.
Circa l'applicazione dell'articolo 86 del trattato CEE relativo allo sfruttamento abusivo di una posizione dominante nel mercato comune o in una parte di questo, non è possibile per il momento formulare indicazioni generali.

Exploitation abusive d'une position dominante: La Cour a confirmé clairement que l'exploitation abusive d'une position dominante ne résulte pas nécessairement de l'utilisation de la puissance économique conférée par une position dominante.
Sfruttamento abusivo di una posizione dominante: la Corte ha confermato chiaramente che lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante non risulta necessariamente dall'utilizzazione della potenza economica conferita da una..

Les autres formes de pratiques abusives, telles que le comportement discriminatoire et l'exploitation abusive d'une position dominante, feront l'objet de travaux complémentaires de la DG Concurrence en 2006.
Altre forme di abuso come il comportamento discriminatorio e lo sfruttamento della posizione dominante, verranno prese in esame dalla Commissione nel 2006.

Dans ce champ d'application, les entreprises sont assujetties par les autorités ou juridictions nationales au respect des prohibitions d'entente illicite de l'article 85 et d'exploitation abusive d'une position dominante de l'article 86.
In questo ambito applicativo, le imprese sono assoggettate dalle autorità o dai giudici nazionali al rispetto dei divieti di accordo contrario all'articolo 85 e di sfruttamento abusivo di posizione dominante di cui all'articolo 86.

La Commission a promis de poursuivre sa réflexion en s'intéressant à l'exploitation abusive d'une position dominante, question qui, du point de vue des consommateurs et des fournisseurs des entreprises dominantes sur le marché(PME), demeure plus sensible.
La Commissione si è impegnata a proseguire la propria riflessione occupandosi dello sfruttamento abusivo di una posizione dominante, ossia della questione più sensibile dal punto di vista dei consumatori e dei fornitori(PMI) delle imprese in posizione dominante sul mercato.

La Commission doit aussi être habilitée à procéder aux inspections qui sont nécessaires pour déceler les accords, décisions et pratiques concertées interdits par l'article 81 du traité ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante interdite par l'article 82 du traité.
La Commissione dovrebbe inoltre disporre del potere di svolgere gli accertamenti necessari per individuare accordi, decisioni e pratiche concordate vietati dall'articolo 81 del trattato, nonché casi di abuso di posizione dominante vietati dall'articolo 82 del trattato.

Les accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 85, paragraphe 1, du traité et l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché au sens de l'article 86 du traité sont interdits sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet, sous réserve des dispositions des articles 6,7 et 23 du présent règlement.
Gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate di cui all'articolo 85, paragrafo 1 del Trattato, e lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante sul mercato ai sensi dell'articolo 86 del Trattato, sono vietati senza che occorra una decisione preventiva in tal senso, fatti salvi gli articoli 6, 7 e 23 del presente regolamento.

La Commission doit disposer dans toute la Communauté du pouvoir d'exiger les renseignements qui sont nécessaires pour déceler les accords, décisions et pratiques concertées interdits par l'article 81 du traité ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante interdite par l'article 82 du traité.
La Commissione dovrebbe disporre in tutta la Comunità del potere di esigere le informazioni necessarie per individuare accordi, decisioni e pratiche concordate vietati dall'articolo 81 del trattato, nonché casi di abuso di posizione dominante vietati dall'articolo 82 del trattato.

Lorsqu'un accord, une décision d'association d'entreprises ou une pratique concertée au sens de l'article 81 du traité ou l'exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 82, est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
Quando un accordo, una decisione di associazione di imprese o una pratica concordata ai sensi dell'articolo 81 del Trattato, oppure lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante ai sensi dell'articolo 82, sono tali da pregiudicare il commercio fra Stati membri";

Afin de rencontrer des situations dans lesquelles l'effet des comportements anticoncurrentiels se limite au marché national, la Commission doit veiller à ce que tous les Etats membres se dotent d'une législation nationale applicable à toute exploitation abusive d'une position dominante.
Allo scopo di trovare situazioni in cui l'effetto di comportamenti anticoncorrenziali si limiti al mercato nazionale, la Commissione deve far sì che tutti gli Stati membri dispongano di una legislazione nazionale applicabile a ogni sfruttamento improprio di posizione dominante.

Par conséquent, je crois que la Commission a fait une application erronée de l'article 82 du Traité, parce qu'en l'occurrence il ne s'agissait pas de l'exploitation abusive d'une position dominante, mais de l'utilisation tout à fait légitime et explicable d'une situation très particulière du point de vue fiscal.
Credo pertanto che la Commissione abbia applicato l'articolo 82 del Trattato in maniera erronea poiché, nel caso specifico, non si trattava di abuso di posizione dominante bensì dell'uso perfettamente legittimo e comprensibile di una posizione molto particolare dal punto di vista fiscale.

Considérant qu'à cet effet, la Commission doit obtenir le concours des autorités compétentes des États membres et disposer, en outre, dans toute l'étendue du marché commun, du pouvoir de demander les renseignements et de procéder aux vérifications qui sont nécessaires pour déceler les accords, décisions et pratiques concertées interdits par le présent règlement ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante interdite par le présent règlement;
Considerando che a tale scopo la commissione deve ottenere il concorso delle autorita competenti degli stati membri e disporre inoltre, in tutto il territorio del mercato comune, del potere di chiedere le informazioni e di procedere agli accertamenti necessari per individuare gli accordi, le decisioni, le pratiche concordate e lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante vietati dal presente regolamento;

Jusqu'au moment de l'entrée en vigueur des dispositions prises en application de l'article 103, les autorités des États membres statuent sur l'admissibilité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché intérieur, en conformité du droit de leur pays et des dispositions des articles 101, notamment paragraphe 3, et 102.
Fino al momento dell'entrata in vigore delle disposizioni adottate in applicazione dell'articolo 103, le autorità degli Stati membri decidono in merito all'ammissibilità di intese e allo sfruttamento abusivo di una posizione dominante nel mercato interno, in conformità del diritto nazionale interno e delle disposizioni dell'articolo 101, in particolare del paragrafo 3, e dell'articolo 102.

Considérant qu'à cet effet la Commission doit obtenir le concours des autorités compétentes des États membres et disposer, en outre, dans toute l'étendue du marché commun, du pouvoir d'exiger les renseignements et de procéder aux vérifications qui sont nécessaires pour déceler les accords, décisions et pratiques concertées interdits par l'article 85, paragraphe 1, ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante interdite par l'article 86;
Considerando che, in vista di tale scopo, la Commissione deve ottenere il concorso delle autorità competenti degli Stati membri e disporre inoltre, in tutto il territorio del mercato comune, del potere di esigere le informazioni e di procedere agli accertamenti necessari per individuare gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate, vietate dall'articolo 85, paragrafo 1, e lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante, vietato dall'articolo 86;

Le simple fait de l'abus constaté ne permettrait pas de tenir établie, ipso facto, l'existence dans le chef de l'agent d'un comportement fautif; les critères utilisés(exploitation abusive d'une position dominante) étant alors considérés comme non­familiers à tout industriel normalement avisé et prudent.
La mera constatazione di un abuso non consentirebbe di rilevare, ipso facto, l'esistenza di un comportamento illecito imputabile al soggetto; infatti in questo caso il criterio utilizzato(sfruttamento abusivo di una posizione dominante) sarebbe considerato estraneo a qualsiasi imprenditore di ordinaria diligenza.

Afin d'éviter que le commerce entre États membres soit affecté et que la concurrence à l'intérieur du marché intérieur soit faussée, il convient d'interdire en principe, pour les trois modes de transports susvisés, les accords entre entreprises, les décisions d'associations d'entreprises et les pratiques concertées entre entreprises ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché intérieur qui pourraient avoir de tels effets.
Per evitare che il commercio tra Stati membri venga pregiudicato e che sia falsata la concorrenza all'interno del mercato comune, occorre vietare, in linea di massima, per i suddetti tre modi di trasporto, gli accordi tra imprese, le decisioni di associazioni d'imprese e le pratiche concordate tra imprese, nonché lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante sul mercato comune, che potrebbero avere effetti del genere.

L'article 85 interdit d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence"à l'intérieur du marché commun" tandis que l'article 86 proscrit l'exploitation abusive d'une position dominante"sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui­ci.
L'articolo 85 vieta di impedire, restringere o falsare la concorrenza"all'interno del mercato comune" e l'articolo 86 vieta lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante"sul mercato comune o su una parte sostanziale di questo".