Esempi di utilizzo di Très nettement in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Très nettement.
Molto chiara.On entendait James très nettement.
Je voudrais dire très nettement que les membres de la commission de la pêche sont déçus.
Devo sottolineare chiaramente che i colleghi nella commissione per la pesca sono delusi.Je l'ai vu. je l'ai vu très nettement.
Il convient de distinguer très nettement les besoins respectifs des petites et des grandes entreprises.
Bisogna distinguere chiaramente le esigenze delle piccole imprese e quelle delle grandi imprese.Le Souverain Pontife le voulait très nettement».
Il Sommo Pontefice lo esigeva molto chiaramente».Au niveau du contenu,la première lettre était très nettement en faveur de la liberté de professer la foi"sans constrictions".
Quanto al contenuto,la prima lettera sosteneva posizioni molto nette a favore della libertà di professare la fede"senza costrizioni".L'amélioration de la symétrie, tantgéométrique(laminage) que thermique, a très nettement réduit les défauts.
Il miglioramento dell'asimmetria sia geometrica(laminazione)che termica ha con sentito di ridurre considerevolmente i difetti.Notre Fils Créateur manifeste très nettement des traits de caractère et des attributs qui sont plus semblables à ceux du Fils Éternel.
Il nostro Figlio Creatore manifesta in modo molto netto tratti ed attributi che assomigliano di più a quelli del Figlio Eterno.Déjà le thème même de la Conférence qui s'est tenue à Puebla du 27 janvier au 13février 1979 l'atteste très nettement.
Già lo stesso titolo della Conferenza tenuta a Puebla dal 27 gennaio al 13 febbraio1979 lo attesta in modo molto netto.Equipé d'un contrôleur de minuscules(2 à 15 AABatteriesup -24 heures) très nettement dissimulé dans une poche à l'intérieur du T-shirt.
Dotata di un controller piccolo(2 AA Batteriesup a15 -24 ore) molto ben nascosto in una tasca all'interno della T-shirt.Ce phénomène est apparu très nettement dans la dégradation du climat social à la Poste(France) notamment pour le tri postal.
Questo fenomeno è apparso molto chiaramente nella degradazione del clima sociale alle Poste in Francia soprattutto per il lavoro di smistamento.Ils communiquaient mutuellement par la pensée,je pouvais les« entendre» très, très nettement dans mon esprit.
Stavano comunicando tra di loro con le loro menti e ho potuto'sentire' i loropensieri nella mia mente, En effet, les PME sontgénéralement créancières de montants très nettement supérieurs à ceux dont elles sont redevables à l'encontre de grandes entreprises.
Le PMI sono infattigeneralmente creditrici d'importi nettamente superiori a quelli che esse devono ad imprese di maggiori dimensioni.Les statistiques parlent d'elles-mêmes, comme le sait très bien Mme Reding: l'âge des enfants qui accèdent àl'internet a baissé très nettement.
I dati parlano chiaro e lo sa bene la Commissaria Reding: l'età dei minori cheaccedono ad Internet si è notevolmente abbassata.Il en ressort également que le GRP moyen deTF1 est toujours très nettement supérieur à celui de France 2 ou de France 3.
Dai dati emerge inoltre che il GRP medio Les pays suivants favorisent très nettement leurs autorités nationales: l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, la Finlande, le Luxembourg et la Suède.
I paesi seguenti favoriscono molto nettamente le loro autorità nazionali: la Germania, l'Austria, la Danimarca, la Finlandia, il Lussemburgo e la Svezia.Selon l'Agence internationale de l'énergie,la demande mondiale en énergie devrait très nettement augmenter au cours des 25 prochaines années.
In base alle stime dell'Agenziainternazionale dell'energia, il fabbisogno globale di energia dovrebbe aumentare notevolmente nei prossimi 25 anni.Ils sont aussi très nettement inférieurs aux pronostics les plus optimistes avancés par les services de santé des États membres de l'Union européenne.
I dati risultano inoltre nettamente inferiori rispetto alle previsioni più ottimistiche avanzate dai servizi sanitari degli Stati membri dell'Unione europea.La structure des échanges de la Grèce diffère,en revanche, très nettement, en raison de sa structure industrielle très différente.
Per contro, in Grecia,la struttura degli scambi differisce nettamente, a motivo della sua struttura industriale notevolmente diversa.Notre approche encourage très nettement les pays à modifier leur approche en matière de sécurité de l'aviation, et ce n'est là qu'un exemple parmi d'autres.
Il nostro approccio incoraggia decisamente i paesi a modificare il proprio atteggiamento nei confronti della sicurezza aeronautica, e questo è soltanto un esempio.Investissement majeur de la SNCF pour les prochaines années,le TGV Atlantique améliorera très nettement la desserte des deux régions concernées.
Il TGV Atlantique, uno dei più importanti investimenti della SNCF per i prossimi anni,migliorerà sensibilmente i collegamenti fra le due regioni interessate.Les campagnes électorales révèlent toujours très nettement des lacunes dans ce domaine. Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas besoin de bonimenteurs, mais d'informations précises.
Le campagne elettorali evidenziano sempre più nettamente le carenze in questo campo, ma non ci servono imbonitori, bensì informazioni precise.Un mortel ne peut détruire les valeurs suprêmes de l'existence humaine,mais il peut très nettement empêcher l'évolution de ces valeurs dans sa propre expérience personnelle.
Un uomo mortale non può distruggere i valori supremi dell'esistenza umana,ma può nettamente impedire l'evoluzione di questi valori nella sua esperienza personale.Elle s'affirma très nettement dans la lutte contre l'affiliation à la franc-maçonnerie et dans la liquidation du vulgaire anti-cléricalisme petit-bourgeois de l'époque.
Questa ebbe una più notevole affermazione nella lotta contro la partecipazione alla massoneria e nella liquidazione del banale anticlericalismo piccolo borghese del tempo.Toutefois, les auditions qui ont été organisées etles réponses au questionnaire révèlent très nettement la persistance de certaines insuffisances en matière de reconnaissance mutuelle ainsi qu'un manque de crédibilité13.
Nondimeno, le audizioni ele risposte al questionario mostrano molto chiaramente che tale riconoscimento reciproco è tuttora inadeguato e poco credibile13.Bonderite duaLCys prolonge très nettement la durée d'utilisation des outils d'usinage car son pouvoir nettoyant et lubrifiant est bien supérieur à celui des produits conventionnels.
Gli utensili hanno una durata in servizio molto superiore grazie al processo Bonderite duaLCys, in virtù della maggiore capacità lubrificante e delle eccellenti proprietà pulenti rispetto ai prodotti tradizionali.Les nouveaux arrivantspratiquent généralement des prix très nettement inférieurs à ceux des opérateurs historiques, selon le type et la durée des communications.
I nuovi operatoripraticano di norma tariffe notevolmente inferiori a quelle degli operatori storici, a seconda del tipo e della durata della chiamata.Au niveau International,les entreprises belges privilégient très nettement la proximité géographique et culturelle en recherchant leurs partenaires en priorité au Luxembourg, en France et aux PaysBas.
A livello internazionale,le imprese belghe privilegiano nettamente la vicinanza geografica e culturale, cercando i propri partner principalmente nel Lussemburgo, in Francia e nei Paesi Bassi.
