ALLA DATA IN CUI Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• à la date à laquelle
• compter de la date à laquelle

Esempi di utilizzo di Alla data in cui in Italiano e relative traduzioni in Francese

Esse entrano in vigore alla data in cui pervengono alla Commissione.
Elles entrent en vigueur à partir de la date à laquelle elles sont reçues par la Commission.

Tutto quello che devi fare è presentarti alla stazione di polizia di Lanzarote all'ora e alla data in cui ti diamo il ritiro NIE Numero.
Il vous suffit de vous présenter au poste de police de Lanzarote à l'heure et à la date que nous vous donnons pour récupérer votre NIE Nombre.

Ordinarli in base alla data in cui sono state scattate, la dimensione del file, o con il loro nome.
Trier les par la date à laquelle elles ont été prises, la taille du fichier, ou par leur nom.

Le esportazioni vengono registrate in base al valorefob alla data in cui le merci oltrepassano i confini doganali.
Les exportations sont enregistrées sur la base fob et saisies avec la date à laquelle les marchandises franchissent la douane.

L'estensione entra in vigore alla data in cui è stata imposta la registrazione a norma dell'articolo 24, paragrafo 5, oppure è stata chiesta la costituzione di garanzie.
L'extension prend effet à compter de la date à laquelle l'enregistrement a été rendu obligatoire conformément à l'article 24, paragraphe 5, ou à laquelle les garanties ont été exigées.

La versione di questa"controversie; Sezione Arbitrato"in vigore deve essere riferita alla data in cui hai accettato i Termini.
La version de cette clause"Litiges; Arbitrage" applicable est celle en vigueur à la date où vous avez accepté les présentes conditions générales pour la dernière fois.

Gli acquisti sono raggruppati in base alla data in cui sono stati addebitati con il metodo di pagamento registrato.
Les achats sont regroupés par date à laquelle ils ont été débités sur le mode de paiement que vous avez enregistré.

Tali tasse ed oneri imposti sui viaggi aerei sono in continuo cambiamento e possono essere imposti successivamente alla data in cui la Sua prenotazione è stata effettuata.
Ces taxes ou charges imposées sur le transport aérien changent constamment et peuvent être imposées après la date à laquelle Votre Réservation a été effectuée.

L'accordo entrerà in vigore alla data in cui le parti si notificano il compimento delle procedure necessarie a tal fine.
L'accord entrera en vigueur à la date où les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.

Il contenuto dei comunicati stampa rilasciati da Caterpillar Financial non deve essere ritenuto preciso o attuale se non alla data in cui tale comunicato è stato reso pubblico.
Le Contenu qui fait partie des communiqués de presse publiés par Caterpillar Financial ne devrait pas être jugé exact ou à jour sauf à la date où le communiqué a été publié.

I produttori già membri dell'organizzazione alla data in cui questa è stata riconosciuta e che hanno mantenuto la qualifica di membri nel corso dell'intero anno per il quale è chiesto l'aiuto;
Les producteurs qui étaient membres de l'organisation à la date où celle-ci a été reconnue et qui ont conservé la qualité de membres durant toute l'année pour laquelle l'aide est demandée;

In attesa dell'entrata in vigore del nuovo accordo, il presente protocollo e il relativo allegato entrano in vigore alla data in cui le parti si notificano l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
En attendant l'entrée en vigueur du nouvel Accord, le présent protocole et son annexe entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.

Ogni procedimento arbitrale è condotto in conformità con le disposizioni della presente sezione e, salvo diverso accordo tra le parti, in conformità con le Regole dell'Arbitrato in vigore alla data in cui le parti acconsentito ad arbitrato.
Toute procédure d'arbitrage est conduite conformément aux dispositions de la présente section et, à moins que les parties en conviennent autrement, conformément au Règlement d'arbitrage en vigueur à la date à laquelle les parties ont consenti à l'arbitrage.

Seleziona una cella vuota adiacente alla data in cui desideri determinare se è in ritardo.
Sélectionnez une cellule vide adjacente à la date que vous souhaitez déterminer si elle est en retard.

Ogni procedimento di conciliazione è condotta in conformità con le disposizioni della presente sezione e, salvo diverso accordo tra le parti, in conformità con il Regolamento di conciliazione in vigore alla data in cui le parti acconsentito alla conciliazione.
Toute procédure de conciliation est conduite conformément aux dispositions de la présente section et, à moins que les parties en conviennent autrement, conformément aux règles de conciliation en vigueur à la date à laquelle les parties ont consenti à la conciliation.

Ehi, capitano. Abbiamo controllato la dogana alla data in cui, per Harlin, Lars ha spedito i reperti.
Capitaine, on a vérifié les rapports des douanes avec la date à laquelle Harlin a dit que Lars a envoyé les antiquités.

La presente convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle loro procedure di ratifica, di conclusione o di adozione, secondo le norme applicabili a ciascuna parte.
La prØsente convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date laquelle les parties se sont notifiØes l'une l'autre l'accomplissement de leurs procØdures de ratification, de conclusion ou d'adoption, selon les rŁgles applicables chaque partie.

La loro competenza è stata accettata espressamente o in qualsiasi altro modo univoco da tutte le parti al procedimento alla data in cui le autorità giurisdizionali sono adite ed è conforme all'interesse superiore del minore.
Leur compétence a été acceptée expressément ou de toute autre manière non équivoque par toutes les parties à la procédure à la date à laquelle la juridiction est saisie et la compétence est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.

Esso resta in vigore fino al sessantesimo giorno successivo alla data in cui una parte notifica all'altra per iscritto che intende recedere dall'accordo.
Le présent accord reste en vigueur soixante jours après la date à laquelle l'une des parties notifie à l'autre par écrit son intention de le dénoncer.

Le importazioni vengono registrate su base cif alla data in cui le merci sono ammesse a circolare nel paese.
Les importations sont enregistrées sur la base CIF et saisies avec la date à laquelle les marchandises sont mises en circulation dans le pays.

Il presente accordo rimane in vigore fino al sessantesimo giorno successivo alla data in cui una parte notifica all'altra per iscritto di voler recedere dall'accordo.
Le présent accord demeure en vigueur pendant les soixante jours qui suivent la date à laquelle l'une des parties notifie par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

I nostri apparecchi acustici vengono forniti con una garanzia completa di 1 anno che inizia alla data in cui lo strumento è stato originariamente spedito dalla società e dalla fabbrica Earsmate.
Nos appareils auditifs sont couverts par une garantie complète d'un an à compter de la date à laquelle l'instrument a été expédié de la société et de l'usine Earsmate.

Il presente accordo rimane in vigore fino al sessantesimo giorno successivo alla data in cui una parte notifica all'altra per iscritto attraverso i canali diplomatici di voler recedere dall'accordo.
Le présent accord demeure en vigueur pendant les soixante jours qui suivent la date à laquelle l'une des parties notifie par écrit, par la voie diplomatique, à l'autre partie son intention de le dénoncer.

Si prevede che l'accordo entri in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal effetto.
En ce qui concerne l'entrée en vigueur de l'accord, elle est prévue le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifiées l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.

Tale richiesta è ammissibile solo entro i due mesi successivi alla data in cui diventa definitiva la decisione in rapporto alla quale è stata richiesta la fissazione delle spese.
La requête est recevable uniquement dans une période de deux mois à partir de la date à laquelle la décision par rapport à laquelle est demandée la fixation des frais devient définitive.

Il sesto atto legislativo di modifica della legge sulla Bundesbank entrerà in vigore alla data in cui la Germania parteciperà alla terza fase dell'UEM, ai sensi dell'articolo 109 J del trattato.
La sixième loi modifiant la loi sur la Bundesbank entrera en vigueur à la date où l'Allemagne entrera dans la troisième phase de l'UEM conformé­ment à l'article 109 J du traité.

Dopo aver accertato che l'inadempimento contestato alla Repubblica francese perdurava alla data in cui la Corte ha esaminato i fatti, quest'ultima ha proceduto all'esame della proposta di una penalità formulata dalla Commissione.
Après avoir établi que le manquement reproché à la République française perdurait à la date à laquelle la Cour a examiné les faits, cette dernière procède à l'examen de la proposition d'astreinte formulée par la Commission.

In questo caso, il mandato dei membri della Commissione nominati per sostituirli scade alla data in cui sarebbe scaduto il mandato dei membri della Commissione costretti a dimettersi collettivamente dalle loro funzioni.
Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés de démissionner collectivement de leurs fonctions.

La presente Convenzione entrerà in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data in cui due Stati firmatari, uno dei quali sia il Regno di Spagna o la Repubblica portoghese, avranno depositato i loro strumenti di ratifica.
La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois après la date à laquelle deux États signataires, dont l'un est le royaume d'Espagne ou la République portugaise, auront déposé leurs instruments de ratification.

Come usare "alla data in cui" in una frase in Italiano

Alla data in cui scriviamo, infatti, la tecnologia della.

Alla data in cui questo consiglio avveniva, il rag.

Alla data in cui legge questa Informativa, HUB53 S.r.l.

Seguiranno istruzioni relative alla data in cui verrà rimandata.

Corrisponde alla data in cui il DN sarà disponibile.

Valore equo) alla data in cui l' opzione sarà.

Che corrisponde alla data in cui effettivamente ho avuto aumento.

Questa edizione alla data in cui scrivo è l'ultima disponibile.

Si deciderà alla data in cui l’accertamento giudiziario diviene incontrovertibile.

Attenzione alla data in cui questo è avvenuto: 4 aprile.

Come usare "à la date à laquelle, compter de la date à laquelle" in una frase in Francese

Le contrat est figé à la date à laquelle il se constitue.

Elle correspond à la date à laquelle le nouveau contrat d’assurance prendra effet.

lution circulaire est effective à la date à laquelle le dernier Administrateur la signe.

avantages COBRA durent jusqu'à 18 mois à compter de la date à laquelle vous êtes viré.

Voici le dernier à la date à laquelle nous faisons cette interview.

Les copropriétaires ont 4 mois à compter de la date à laquelle l’A.G.

Elles correspondaient aussi à la date à laquelle ils devaient honorer leurs dettes.

La déchéance prend effet à la date à laquelle le défaut est apparu.

Les paiements commencent à la date à laquelle vous vous inscrivez.

Réabonnez-vous à Spotify Premium à la date à laquelle vous souhaitez être débité.