CI TESTIMONIA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• nous témoigne

Esempi di utilizzo di Ci testimonia in Italiano e relative traduzioni in Francese

Aderendo ai nostri servizi, ci testimoniano tutta la loro fiducia.
En adhérant à nos services, ils nous témoignent toute leur confiance.

E' la centralità assoluta dell'amore per il Dio fatto Uomo, nella pienezza del tempo, che don Giussani ci testimonia.
C'est le caractère central absolu de l'amour pour le Dieu fait Homme, dans la plénitude du temps, que Don Giussani nous témoigne.

Robert Schuman ci testimonia che anche la politica può essere un cammino di santità.
Robert Schuman est pour nous le témoignage que la politique peut être aussi un chemin de sainteté.

Per quanto riguarda i primi insediamenti nell'area di Poggio a Caiano dobbiamo rifarci all'epoca romana, come ci testimonia il nome che deriva appunto dal latino"Carius".
En ce qui concerne la première des colonies de peuplement dans le Poggio a Caiano nous rifarci la période romaine, comme nous le témoin que le nom vient précisément du latin"Carius.".

Perché la parola di Dio ci testimonia che siamo pronti quando abbiamo un cuore puro.
Parce que la parole de Dieu nous rend témoignage que nous sommes prêts quand nous avons le cœur pur.

Il percorso di cambiamento che le aziende del comparto ceramico hanno intrapreso negli ultimi anni, innovando l'intero ciclo di produzione e cambiando l'approccio alla manifattura anche per rendere più flessibile l'intero processo, ci testimonia della necessità di competere in contesti instabili e di consolidare la propria presenza nel settore del Contract.
La voie du changement que les entreprises du secteur de la céramique ont empruntée ces dernières années, innovant le cycle complet de production et modifiant l'approche de la fabrication afin de flexibiliser tout le processus, témoigne de la nécessité d'être en compétition dans des contextes instables et de consolider sa présence dans le secteur de l'architecture commerciale.

I primi consistenti lavori, come ci testimonia lo stesso Datini, risalgono al 1383, ed interessarono l'ala prospiciente alla via Rinaldesca;
Les premiers travaux substantiels, comme Datini même nous témoigne, remontent au 1383, et ils intéressèrent l'aile donnant sur via Rinaldesca;

L'udienza è stata innanzitutto l'occasione per esprimergli tutta la mia e nostra gratitudine per l'instancabile insistenza con cui ci testimonia la sollecitudine piena di misericordia sull'uomo e sul mondo che nasce dalla fede in Cristo.
Cette audience a été, avant tout, l'occasion de lui exprimer toute ma gratitude ainsi que la vôtre pour l'infatigable insistance avec laquelle il nous témoigne sa sollicitude pleine de miséricorde envers l'homme et le monde, qui naît de la foi dans le Christ.

Notizie risalenti all'epoca romana ci testimoniano un ponte romano nell'abitato di Mercatale che poi venne distrutto durante il periodo nazista.
News datant de l'époque romaine, nous sommes témoins d'un pont romain dans la maison de Mercatale qui a été détruit au cours de la période nazie.

Accantonare i pregiudizi e cercare per quanto è possibile di andare oltre, seguendo quella pedagogia che Cristo ha attuato con alcuni personaggi del Vangelo e che ci testimonia la capacità del Signore nel gestire e risolvere alcuni aspetti complessi insiti nella nostra umanità.
Mettez de côté les préjugés et essayer autant que possible d'aller au-delà, suivant l'enseignement que le Christ a joué avec quelques-uns des personnages de l'Evangile et qui témoigne de la capacité du Seigneur dans la gestion et la résolution de certaines des complexités inhérentes à notre humanité.

Sono un popolo che ama la vita, come ci testimoniano i numerosi dipinti che li raffigurano in danze, banchetti o competizioni agonistiche.
C'est un peuple qui aime la vie, comme en témoignent les nombreuses peintures qui les représentent dans les dances, banquets ou compétitions sportives.

Come ci testimonia la Scrittura, i profeti sono inviati al popolo in situazioni di grande precarietà materiale e di crisi spirituale e morale, per rivolgere a nome di Dio parole di conversione, di speranza e di consolazione.
Comme nous témoigne l'Ecriture, les prophètes sont envoyés au peuple dans des situations de grande précarité matérielle et de crise spirituelle et morale, pour adresser au nom de Dieu des paroles de conversion, d'espérance et de consolation.

E' vero che il tempo non è dalla nostra parte, come ci testimonia l'aumento dell'aggressività nelle nostre società.
Il est vrai que le temps n'est pas de notre côté, étant donné que nous sommes témoins de l'augmentation des agressions dans nos sociétés.

Questi fratelli ci testimoniano che anche nelle prove più difficili, gli anziani che hanno fede sono come alberi che continuano a portare frutto.
Ces frères nous témoignent également que dans les épreuves les plus difficiles, les personnes âgées qui ont la foi sont comme des arbres qui continuent de porter des fruits.

Per quanto riguarda Gasparo, la sua Polizza d'Estimo del 1568 ci testimonia una fiorente attività, che proseguirà in sensibile crescendo.
En 1568, une évaluation des biens de Gasparo(Polizza d'Estimo) témoigne d'une entreprise florissante, qui continuera à croître de manière significative.

Strabone, nella sua Geografia, ci testimonia la sua proposta di calcolare le differenze di longitudine con metodi astronomici, misurando le differenze tra i tempi locali di osservazione di una stessa eclissi lunare.
Strabon, dans sa Géographie, atteste la proposition d'Hipparque de calculer les différences de longitudes en se basant sur les différences d'heures locales lors de l'apparition d'une éclipse de Lune.

Fu un centro abitato molto frequentato in epoca romana, come ci testimoniano i resti delle antiche Terme di Massaciuccoli, dette Buche di Nerone o Bagni di Nerone.
C'était un territoire fortement peuplé dans l'ère romaine, comme démontré par les restes de bains romains antiques chez Massaciuccoli, autrement connu sous le nom de trous ou Bath de Nero.

Un documento ci testimonia della solenne nuova collocazione della reliquia- cioè, come si ipotizza, del falso che la sostituisce- il 21 marzo 1606 in una nicchia ricavata all'interno del pilone della cupola detto appunto“della Veronica”.
Un document témoigne de la nouvelle installation de la relique- c'est-à-dire, comme on le suppose, du faux qui la remplace- au cours d'une cérémonie solennelle le 21 mars 1606, dans une niche creusée à l'intérieur du pilier de la coupole dit justement“de la Veronica”.

Vi incoraggio a servire con grande amore le Chiese che, grazie ai martiri, ci testimoniano come il Vangelo ci renda partecipi della vita di Dio, e lo fanno per attrazione e non per proselitismo.
Je vous encourage à servir avec un grand amour les Eglises qui, grâce aux martyrs, nous témoignent combien l'Evangile nous fait participer à la vie de Dieu et le font par attraction et non par prosélytisme.

Inoltre, come ci testimonia l'esperienza, avviene che i pensieri e le affermazioni di una disciplina, oggi divulgati dovunque grazie al meraviglioso incremento dei cosiddetti mezzi di comunicazione sociale, si diffondano subito in tutto il mondo.
De plus, comme le montre l'expérience, tout ce que l'on dit, tout ce que l'on pense en quelque endroit, dans une quelconque discipline se trouve bien vite diffusé dans le monde entier par les instruments de communication sociale qui ont pris aujourd'hui un développement extraordinaire.

Si trattava dunque di un culto federale e la sua posizione presso Alba Longa ci testimonia quindi dell'egemonia che questa doveva esercitare sugli altri centri della regione, tra cui doveva esserci anche la stessa Roma.
Il s'agit donc d'un culte fédéral et sa situation proche d'Albe la Longue témoigne de l'hégémonie qu'il devait exercer sur les autres lieux de culte de la région, parmi lesquels devait figurer Rome.

Con la sua presenza, lei ci testimonia che i Vescovi del Congo apprezzano e promuovono la spiritualità e la finalità del Movimento Apostolico, basate"sulla Parola di Dio, l'evangelizzazione, la catechesi e l'animazione apostolica delle parrocchie".
Par votre présence vous nous témoignez que les Evêques du Congo apprécient la spiritualité et la finalité du Mouvement Apostolique, basées«sur la Parole de Dieu, l'évangélisation, la catéchèse et l'animation apostolique des paroisses».

Ecco perché la riflessione sui linguaggi sviluppati dalle nuove tecnologie è urgente. Il punto di partenza è la stessa Rivelazione, che ci testimonia come Dio abbia comunicato le sue meraviglie proprio nel linguaggio e nell'esperienza reale degli uomini,«secondo la cultura propria di ogni epoca»(Gaudium et spes, 58), fino alla piena manifestazione di sé nel Figlio Incarnato.
Le point de départ est la Révélation elle-même, qui nous témoigne que Dieu a communiqué ses merveilles précisément dans le langage et dans l'expérience réelle des hommes selon«des types de culture propres à chaque époque»(Gaudium et spes, n. 58), jusqu'à la pleine manifestation de soi du Fils incarné.

Il diario di d'Orlandi ci testimonia che la possibilità c'era, ma la storia ci dice che questo sentiero di pace, aperto dal tripartito di Saigon, fu presto smarrito, e la guerra guerreggiata, anche se mai dichiarata, del Vietnam si fermerà solo il 30 aprile 1975, quando gli ultimi elicotteri Usa decollarono dal tetto dell'ambasciata americana a Saigon, lasciando definitivamente la capitale del Sud ai vietcong vittoriosi.
Le journal de d'Orlandi nous témoigne que cette possibilité existait, mais l'histoire nous dit que ce sentier de paix, ouvert par le groupe tripartite de Saïgon, a été rapidement quitté et que ce qui a été une véritable guerre- même si elle n'a jamais été déclarée- au Viêtnam ne prendra fin que le 30 avril 1975, lorsque les derniers hélicoptères américains ont décollé du toit de l'ambassade américaine à Saïgon, laissant définitivement la capitale du Sud au Viêt-Congs victorieux.

Con questo gesto, tanto imponente quanto imprevisto, il Papa ci testimonia una tale pienezza nel rapporto con Cristo da sorprenderci per una mossa di libertà senza precedenti, che privilegia innanzitutto il bene della Chiesa.
Par ce geste, aussi impressionnant qu'imprévu, le Pape nous témoigne une relation avec le Christ d'une telle plénitude qu'elle nous surprend par son élan de liberté sans précédent, élan qui privilégie par-dessus tout le bien de l'Église.

Questa ricca e variopinta iconografia ci testimonia che lo strumento poteva essere utilizzato indifferentemente sia per la musica profana che per quella sacra.
Cette riche iconographie nous témoigne que l'instrument pouvait être utilisé pour jouer soi de la musique profane soi celle sacrée.

L'esame della relazione 2008 del Mediatore europeo ci testimonia che, purtroppo, il principio sancito nell'articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali è ancora lontano dall'obiettivo della sua compiuta applicazione.
L'analyse du rapport du médiateur pour 2008 révèle que malheureusement, l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux est encore loin d'être uniformément appliqué.

Il punto di partenza è la stessa Rivelazione, che ci testimonia come Dio abbia comunicato le sue meraviglie proprio nel linguaggio e nell'esperienza reale degli uomini,«secondo la cultura propria di ogni epoca»(Gaudium et spes, 58), fino alla piena manifestazione di sé nel Figlio Incarnato.
Le point de départ est la Révélation elle-même, qui nous témoigne que Dieu a communiqué ses merveilles précisément dans le langage et dans l'expérience réelle des hommes selon«des types de culture propres à chaque époque»(Gaudium et spes, n. 58), jusqu'à la pleine manifestation de soi du Fils incarné.

Come usare "ci testimonia" in una frase

Tutto nell’immagine, benché drammatico, ci testimonia una tragedia scampata.

In questo modo ci testimonia l’esito della sua verifica.

Non va bene perché il Vangelo ci testimonia altro.

Il cinquecentesco portale ci testimonia l'antica storia della pieve.

come ci testimonia un suo scritto sulla Vita activa.

Il successo delle iscrizioni ci testimonia la validità dell’iniziativa.

Questo ci annuncia e ci testimonia questa anziana donna.

chi ci testimonia che quanto abbiamo ascoltato é vero?

Anche questa terza foto ci testimonia come sia possibile.

La storia ci testimonia che, nei fatti, è inesistente.