L'ABROGATION DE LA DIRECTIVE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• l'abrogazione della direttiva
• di abrogare la direttiva

Esempi di utilizzo di L'abrogation de la directive in Francese e relative traduzioni in Italiano

Nous avons déjà abordé le sujet de l'abrogation de la directive.
Abbiamo già affrontato il tema dell'abrogazione della direttiva.

L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la directive 2007/23/CE relative à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques.
L'adozione della proposta comporterà l'abrogazione della direttiva 2007/23/CE relativa all'immissione sul mercato di articoli pirotecnici.

L'application d'un régime prudentiel particulier aux établissements de monnaie électronique; 5 l'abrogation de la directive sur la monnaie électronique.
L' applicazione agli istituti di moneta elettronica di un regime prudenziale specifico e 5 l' abrogazione della direttiva sulla moneta elettronica.

Cependant, l'abrogation de la directive ne doit pas aboutir à de nouvelles barrières à la liberté de circulation ou à des charges administratives supplémentaires.
L'abrogazione della direttiva non deve però introdurre alcuna nuova barriera alla libertà di circolazione né cagionare nuovi oneri amministrativi.

Le 20 septembre, la Commission a proposé l'abrogation de la directive 68/89/CEE sur le classement du bois brut 1.
Il 20 settembre, la Commissione ha proposto l'abrogazione della direttiva 68/89/CEE relativa alla classificazione del legname grezzo 1.

L'abrogation de la directive est donc conforme au résultat des consultations qui ont été menées avec les États membres, le secteur forestier et les industries du bois.
La proposta di abrogare la direttiva è pertanto conforme ai risultati delle consultazioni con gli Stati membri, il settore forestale e l'industria del legname.

EN Madame la Présidente, je salue l'accord sur le paquet télécom parce que cet accord entraîne avec lui un autre accord sur un sujet moins largement débattu: l'abrogation de la directive GSM.
EN Signora Presidente, accolgo con favore l'accordo sul pacchetto delle telecomunicazioni, in quanto sulla sua scia è stato raggiunto il consenso su un'altra questione, meno discussa: l'abrogazione della direttiva sul GSM.

Le CESE est d'avis que l'abrogation de la directive est conforme au résultat des consultations qui ont été menées avec les États membres, le secteur forestier et les industries du bois.
Il CESE ritiene che la proposta di abrogare la direttiva sia conforme ai risultati delle consultazioni con gli Stati membri, il settore forestale e l'industria del legname.

Un dernier commentaire sur l'amendement 9: la Commission ne peut l'accepter parce que la date d'entrée en vigueur de la directive doit coïncider avec celle de l'abrogation de la directive qui est remplacée.
L'ultimo commento riguarda l'emendamento n. 9: la Commissione non può accettarlo perché la data di entrata in vigore della direttiva deve coincidere con quella di abrogazione della direttiva che viene rimpiazzata.

La nouvelle législation, qui entraînera l'abrogation de la directive 98/8/CE, est le fruit d'une intense consultation publique et d'une étude d'impact détaillée élaborée par la Commission européenne8.
Le nuove norme comportano una deroga della direttiva 98/8/CE e sono il risultato di un'intensa consultazione pubblica e di una valutazione d'impatto particolareggiata da parte della Commissione europea8.

Parmi les réalisations plus récentes, la révision de la législation de l'UE en matière d'assurance(SOLVENCY II) et l'abrogation de la directive GSM auront des répercussions directes pour les entreprises et les citoyens.
Tra le realizzazioni più recenti, si possono citare la revisione della legislazione dell'Unione in materia di assicurazione(SOLVENCY II) e l'abrogazione della direttiva GSM per le ripercussioni dirette che avranno sulle imprese e sui cittadini.

En outre, l'abrogation de la directive ne serait absolument pas cohérente avec les initiatives associées concernant l'accessibilité et le caractère réutilisable des données suivies au niveau de l'Union et au niveau national.
L'abrogazione della direttiva sarebbe inoltre del tutto incoerente con le iniziative correlate sull'accessibilità dei dati e sulle possibilità del loro riutilizzo promosse a livello unionale e nazionale.

Malgré de multiples rappels, la Commission s'est fait tirer les oreilles jusqu'en octobre 2008 quand elle nous a enfin proposé l'abrogation de la directive décaféinée de 86 pour la remplacer par un texte avec une base juridique plus solide.
Malgrado numerosi solleciti, la Commissione non ha ceduto alla nostra opera di persuasione fino all'ottobre 2008, quando ha finalmente proposto di abrogare la direttiva diluita del 1986 per sostituirla con un testo che poggiasse su una base giuridica più solida.

L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la directive 93/15/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil.
L'adozione della proposta comporterà l'abrogazione della direttiva 93/15/CEE del Consiglio relativa all'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile.

Il est plus approprié de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE par une décision que par une directive, étant donné que les restrictions proposées ne seraient transposées en droit national que quelques mois avant l'abrogation de la directive 76/769/CEE, ou même seulement après.
È più appropriato modificare l'allegato I della direttiva 76/769/CEE con una decisione che con una direttiva, dato che le restrizioni proposte sarebbero recepite nelle legislazioni nazionali solo pochi mesi prima dell'abrogazione della direttiva 76/769/CEE oppure soltanto dopo.

Compte tenu de ce qui précède et également du fait que l'abrogation de la directive n'aura aucune implication budgétaire et qu'elle contribuera à simplifier la législation communautaire, le Comité soutient la proposition du Conseil.
Per i motivi suelencati, ed anche per il fatto che l'abrogazione della direttiva non avrà alcuna incidenza sul bilancio e contribuirà invece a semplificare la legislazione europea, il Comitato sostiene la proposta della Commissione.

Il est plus approprié de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE par une décision plutôt que par une directive étant donné que la transposition des limitations proposées en droit interne ne serait accomplie que quelques mois avant l'abrogation de la directive 76/769/CEE.
Appare più appropriato modificare l'allegato I della direttiva 76/769/CEE utilizzando una decisione anziché una direttiva in quanto in quel caso il recepimento nell'ordinamento giuridico nazionale delle restrizioni proposte sarebbe completato solo pochi mesi prima dell'abrogazione della direttiva 76/769/CEE.

Plusieurs autres options, telles que l'abrogation de la directive 2000/35/CE et la création d'un fonds européen destiné à fournir des fonds aux PME sans frais et sur la base des comptes débiteurs, ont été abandonnées dès les premiers stades de l'examen des différentes solutions.
Varie opzioni, come l'abrogazione della direttiva 2000/35/CE o la creazione di un Fondo europeo destinato a finanziare le PMI a costo zero e in base al conto debitori, sono state scartate nelle prime fasi dell'analisi delle diverse soluzioni.

Dans la perspective du marché intérieur des services audiovisuels, de la protection des mineurs et de la dignité humaine, des consommateurs et de l'ordre public, ainsi que sous l'angle de la diversité culturelle, l'abrogation de la directive impliquerait l'application des seules règles nationales, et la perte du principe du pays d'origine pour tous les radiodiffuseurs.
Dal punto di vista del mercato interno dei servizi audiovisivi, della tutela dei minori e della dignità umana, dei consumatori e dell'ordine pubblico, e infine della promozione della diversità culturale, l'abrogazione della direttiva comporterebbe l'applicazione delle sole norme nazionali e la perdita del principio del paese d'origine per tutte le emittenti.

L'abrogation de la directive sur la fiscalité de l'épargne permettra de créer un cadre simplifié pour l'échange automatique d'informations financières et d'éviter toute insécurité juridique ou toute charge administrative supplémentaire pour les autorités fiscales et les entreprises.
L'abrogazione della direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio razionalizzerà il quadro per lo scambio automatico di informazioni finanziarie ed eviterà incertezza giuridica o oneri amministrativi aggiuntivi per le autorità fiscali e le imprese.

La directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil prévoit l'abrogation de la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille«à compter de la date considérée», c'est-à-dire le 1er janvier 2006.
La direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio prevede l'abrogazione della direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di immissione sul mercato di carni fresche di volatili da cortile“con effetto dalla data pertinente”, cioè dal 1° gennaio 2006.

Malgré l'abrogation de la directive 2003/48/CE, il convient que les informations recueillies par les agents payeurs, par les opérateurs économiques et par les États membres jusqu'à la date de l'abrogation soient traitées et transférées comme initialement prévu et que les obligations antérieures à cette date soient remplies.
Nonostante l'abrogazione della direttiva 2003/48/CE, è opportuno che le informazioni raccolte da agenti pagatori, da operatori economici e dagli Stati membri fino alla data di abrogazione siano trattate e trasferite come previsto inizialmente e che gli obblighi sorti anteriormente a tale data siano soddisfatti.

Abrogation: la position commune a aligné l'abrogation de la directive 76/914/CEE et des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 5 du règlement(CEE) 3820/85 à l'article 15 avec les dates de transposition et d'application aux articles 4 et 14; la Commission peut approuver ces modifications pour les raisons exposés ci-dessus;
Abrogazione: la posizione comune ha allineato l'abrogazione della direttiva 76/914/CEE e dei paragrafi 1, 2 e 4 dell'articolo 5 del regolamento(CEE) n. 3820/85 all'articolo 15 con le date di recepimento e di applicazione agli articoli 4 e 14; la Commissione può approvare queste modifiche per le ragioni sopra esposte;

Afin d'éviter toute lacune dans la communication d'informations, l'abrogation de la directive sur la fiscalité de l'épargne doit être bien coordonnée avec le calendrier d'application de la directive modificative relative à la coopération administrative, en tenant compte en particulier de la prolongation du délai d'application accordée à l'Autriche.
Per evitare lacune nella comunicazione, l'abrogazione della direttiva sul risparmio deve essere ben coordinata con il calendario di applicazione della direttiva modificativa sulla cooperazione amministrativa, tenendo conto in particolare della proroga concessa all'Austria.

Eu égard à ce qui précède, l'abrogation de la directive 84/539/CEE est nécessaire pour simplifier l'environnement réglementaire en supprimant un instrument juridique superflu d'application très limitée et qui n'est pas nécessaire pour des raisons tenant au marché intérieur ni pour garantir les aspects liés à la santé et à la sécurité de ces appareils.
Sulla base di quanto sopra, l'abrogazione della direttiva 84/539/CEE è necessaria per semplificare la normativa, eliminando uno strumento giuridico non essenziale, di applicazione molto limitata e che non è necessario al mercato interno oppure per garantire gli aspetti relativi alla salute e alla sicurezza di tali apparecchi.

Comme cela a déjà été mentionné, l'abrogation de la directive sur la fiscalité de l'épargne n'aura qu'un effet minime, voire nul, sur l'efficacité de l'échange automatique d'informations conformément à la directive modificative relative à la coopération administrative et constitue fondamentalement une mesure visant à garantir une meilleure réglementation.
Come è già stato precisato, l'abrogazione della direttiva sul risparmio non inciderà o inciderà in misura del tutto trascurabile sull'efficacia dello scambio automatico di informazioni a norma della direttiva modificativa sulla cooperazione amministrativa e costituisce sostanzialmente una misura volta a garantire una migliore regolamentazione.

En outre, en raison de l'abrogation de la directive 79/373/CEE, l'article 16 de la directive 70/524/CEE du Conseil, resté en vigueur après l'abrogation de la directive 70/524/CEE par le règlement(CE) n° 1831/2003, doit être remplacé par des dispositions relatives à l'étiquetage des aliments composés pour animaux auxquels des additifs pour l'alimentation animale ont été incorporés.
Inoltre, l'abrogazione della direttiva 79/373/CEE implica che l'articolo 16 della direttiva 70/524/CEE del Consiglio, in vigore anche dopo l'abrogazione della direttiva 70/524/CEE da parte del regolamento(CE) n. 1831/2003, debba essere sostituito da disposizioni in materia di etichettatura degli additivi per mangimi addizionati nei mangimi composti.

Le Comité constate également que la Commission propose maintenant l'abrogation de la directive 75/339/CEE faisant obligation aux Etats membres de maintenir un niveau minimal de stocks de combustibles fossiles auprès des centrales électriques thermiques9, alors que dans son premier rapport elle avait estimé également préférable son maintien temporaire, et ce tant que de nouvelles mesures de crise n'auraient pas été adoptées.
Il Comitato constata inoltre che la Commissione propone ora l'abrogazione della Direttiva 75/339/CEE che stabilisce l'obbligo per gli Stati membri di mantenere un livello minimo di scorte di combustibili fossili presso le centrali termoelettriche9, mentre nella prima relazione aveva ritenuto preferibile mantenerla temporaneamente fino a quando fossero state adottate nuove misure di crisi.

Considérant que l'abrogation de la directive 80/1107/CEE ne doit pas donner lieu à un abaissement des normes actuelles de protection des travailleurs à l'égard des agents chimiques, physiques et biologiques; que les normes résultant des directives existantes sur les agents biologiques, la proposition de directive sur les agents physiques, la présente directive et toute modification de ces textes devraient refléter et, au moins, maintenir les normes fixées dans ladite directive;.
Considerando che l'abrogazione della direttiva 80/1107/CEE non deve provocare un attenuamento delle attuali norme sulla protezione dei lavoratori dagli agenti chimici, fisici e biologici; che le norme risultanti dalle vigenti direttive sugli agenti biologici, dalla proposta sugli agenti fisici presentata, dal presente testo e dalle modifiche di tali testi dovrebbero rispecchiare ed almeno mantenere le norme previste dalla suddetta direttiva;