Esempi di utilizzo di Permis de réaliser des progrès in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les discussions ont permis de réaliser des progrès clairs au moins dans trois domaines clés.
A La fin de 1986,les discussions au sein du Conseil ont permis de réaliser des progrès.
Alla fine La présidence française a permis de réaliser des progrès considérables dans les divers domaines figurant à l'ordre du jour.
Les actions engagées en 2004 pour améliorer ladurabilité environnementale ont permis de réaliser des progrès plus sensibles qu'en 2003.
Le iniziative intraprese nel 2004 per migliorare lasostenibilità ambientale hanno consentito di ottenere risultati migliori rispetto all'anno precedente.La coopération internationale a permis de réaliser des progrès importants vers une plus grande stabilité de l'économie mondiale.
La cooperazione internazionale ha consentito di progredire significativamente verso una maggiore stabilità dell'economia mondiale.
Le persone traducono anche
Maggiori progressi nelle iniziative intraprese per migliorare la sostenibilità ambientale _BAR_ Le iniziative intraprese nel 2004 per migliorare lasostenibilità ambientale hanno consentito di ottenere risultati migliori rispetto all'anno precedente.Les contacts qui ont eulieu entre-temps ont permis de réaliser des progrès significatifs vers la résolution de ce dernier point.
I contatti svoltisi nel frattempo hanno consentito di realizzare progressi significativi verso la soluzione Ce débat a permis de réaliser des progrès substantiels sur ce thème, et notamment de dégager un accord sur la nécessité de revoir la réglementation concernant les infractions politiques en tant que cause de refus d'extradition afin d'éviter qu'un acte terroriste reste impuni.
Tale dibattito ha consentito di realizzare progressi sostanziali al riguardo e, segnatamente, En ce qui concerne la législation secondaire,l'Ecofin informel de Genval a permis de réaliser des progrès importants, qui devraient permettre d'adopter les textes législatifs avant la fin de l'année.
Quanto alla legislazione secondaria,l'Ecofin informale Le programme a permis de réaliser des progrès considérables en ce qui concerne la participationde parties intéressées des nouveaux États membres, des PME et d'organismes publics.
Il programma ha permesso di realizzare notevoli progressi per quanto riguarda la partecipazione delle parti interessate dei nuovi Stati membri, delle PMI e degli enti pubblici.L'action poursuivie au cours de cette année 1982, tant dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes que dans celui de la coopération politique, s'inscrit dans cette même ligne,action qui a permis de réaliser des progrès dans les différents domaines de l'Union et de traduire dans la réalité la conception commune de l'Union européenne.
L'azione svolta nel corrente anno 1982 sia nel quadro dei trattati che istituiscono le Comunità europee sia nel contesto della cooperazione politica si inserisce in questa stessa linea;essa ha permesso di compiere progressi nei vari settori dell'Unione e Cet examen a permis de réaliser des progrès substantiels en vue de la réalisation d'un accord lors d'une prochaine session du Conseil.
L'esame ha permesso di realizzare progressi sostanziali in previsione della conclusione D'ores et déjà,l'approche suivie au plan communautaire a permis de réaliser des progrès substantiels dans l'organisation et la structuration des acteurs du dialogue social européen.
Già ora l'approccioseguito a livello comunitario ha consentito di realizzare progressi sostanziali nell'organizzazione e strutturazione delle parti del dialogo sociale europeo.Ce débat a permis de réaliser des progrès substantiels sur la plupart des problèmes, qu'il s'agisse des dispositions générales ou des annexes techniques de la proposition de directive.
Il dibattito ha permesso di realizzare progressi sostanziali nella soluzione della maggior parte dei problemi emergenti sia nelle disposizioni generali, sia negli allegati tecnici alla direttiva.En matière de coopération énergétique,le dialogue initié en 2007 nous a permis de réaliser des progrès que nous devons à présent consolider sur des thèmes comme les biocarburants durables, les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques à faible émission de CO2.
Nel campo della cooperazioneenergetica il dialogo avviato nel 2007 ci ha consentito di fare progressi che ora dobbiamo rafforzare su temi quali i biocarburanti sostenibili, l'energia rinnovabile, l'efficienza energetica e la tecnologia energetica a basse emissioni Même si elles n'ont pas encore permis de réaliser des progrès tangibles dans les deux principaux domaines, à savoir les contrôles et la sélectivité, les travaux effectués à ce stade ont toutefois été considérés comme fort utiles en tant que base pour la préparation technique du nouvel Accord.
Anche se non hanno ancora permesso di realizzare progressi tangibili nei due principali settori, ossia i controlli e la selettività, i lavori effettuati finora sono stati tuttavia considerati oltremodo utili quale base per la preparazione tecnica del nuovo accordo.Je crois que cette conférence nous a permis de réaliser des progrès et je serais ravie que nos États membres, avec le Parlement et la Commission, inscrivent cette question parmi les priorités, en indiquant ainsi que le sida est une question qui nous concerne tous.
Credo che questa conferenza ci abbia consentito di compiere un importante passo avanti e mi farebbe molto piacere che gli Stati membri, insieme al Parlamento e alla Commissione, iscrivessero questo tema tra le priorità dell'agenda, evidenziando così che l'AIDS è Ses travaux ont permis de réaliser des progrès importants en ce qui concerne la première instance pour laquelle il est prévu la désignation d'un nombre limité de tribunaux par État membre, qui seront compétents à la fois en matière de validité et de contrefaçon.
I lavori hanno permesso di realizzare progressi notevoli per quanto concerne la prima istanza, per la quale è prevista la designazione Il ressort du rapport quela mise en œuvre de la stratégie a permis de réaliser des progrès importants au cours des trois dernières années, dans les domaines de l'éducation, du développement économique, du commerce et de l'investissement, de l'énergie et des transports, des politiques environnementales ainsi qu'en ce qui concerne la prise en compte des menaces et défis communs.
Nella relazione si afferma chel'attuazione della strategia ha permesso di registrare progressi importanti negli ultimi tre anni in materia Cette immersion totale dans la langue française permet de réaliser des progrès très rapides en un temps record.
Questa full-immersion nella lingua consente i massimi progressi in pochissimo tempo.La détection précoce et la mise en commun des connaissances scientifiques auniveau européen devraient permettre de réaliser des progrès plus rapides, attendus par tous.
Puisque la Commission estime que l'introduction d'autres mécanismes permettrait de réaliser des progrès importants, elle n'envisage pas à ce stade d'appliquer l'article 86 du traité CE.
Dato che la Commissione ritiene che si possano compiere progressi significativi utilizzando altri meccanismi,Si, par contre,l'évolution économique notamment permettait de réaliser des progrès satisfaisants dans la réduction du déficit budgétaire, la voie serait ouverte à un allégement de la pression fiscale ainsi qu'à une politique plus active en matière d'investissement.
Se, invece, l'evoluzione economica permettesse di realizzare progressi soddisfacenti nella riduzione del disavanzo del bilancio, sarebbe possibile attenuare la pressione fiscale e attuare una politica più attiva in materia Cependant, on observe également un début de croissance dans lesecteur de l'aquaculture continentale, qui permet de réaliser des progrès surprenant dans l'élevage du cabillaud,du flétan, du turbot et de toute une série d'autres espèces importantes.
Non dobbiamo però trascurare la crescita sostenutadell'acquicoltura nelle acque interne, la quale consente di ottenere progressi interessanti nell'allevamento del merluzzo, dell'ippoglosso atlantico, del rombo e À l'occasion de la conférence des Nations Unies Rio+20, tenue en juin 2012,l'UE a plaidé pour une économie verte permettant de réaliser des progrès sur la voie du développement durable.
Alla conferenza delle Nazioni Unite Rio+20 del giugno 2012 l'Unione europea siè dichiarata a favore Cette règle avait été adoptée pour répondre à la nécessaire corrélation qui existe entre l'appartenance aux Communautés européennes etla participation aux activités devant permettre de réaliser des progrès dans le domaine de l'unification politique.
Queste regola era stata adottata per tener conto della necessaria ed inevitabile connessione tra appartenenza alle Comunità europee epartecipazione ad attività destinate a consentire la realizzazione di ulteriori progressi verso l'unione politica.En accord avec cette stratégie, la structure de coordination du programme de la Fondation souligne les liens entre divers domaines et prévoit une démarche globalisante basée sur la prévention des risques etune enquête sur les nouvelles modalités permettant de réaliser des progrès.
In linea con tale strategia, la struttura di coordinamento del programma di lavoro della Fondazione delinea i nessi tra i diversi campi di politica e fornisce un approccio olistico basato sulla prevenzione dei rischi elo studio di nuovi metodi per conseguire progressi.Nous devons également trouver un modèle qui nous permettra de réaliser des progrès dans d'autres parties de l'Europe. Cela vaut pour les grands cours d'eau, la mer Méditerranée et la manière dont, en général, nous utilisons les moyens communs injectés par les contribuables dans les programmes de l'UE et dans les programmes nationaux.
Occorre trovare, altresì, un modello che ci permetta di compiere progressi in altre parti d'Europa, come nelle regioni dei grandi fiumi e in quella del Mar Mediterraneo, e che definisca le modalità C'est dans ce contexte que, dans sa proposition du 26 octobre 1981, la Commission a introduit, outre les dispositions de l'article 19 susmentionné qui sont maintenues, de nouvelles dispositions(*6)qui devraient permettre de réaliser des progrès dans la mise en oeuvre de l'additionalité.
In questo contesto, nella sua proposta del 26 ottobre 1981, la Commissione ha introdotto, in aggiunta alle già citate disposizioni dell'articolo 19, che vengono mantenute in vigore, nuove disposizioni(*')che dovrebbero permettere di compiere progressi nell'attuazione della addizionalità.Un suivi du projet«Procédure Best» de 2001 sur l'éducation et la formation à l'entrepreneuriat101 a été assuré au cours de la période 2002-2003, afin, notamment,de mettre au point une méthodologie permettant de réaliser des progrès concrets et mesurables dans ce domaine.
Un seguito al progetto“procedura Best” del 2001 sull'educazione e la formazione all'imprenditorialità101 è stato garantito nel corso del periodo 2002-2003, in particolare al fine 
