L'A INFORMÉ Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• lo ha informato
• l'ha avvertito
• l'ha informato

Esempi di utilizzo di L'a informé in Francese e relative traduzioni in Italiano

Si elle l'a informé, il pourrait être parti.
Se lei l'ha avvertito, potrebbe essere scappato.

Le Prophète, la louange et la paix soient sur lui, l'a informé que:.
Il Profeta, la lode e la pace sia su di lui, lo ha informato che:.

Quelqu'un l'a informé qu'on la recherchait.
Qualcuno l'ha avvertita che la stiamo cercando.

Sergey Prokhorov et des entrepreneurs, des membres de leur syndicat l'a informé de la détérioration.
Sergey Prokhorov e imprenditori, membri della loro unione lo ha informato del deterioramento.

Quelqu'un l'a informé au sujet de la livraison des diamants, c'est ça?
Qualcuno l'ha informato su quella consegna, giusto?

La police l'a réveillé à six heures du matin et l'a informé qu'aujourd'hui il serait rapatrié.
La polizia lo ha svegliato alle sei del mattino e gli ha comunicato che oggi sarebbe stato rimpatriato.

Mon chef de cabinet l'a informé que nous étions disposés à avoir une réunion d'explication.
Il mio"capo di gabinetto” l'ha informato che eravamo disposti a partecipare a una riunione per fornire delle spiegazioni.

La bénévole n'avait jamais reçu une demande aussi importante et l'a informé qu'elle devait consulter une autre personne.
In precedenza la volontaria non aveva mai gestito una richiesta di dimissioni di tale entità e l'ha informato che aveva bisogno di consultare qualcun altro.

Wooster était absent, la visite d'un ami dans le pays, à l'époque, et ne savait rien de l'affaire jusqu'au Votre Seigneurie l'a informé.
Mr. Wooster era assente, un amico in visita nel paese, al momento, e non sapeva nulla della materia fino a Vostra Signoria lo ha informato.

Un des contacts qu'on a eu l'a informé, ou bien il est chanceux?
Uno dei contatti con cui abbiamo parlato l'ha avvertito o e' stato fortunato?

Patrick l'a informé sur les progrès de l'école, puis, ensemble, ils ont fait une prière dans la chapelle et une visite à la Hope House.
Egli è stato informato dal direttore di St. Patrick's School, successivamente si è effettuata una preghiera nella cappella della scuola e una visita della Hope House.

Pendant deux mois plus tard, un mandataire représentant MCDA a appelé Sam au téléphone et l'a informé qu'il a eu une date de cour.
Due mesi più successivamente, un avvocato che rappresenta MCDA ha denominato Sam sul telefono e lo ha informato che ha avuto una data della corte.

Plus tard, il est visité par un serpent étrange, un émissaire, qui l'a informé que le saint d'or puissant et légendaire de Ophiuchus est sur le point d'augmenter à nouveau à suivre.
In seguito, riceve la visita di uno stranissimo serpente, un emissario, che gli comunica che il potentissimo e leggendario 13° Gold Saint dell'Ofiuco sta per risorgere.

Tout autre État membre a le droit de se joindre à la demande initiale dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date à laquelle la Commission l'a informé de la demande initiale.
Tutti gli altri Stati membri hanno facoltà di aderire alla richiesta iniziale entro il termine di 15 giorni lavorativi dalla data in cui la Commissione li ha informati della richiesta iniziale.

La police l'a mis en contact avec une organisation de soutien aux victimes et l'a informé de ses droits, ainsi que de son droit à une indemnisation.
La polizia l'ha messo in contatto con un'organizzazione di sostegno alle vittime e l'ha informato sui suoi diritti e sulla possibilità di ottenere un risarcimento.

Da Mickey rejoint Ash, il l'a informé que Danny et Stacie avaient décidé de continuer aux Etats-Unis de retirer quelques plus d'inconvénients pour leur succès dans la quatrième série.
Da Mickey ricongiunto Ash, egli lo informò che Danny e Stacie avevano deciso di continuare negli Stati Uniti per tirare fuori un paio di svantaggi per il loro successo nella quarta serie.

Le pirate que loin de la forêt enchantée n'ont-ils pas souffert la malédiction, mais qui l'a informé, et surtout comment vous est venue à New York?
Il pirata in quanto lontano dall'Enchanted Forest non ha subito la maledizione, ma chi lo ha informato e soprattutto come ha fatto ad arrivare a New York?

Alors le Prophète, la louange et la paix soient sur lui, l'a informé:«Il était Gabriel, il est venu à moi et m'a dit: Celui de tes followers meurt, et n'a pas associé rien à Allah, entrera au paradis.
Così il Profeta, la lode e la pace sia su di lui, lo ha informato:'E' stato Gabriele, venne da me e disse: Chiunque dei tuoi seguaci muore, e non ha nulla associato ad Allah, entrerà in Paradiso.

Puisque la lettre du député européen datée du 27 mai 2002 necontenait aucune accusation de mauvaise administration permettant à la Commission derendre un avis, le Médiateur l'a informé qu'il ne pouvait pas ouvrir une enquête.
Poiché la lettera dell'MPE del 27 maggio 2002 non conteneva un'accusa di cattiva amministrazioneper la quale si potesse chiedere alla Commissione di esprimere un parere, il Mediatoregli ha comunicato di non poter avviare un'indagine.

En contrepartie, le vice-maire de la ville de Shenyang, qui dirigeait la délégation, l'a informé sur les perspectives de développement économique en Chine dans les prochaines années.
Come contromossa il vice sindaco della città Shenyang, a capo della delegazione, ha informato sulle prospettive dello sviluppo economico in Cina nei prossimi anni.

La Commission l'a informé des progrès réalisés dans le cadre des exercices de"délimitation" visant à définir la portée et le niveau d'ambition d'éventuelles zones de libre-échange"approfondi et complet" avec ces quatre pays.
È stato informato dalla Commissione sui passi avanti compiuti nelle procedure di"valutazione" volte a definire la portata e il livello di ambizione di possibili settori di libero scambio"approfonditi e globali" con i quattro paesi.

SS-Obersturmführer Martin Patz, commandant du 3ème bataillon de réserve Panzergrenadier de la SS l'a informé que le général Reiner Stahel avait ordonné de liquider tous les prisonniers.
L'SS-Obersturmführer Martin Patz, comando del 3o battaglione di scorta dei granatieri corazzati delle SS, lo informò che il generale Reiner Stahel aveva ordinato la liquidazione di tutti i carcerati.

Le délai pour demander le réexamen court à compter du jour où il est établi que le défendeur a eu connaissance de la décision et a été capable d'agir, et au plus tard à compter du jour où l'autorité compétente d'exécution l'a informé de cette décision.
Il termine per chiedere il riesame decorre dal giorno in cui viene accertato che il convenuto ha avuto conoscenza della decisione ed è stato posto nelle condizioni di agire, e, al più tardi dal giorno in cui l'autorità competente per l'esecuzione l'ha informato di tale decisione.

Allah wa Ta'ala Subhaanahu sait quelque chose d'inhérent à la signification de celui-ci, et celui qui l'a informé que son livre est un guide, lumière et tout explicative, et qu'il est le discours le plus éloquent et le plus évident.
Allah wa Subhaanahu Ta'aala sa qualcosa di inerente al significato di esso, e chi lo ha informato che il suo libro è una guida, luce e tutto esplicativo, e che egli è il discorso più eloquente e la più ovvia.

Nielsen a dit sa famille a obtenu au cours de cette tragédie et va travailler dur pour passer à travers celui-ci, il a dit que, ce fut un choc quand les députés ont frappé à sa porte samedi soir et l'a informé que son fils avait été tué dans une collision hit-and-run.
Nielsen ha detto alla sua famiglia superato quella tragedia e lavoreremo duro per ottenere attraverso questo, ha detto che è stato uno shock quando deputati bussato alla sua porta notte Sabato e lo ha informato che suo figlio era stato ucciso in un colpo e fuggi collisione.

À la suite de l'envoi de sa candidature, le 30 août 1995, le jury du concours l'a informé le 23 mai 1996 qu'il avait été exclu parce qu'il n'avait pas apporté la preuve de sa connaissance d'une deuxième langue communautaire.
Facendo seguito alla sua candidatura del 30 agosto 1995, la commissione giudicatrice lo aveva informato il 23 marzo 1996 che era stato escluso poiché non aveva dimostrato di possedere una buona conoscenza di una seconda lingua comuni taria.

Aptes avoir donné l'occasion au plaignant de présenter ses observations, la Commission l'a informé que la plainte ne comportait pas un intérêt communautaire suffisant pour justifier une procédure formelle de la part de la Commission.
Dopo aver dato modo al ricorrente di far conoscere le sue osservazioni, la Commissione lo ha informato che il reclamo non presentava un interesse comunitario sufficiente per giustificare una procedura formale da parte della Commissione.

Le 27 mars: le PRÉSIDENT a reçu M. Shlomo NEUMANN, chef d'une organisation patronale israélienne, qui l'a informé de l'état des préparatifs visant à créer un Comité économique et social israélien, devant voir le jour en juin 2001.
Il 27 marzo il PRESIDENTE ha ricevuto Shlomo NEUMANN, capo di un'organizzazione di imprenditori israeliani, che lo ha informato sull'andamento dei preparativi per la creazione di un Comitato economico e sociale israeliano, prevista per il mese di giugno 2001.

Le Médiateur a renvoyé la plainte au centre SOLVIT bulgare, qui l'a informé peu de temps après que l'affaire avait était résolue et que le plaignant avait reçu un certificat de conformité lui permettant d'exercer sa profession en France.
Il Mediatore trasferiva la denuncia al centro SOLVIT bulgaro, il quale poco tempo dopo informava il Mediatore che il caso era stato risolto con successo e che al denunciante era stato fornito un certificato di conformità che gli consentiva di praticare la sua professione in Francia.