APPLICABILE IN BASE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• applicable sur la base

Esempi di utilizzo di Applicabile in base in Italiano e relative traduzioni in Francese

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.

La maggior parte degli Stati membri stabilisce la legge applicabile in base a criteri di riavvicinamento o di residenza(lex loci); altri Stati membri applicano sistematicamente la propria normativa interna(lex fori) che, naturalmente, può comportare l'applicazione di una legge solo vagamente attinente alla situazione dei coniugi, determinando però una maggiore incertezza giuridica.
La majorité des États membres déterminent la loi applicable en fonction de critères de rattachement ou de résidence (lex loci). D'autres États appliquent systématiquement leur loi nationale (lex fori), ce qui peut évidemment conduire à l'application d'une loi avec laquelle les conjoints n'ont que des liens ténus, et à un résultat non conforme à l'exigence de sécurité juridique.

Se una qualsiasi parte del presente contratto dovesse risultare nulla o inapplicabile, ciò non pregiudicherà l'equilibrio dell'accordo, che rimarrà valido e applicabile in base ai suoi termini.
Si une partie quelconque de cet accord s'avère nulle et non exécutoire, cela n'affectera pas la validité de l'équilibre de l'accord, qui restera valide et applicable conformément à ses conditions.

Qualora non sia possibile stabilire quale legge sia applicabile in base ai suddetti criteri, troverà applicazione la legge del Paese col quale i coniugi hanno il collegamento più stretto.
S'il est impossible de déterminer le droit applicable en fonction des principes susmentionnés, le droit applicable est celui de l'État avec lequel les époux sont le plus étroitement liés.

Nella tabella seguente viene riepilogato il comportamento delle cartelle reindirizzate e del relativo contenuto quando l'oggetto Criteri di gruppo non è più applicabile in base alle selezioni eseguite per la rimozione dei criteri.
Le tableau suivant présente une synthèse des comportements des dossiers redirigés et de leur contenu quand l'objet de stratégie de groupe ne s'applique plus, en fonction des sélections pour la suppression de stratégie.

Il Comitato considera tuttavia che il periodo di un anno applicabile in base al Regolamento 1400/71 sia troppo breve e che pertanto la disposizione vada applicata per l'intero periodo del distaccamento.
Toutefois, le Comité juge beaucoup trop courte la période d'un an prévue par le règlement 1408/71 et estime que cette disposition devrait s'appliquer à la totalité de la période de détachement.

In conformità con la legge applicabile, qualsiasi acquisto effettuato sul nostro sito Web è soggetto all'imposta sul valore aggiunto(IVA) o qualsiasi altra imposta o tassa applicabile in base al paese di destinazione.
Conformément à la législation en vigueur, tout achat effectué depuis notre site Internet sera sujet à la Taxe de Valeur Ajoutée (TVA) ou à tout autre impôt ou taxe d'application en vertu du pays destinataire.

Gli Stati membri calcolano il numero di ettari applicabile in base a criteri obiettivi e non discriminatori, come le superfici di cui al punto 2, primo paragrafo, secondo trattino.
Les États membres déterminent les hectares concernés sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que les superficies visées au point 2, premier alinéa, deuxième tiret.

Se le parti non hanno fatto una scelta del genere, il tribunale arbitrale sarà determinare la legge applicabile in base alle norme di conflitto di leggi che ritiene applicabile..
Lorsque les parties n'ont pas fait un tel choix, le tribunal arbitral déterminera la loi applicable sur la base des règles de conflit de lois qu'il juge applicable..

Se il de cuius non ha designato la legge applicabile ai sensi dell'articolo 17, e se la legge applicabile in base al presente regolamento è quella di un paese terzo le cui norme di diritto internazionale privato designano come applicabile la legge di uno Stato membro o di un altro paese terzo che applicherebbe la propria, si applica la legge di questo altro Stato.
Si le défunt n'avait pas choisi de loi selon l'article 17 et si la loi applicable en vertu du présent règlement est celle d'un État qui n'est pas membre de l'UE et dont les règles de conflit désignent comme applicable la loi d'un État, membre ou non membre de l'UE, qui appliquerait sa propre loi, alors la loi de cet autre État est applicable..

Se la deroga autorizzata ai sensi dell'articolo 33 riguarda una questione definita in un regolamento UNECE, la Commissione propone la modifica del pertinente regolamento UNECE seguendo la procedura applicabile in base all'accordo del 1958 riveduto.
Lorsque la dérogation autorisée au titre de l'article 33 a trait à un aspect défini dans un règlement de la CEE-ONU, la Commission propose un amendement au règlement de la CEE-ONU concerné selon la procédure applicable en vertu de l'accord de 1958 révisé.

Di conseguenza, il nuovo strumento di salvaguardia dello Stato di diritto è applicabile, in base allo stesso criterio di minaccia grave e sistemica allo Stato di diritto, a tutti gli Stati membri, indipendentemente dalla loro grandezza o collocazione geografica.”.
Dès lors, le nouvel outil de sauvegarde de l'État de droit sera applicable à partir du même niveau de menace grave et systémique envers l'État de droit dans tous les États membres, indépendamment de leur taille ou de leur situation géographique. ».

Stabilendo che il tasso della sovvenzione possa riguardare aspetti di diverse politiche comunitarie, a condizione che il tasso non ecceda il 100 % dei costi ammissibili sostenuti e/o la soglia applicabile in base alle norme sugli aiuti di Stato.
En prévoyant que le taux de subvention, sans toutefois dépasser les 100 % des coûts éligibles encourus et/ou des seuils applicables aux aides d'État, permette de couvrir les éléments relatifs aux différentes politiques communautaires concernées.

L'armonizzazione delle norme sui conflitti di leggi semplificherà a sua volta di molto i procedimenti determinando la legge applicabile in base a un insieme unico di norme che andrà a sostituire le varie norme nazionali sui conflitti di leggi negli Stati membri partecipanti.
L'harmonisation des règles de conflits de lois simplifiera considérablement les procédures en déterminant quelle est la loi applicable en fonction d'un ensemble unique de règles remplaçant les différentes règles nationales de conflits de lois existantes dans les États membres participants.

Allo stesso modo, il signor McGaughey sostiene di aver raggiunto un accordo con la Banca per evitare la causa immediata, ma(a) è stato raggiunto l'accordo, e, a prescindere,(b) qualsiasi presunto accordo del genere non è valido e applicabile in base al diritto del Minnesota.
De même, M. McGaughey allègue qu'il a conclu un accord avec la Banque d'éviter la poursuite instantanée, mais (a) aucun accord n'a été conclu, et, indépendamment, (b) un tel accord présumé est invalide et inapplicable en vertu des lois du Minnesota.

L'armonizzazione delle norme sui conflitti di leggi semplificherà a sua volta di molto i procedimenti in quanto consentirà di determinare la legge applicabile in base a un insieme unico di norme che andrà a sostituire le norme nazionali sui conflitti di leggi vigenti negli Stati membri.
L'harmonisation des règles de conflits de lois simplifiera considérablement les procédures en permettant aux citoyens de déterminer quelle est la loi applicable en fonction d'un ensemble unique de règles remplaçant les règles nationales de conflits de lois existantes dans les États membres.

Questa modifica chiarisce che ai fini della determinazione della legislazione applicabile in base al titolo II del regolamento(CE) n. 883/2004 non si deve tener conto delle attività marginali e accessorie, irrilevanti in termini di impiego di tempo e di proventi economici.
La modification explique que les activités marginales et secondaires, qui sont négligeables sur le plan du temps et des retombées économiques, ne doivent pas être prises en compte pour la détermination de la législation applicable sur la base du titre II du règlement (CE) n° 883/2004.

Aumenteranno la certezza del diritto per le coppie internazionali(sposate o legate da unione registrata) istituendo un insieme di norme coerenti per determinare l'autorità giurisdizionale competente e la legge applicabile in base a una gerarchia di criteri di collegamento oggettivi;
Offriront une plus grande sécurité juridique aux couples nationaux (qu'ils soient mariés ou engagés dans un partenariat enregistré) en établissant un ensemble cohérent de règles permettant de déterminer la juridiction compétente et le droit applicable, sur la base d'une hiérarchie de critères de rattachement objectifs;

Aumentare la certezza del diritto per le coppie internazionali(sposate o legate da unione registrata) istituendo un insieme di norme coerenti per determinare l'autorità giurisdizionale competente e la legge applicabile in base a una gerarchia di criteri di collegamento oggettivi.
D'augmenter la sécurité juridique pour les couples internationaux (mariés ou liés par un partenariat enregistré) en instituant un ensemble de règles cohérentes pour la détermination de la juridiction compétente et de la loi applicable sur la base d'une liste de critères de rattachement hiérarchisés et objectifs;

Per ragioni di chiarezza, la PR mira a creare un regime uniforme per queste norme, che rientrano tutte nel diritto internazionale privato e subordinano gli effetti dei testamenti e delle successioni internazionali al diritto sostanziale loro applicabile in base alla specifica norma di diritto internazionale privato del foro.
Dans un souci de clarté, la proposition de règlement qui fait l'objet du présent avis vise à créer un régime uniforme pour ces règles, qui relèvent toutes du droit international privé, et à subordonner les effets des testaments et successions internationaux au droit qui leur est applicable selon la règle du for en matière de conflits de lois.

Rispetto ai prezzi di CO2 applicabili in base al sistema di scambio delle quote di emissione, l'onere per l'industria dell'automobile diventa così superfluo ed eccessivo.
Par rapport aux prix du CO2 applicables dans le cadre du système d'échange des quotas d'émission, la charge sur l'industrie économique est donc inutile et excessive.

JobFlow Esegue l'instradamento dei lavori verso i flussi di lavoro applicabili in base al nome del file.
JobFlow Achemine les tâches vers des flux de production applicables basés sur le nom du fichier.

La conformità sarà garantita da questa disposizione e dall'introduzione di sanzioni, che sarebbero almeno equivalenti a quelle applicabili in base alla legislazione in vigore.
C'est grâce à cette exigence, ainsi qu'à l'introduction de sanctions au moins équivalentes à celles applicables en vertu de la législation en vigueur, que le respect des règles sera assuré.

Le regole d'origine applicabili in base al SPG rivestono carattere preferenziale ma differiscono ad es. da quelle- anch'esse preferenziali- applicabili nei rapporti con gli stati ACP o con i paesi del Mediterraneo.
Les règles d'origine applicables au titre du SPG sont de caractère préférentiel mais elles diffèrent, par exemple, de celles - préférentielles elles aussi - applicables dans les relations avec les pays ACP ou dans les relations avec les pays méditerranéens.

Gli Stati membri, tuttavia, possono appellarsi, a motivo del rifiuto di estradizione, a fattori non contemplati dall'accordo che siano applicabili in base ai trattati bilaterali in vigore tra lo Stato membro e gli Stati Uniti.
Néanmoins, les États membres peuvent opposer un refus sur la base des questions non couvertes par cet accord et qui pourraient être d'application en vertu de traités bilatéraux en vigueur entre un État membre et les États-Unis.

Tutte le società del nostro Gruppo esterne al SEE in grado di accedere ai dati conservati all'interno del SEE sono tenute a stipulare un accordo di protezione dei dati specifico con la Società, in base al quale si impegnano a rispettare gli stessi standard di sicurezza e ad attenersi ai rigorosi principi di protezione dei dati applicabili in base alle leggi in vigore nell'Unione europea.
Chaque société au sein de notre Groupe située hors de l'EEE et ayant accès à des données d'un pays de l'EEE conclut un contrat spécifique de protection des données avec les Entreprises, en vertu duquel elle s'engage à respecter les mêmes normes de sécurité des données et d'agir conformément aux principes applicables en vertu de la législation européenne stricte en matière de protection des données.

Il Cliente conviene inoltre che tale nome stampato è sufficiente a costituire la sua firma, e la sua accettazione dei termini e condizioni di trasporto FedEx contenuti nell'accordo di trasporto, la tariffa, la Guida ai servizi, le condizioni standard o i Documenti di spedizione applicabili, in base ai quali la spedizione è accettata da FedEx o da un suo agente indipendente.
En outre, le Client reconnaît que ledit nom imprimé vaudra signature du Client et son acceptation des conditions de transport de FedEx contenues dans l'accord de transport, les barèmes, le Guide des services, les Conditions standard ou les Documents d'expédition applicables, en vertu desquels l'envoi est accepté par FedEx ou par son sous-traitant indépendant.

In alcuni Stati membri, le società di gestione collettiva hanno espresso rammarico che l'armonizzazione delle percentuali applicabili in base alla direttiva relativa al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale abbia determinato compensi in percentuale minore di quella sancita dalla legislazione nazionale prima dell'introduzione del limite massimo di 12 500 euro e l'assottigliamento del valore dei compensi- come in Germania, per esempio, dove in precedenza veniva applicato un compenso fisso del 5% su tutte le vendite.
Des sociétés de gestion collective dans certains États membres ont regretté que l'harmonisation des taux applicables en vertu de la directive «droit de suite» ait entraîné l'adoption d'un taux inférieur à celui préconisé par la législation nationale avant l'introduction du plafond de 12 500 EUR, ainsi que l'effritement de la valeur des droits, par exemple en Allemagne où un taux fixe de 5 % était précédemment appliqué pour toutes les ventes.

NL _BAR_ Regolamento recante modifica di determinati requisiti applicabili in base al decreto sui materiali da costruzione per la protezione del suolo e delle acque di superficie, concernente l'impiego dei materiali da costruzione sul suolo o nel suolo(Regolamento di esenzione dal decreto 2005 sui materiali da costruzione) _BAR_ 19.9.2005 _BAR.
NL _BAR_ Règlement portant modification de certaines exigences applicables à l'utilisation de matériaux de construction sur ou dans le sol en vertu de l'Arrêté relatif aux matériaux de construction dans le cadre de la protection du sol et des eaux de surface (Règlement d'exemption à l'Arrêté relatif aux matériaux de construction de 2005) _BAR_ 19.9.2005 _BAR.

Conteggio del periodo di permanenza dei record di risorse nei dati locali per le zone applicabili in base a un intervallo di aggiornamento specifico.
Antériorité des enregistrements de ressources dans les données locales, sur la base d'une période d'actualisation spécifiée, pour toute zone éligible.

Come usare "applicabile in base" in una frase

Tariffa applicabile in base al periodo e alla disponibilità di stanze.

Cominciamo dal regime giuridico applicabile in base alla natura del soggetto.

Beneficio applicabile in base alle nuove comminatorie edittali (nota a Cass.

Vautier” ove applicabile in base alla legge straniera regolatrice del trust.

La legge applicabile in base al Regolamento “Roma I” ............ 281 2.4.

Ogni metodo è applicabile in base alle esigenze di chi effettua l’analisi.

Infine, si interroga sul quadro normativo che risulterà applicabile in base all’esito referendario.

Tale importo può essere soggetto alla franchigia assicurativa applicabile in base all’assicurazione stipulata.

Questo istituto è applicabile in base alla disciplina contrattuale laddove manca la legge regionale.

Incontro/Laboratorio per l’upgrade del modello applicabile in base ai feedback emersi nelle fasi precedenti.