ON OBSERVE UNE TENDANCE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• si osserva una tendenza
• si constata una tendenza

Esempi di utilizzo di On observe une tendance in Francese e relative traduzioni in Italiano

Toutefois, on observe une tendance claire à la prédominance des répondants des«grands» États membres.
Tuttavia, si osserva una chiara tendenza alla predominanza di rispondenti dei"grandi" Stati membri.

Deuxièmement, dans toute l'Europe, mais particulièrement en Irlande, on observe une tendance à construire dans les plaines inondables.
In secondo luogo, in tutta Europa, ma specialmente in Irlanda, si registra la tendenza a costruire sulle pianure alluvionali.

On observe une tendance au renforcement de la flexibilité au travers des modèles de temps de travail et de l'environnement de travail.
Si è riscontrata una tendenza a maggiore flessibilità nei modelli di orario di lavoro e nell'ambiente di lavoro.

Après une baisse constante du nombre d'accidents du travail mortels en Europe, on observe une tendance à la hausse à partir de 1988.
Dopo una diminuzione costante del numero di incidenti mortali sul lavoro in Europa, si registra una tendenza al rialzo a partire dal 1988.

Dans la majorité des pays, on observe une tendance politique à encourager la diversification des sources de financement.
Nella maggior parte dei paesi, si osserva una tendenza politica a incoraggiare la diversificazione delle fonti di finanziamento.

La décentralisation de l'autorité de gestion revêt de nombreuses formes et il n'existe pas de modèle idéal, mais on observe une tendance très générale en ce sens dans l'Union européenne.
Il decentramento dell'autorità di gestione assume molteplici aspetti e non esiste un modello ideale, ma si osserva una tendenza generale nell'ambito dell'UE.

Premièrement, on observe une tendance à l'augmentation constante de la demande de pétrole et de gaz dans les économies émergentes.
In primo luogo, si osserva una tendenza al costante aumento della domanda di petrolio e di gas da parte delle economie emergenti.

Pour les taux des accidents graves(plus de 56 jours d'incapacité) on observe une tendance favorable sur les cinq années, mais la diminution n'est pas très marquée.
Per i tassi degli infortuni gravi(oltre 56 giorni di inabilità) si rileva una tendenza favorevole sui cinque anni, anche se la diminuzione non ë molto sensibile.

Par la suite, on observe une tendance à la baisse de ce ratio, conséquence d'une importante réduction des charges d'intérêts.
Successivamente, si nota una tendenza al calo del rapporto fra spesa pubblica e PIL dovuta a una sostanziale riduzione della spesa per interessi.

Pour les taux des accidents graves(plus de 56 jours d'incapacité) on observe une tendance favorable sur les cinq années, mais la diminution n'est pas très marquée.
Per i tassi degli infortuni gravi(oltre 56 giorni di inabilità) si rileva una tendenza favorevole sui cinque anni, anche se la diminuzione non è molto sensibile.

On observe une tendance à diffuser gratuitement des versions en ligne de jeux vidéo à succès essentiellement financés par la publicité.
Si osserva una crescente tendenza a diffondere versioni in linea gratuite di videogiochi di successo, finanziate principalmente dalla pubblicità.

De manière insidieuse, l'Union européenne s'éloigne ainsi progressivement du modèle agricole européen et l'on observe une tendance à l'industrialisation de l'agriculture.
L'UE si allontana quindi passo a passo, in modo alquanto strisciante, dal modello agricolo europeo, e vi si osserva una tendenza all'industrializzazione dell'agricoltura.

Dans certains pays, on observe une tendance à un assouplissement des dispositifs contractuels et/ou des statuts professionnels.
In alcuni paesi, si osserva una tendenza a una semplificazione dei dispositivi contrattuali e/o degli status professionali.

Dans les États membres qui ont une culture bien précise de cogestion dans les entreprises, on observe une tendance négative en ce qui concerne la représentation institutionnalisée des intérêts en présence.
Negli Stati membri con una cultura di co-gestione formalmente definita è stata osservata una tendenza negativa per quanto riguarda le forme istituzionali di rappresentanza degli interessi.

Dans ce contexte, on observe une tendance croissance à assurer un meilleur équilibre entre sécurité et flexibilité sur les marchés du travail.
In tale contesto, vi è la crescente tendenza a ricercare, sui mercati del lavoro, un migliore equilibrio tra la sicurezza e la flessibilità.

S'agissant de la production de l'UE en valeur de cette catégorie, l'on observe une tendance relativement stable au long des cinq dernières années, atteignant un montant d'environ 190 millions d'euros en 2008.
Per quanto riguarda la produzione dell'UE in valore di questa categoria, si osserva una tendenza relativamente stabile negli ultimi cinque anni, sino ad un importo di circa 190 milioni di euro nel 2008.

On observe une tendance générale à l'élargissement des bases d'appréciation, à la réduction maximale des formalités et à la coopération avec les parents, notamment en vue du choix de l'école.
Si osserva una tendenza generale all'ampliamento delle basi di valutazione, alla massima riduzione delle formalità ed alla cooperazione con i genitori in particolare riguardo alla scelta della scuola.

Il faut le rappeler toujours, surtout peut-être à notre époque où l'on observe une tendance à effacer la distinction entre" Sacrum" et" profanum", vu la tendance générale diffuse(au moins en certains lieux) à la désacralisation de toute chose.
Bisogna ricordarlo sempre, e forse soprattutto nel nostro tempo, nel quale osserviamo una tendenza a cancellare la distinzione tra«sacrum» e«profanum», data la generale diffusa tendenza(almeno in certi luoghi) alla dissacrazione di ogni cosa.

On observe une tendance à l'achat de produits de plus grande taille, qui sont efficaces et entrent de ce fait dans une classe énergétique élevée, mais dont la consommation absolue d'énergie est beaucoup plus élevée que les appareils du même type de plus petite taille.
Si osserva la tendenza all'acquisto di prodotti più grandi che, essendo più efficienti, rientrano nelle classi di efficienza energetica più alte, ma che hanno un consumo assoluto di energia molto più elevato rispetto ai modelli più piccoli.

Par rapport à l'année dernière, on observe une tendance à l'amélioration de la qualité de l'accueil, en prévoyant plus de souplesse pour les parents.
Rispetto all'anno scorso, si registra una tendenza a migliorare la qualità dei servizi di custodia dei bambini, assicurando ai genitori una maggiore flessibilità.

On observe une tendance croissante des femmes à s'orienter vers la création d'activités indépendantes partout dans la Communauté; la création de petites entreprises est un moyen de résoudre le problème du chômage féminin, surtout dans les régions les moins développées.
Si osserva una crescente tendenza da parte delle donne a orientarsi verso la creazione di attività indipendenti in tutta la Comunità; la creazione di piccole imprese costituisce un modo di risolvere il problema della disoccupazione femminile, soprattutto nelle re gioni meno sviluppate.

Si l'on compare les périodes consécutives 2004-2006 et 2007-2009, on observe une tendance à la baisse dans les aides aux PME, tant en termes relatifs(de 0,05% à 0,04% du PIB) qu'en termes nominaux baisse de 0,6 milliard d'euros par an.
Confrontando i periodi consecutivi 2004-2006 e 2007-2009, si osserva una tendenza al calo degli aiuti per le PMI sia in termini relativi(in percentuale del PIL, dallo 0,05% allo 0,04%) sia in termini nominali, di 0,6 miliardi di euro l'anno.

Enfin, on observe une tendance vers un minimum au début de 1983, mais la période-échantillon se terminant en 1984 ne permet pas de conclusion définitive.
Infine, si osserva una tendenza verso un minimo agli inizi del 1983, ma il periodo campione termina nel 1984 e non consente quindi di formulare conclusioni definitive.

A l'échelle européenne, on observe une tendance au développement de la négociation entre partenaires sociaux et au retrait de l'Etat en matière de fixation des salaires.
A livello europeo si osserva una tendenza allo sviluppo della contrattazione tra parti sociali e al ritiro dello Stato in materia di determinazione delle retribuzioni.

D'abord, on observe une tendance à l'augmentation graduelle des notifications multiples dans au moins trois États membres, en chiffres absolus et par rapport au nombre d'affaires notifiées conformément au Règlement.
Innanzitutto, si può osservare una tendenza ad un costante aumento delle notificazioni multiple a tre o più Stati membri, sia in termini assoluti, sia in relazione al numero di casi notificati a norma del regolamento sulle concentrazioni.

En raison de l'état excédentaire du marché, on observe une tendance à la stagnation des prix: le prix moyen payé par les producteurs d'électricité pour leur uranium naturel dans le cadre de contrats à terme- environ 90% des fournitures- devrait.
A causa della situazione eccedentaria del mercato, si osserva una tendenza al ristagno dei prezzi: il prezzo medio pagato dai produttori di elettricità per l'uranio naturale nell'ambito di contratti a termine- circa il 90 % delle forniture- dovrebbe corrispondere, a prezzi correnti, al livello del 1986.

En Norvège, on observe une tendance à intégrer les responsabilités administratives et académiques au sein des unités de base en nommant des responsables académiques à la tête des départements.
In Norvegia, si osserva una tendenza a integrare le responsabilità amministrative e accademiche all'interno delle unità di base nominando responsabili accademici a capo dei dipartimenti.

Si l'on analyse les données statistiques relatives aux incendies, on observe une tendance à l'augmentation de leur nombre, mais dans le même temps une diminution des superficies moyennes dévastées, ce qui traduit une amélioration des techniques d'intervention, mais non de celles de prévention, qui devraient permettre d'identifier et par conséquent de réduire les causes d'incendie.
Se si analizzano i dati delle statistiche degli incendi si constata una tendenza all'aumento del loro numero, ma al contempo una diminuzione delle superfici medie devastate, il che rivela un miglioramento delle tecniche di intervento, ma non di quelle di prevenzione che dovrebbero consentire di individuare e quindi ridurre le cause.

Depuis 1995, on observe une tendance à la baisse de ce ratio, principalement attribuable à une diminution des charges d'intérêts et des dépenses nettes en capital.
A partire dal 1995 si nota una tendenza alla riduzione del rapporto fra spesa pubblica e PIL principalmente per effetto di una minore spesa per interessi e di una riduzione della spesa netta in conto capitale.

Come usare "on observe une tendance" in una frase in Francese

Cependant, on observe une tendance à la hausse pour les années 2001-2003.

On observe une tendance vers l’utilisation de locutions de recherche plus longues.

On observe une tendance similaire en Europe, comme dans tous les pays industrialisés.

Au Japon, on observe une tendance similaire au renforcement du cadre de loi.

Dr Luc Duquesnel : On observe une tendance au regroupement dans les ZFU.

On observe une tendance à faire son coming plus jeune depuis plusieurs années.

Autrement dit, on observe une tendance à la « décontraction » du Luxe.

Dans l ensemble, on observe une tendance vers la précarisation des contrats proposés.

On observe une tendance similaire dans d’autres pays comme les États-Unis et l’Australie.

Maintenant on observe une tendance de choisir les laqués sans brillant, ou mat.

Come usare "si osserva una tendenza" in una frase in Italiano

Durante la gravidanza si osserva una tendenza all'aumento della cisti paraovariale.

Si osserva una tendenza molto marcata a distruggere il suo lascito.

Nel 2020 si osserva una tendenza simile.

Nelle città maggiori si osserva una tendenza verso la parità: 41%.

Quando l'indicatore attraversa la linea 25, si osserva una tendenza al rialzo.

Si osserva una tendenza verso maggiori ostacoli al commercio tariffari e non.

In generale, si osserva una tendenza oscura nella Marina.

Si osserva una tendenza positiva nei redditi monetari reali: +3,5 per cento.

Si osserva una tendenza positiva per quanto riguarda le scommesse online.

Anche in questo caso si osserva una tendenza all’aumento in base.