COMPIUTO QUALCHE PROGRESSO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• réalisé certains progrès
• progressé
• accompli des progrès

Esempi di utilizzo di Compiuto qualche progresso in Italiano e relative traduzioni in Francese

Mi domando solo se su tale aspetto sia stato compiuto qualche progresso.
Je me demande simplement si des progrès quelconques ont été réalisés dans ce domaine.

La Germania ha compiuto qualche progresso nell'attuazione delle raccomandazioni 2001 relative al mercato dei capitali.
L'Allemagne a également progressé dans la mise en œuvre des recommandations afférentes au marché des capitaux.

In un ulteriore 12 % dei casi, gli auditor hanno concluso che le organizzazioni di produttori avevano probabilmente compiuto qualche progresso.
Dans 12% des cas, il a été possible de conclure que l'organisation de producteurs avait probablement réalisé des progrès.

Nel bilancio del Parlamento abbiamo compiuto qualche progresso verso la verità e la chiarezza.
Pour ce qui est du budget du Parlement, nous avons quelque peu avancé en matière de vérité et de clarté.

È stato compiuto qualche progresso, in particolare per quanto riguarda l'adozione di modifiche alla legge antidiscriminazione.
Des progrès modestes ont notamment été accomplis avec l'adoption de modifications à la loi contre les discriminations.

Per amore di onestà, dobbiamo riconoscere che la politica europea per le PMI ha compiuto qualche progresso grazie, ad esempio, alle facilitazioni previste dai progetti ISDAC e SLIM.
L'honnêteté m'oblige cependant de dire que la politique européenne menée en faveur des PME a progressé, grâce à la facilité-PME et aux projets ISDAC et SLIM.

La Svezia ha compiuto qualche progresso nell'attuazione delle raccomandazioni 2001 relative al mercato dei capitali.
La Suède a réalisé quelques avancées pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations de 2001 concernant le marché des capitaux.

I due Stati membri(Grecia e Portogallo) ai quali era stato raccomandato di migliorare le competenze e la produttività della manodopera hanno compiuto qualche progresso in tali riforme.
Les deux États membres(Grèce et Portugal) à qui il avait été spécifiquement recommandé de prendre des mesures pour améliorer la compétence et la productivité de la main d'œuvre ont progressé dans leurs réformes.

È stato compiuto qualche progresso in particolare per migliorare la cooperazione tra agenzie.
Des progrès modestes ont été accomplis, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre les différents services concernés.

Per quanto riguarda le raccomandazioni del 2001 relative al mercato dei capitali, si è compiuto qualche progresso nell'elaborare un contesto fiscale più atto a indurre agli investimenti e alle iniziative imprenditoriali.
En ce qui concerne les recommandations relatives au marché des capitaux, des progrès ont été faits dans la mise en place d'un cadre fiscal plus propice à l'investissement et à l'esprit d'entreprise.

L'Estonia ha compiuto qualche progresso per quanto riguarda la parte strutturale delle raccomandazioni di bilancio formulate dal Consiglio nell'ambito del semestre europeo.
L'Estonie a accompli des progrès en ce qui concerne la partie structurelle des recommandations budgétaires formulées par le Conseil dans le cadre du semestre européen.

Il suggerimento relativo a un organo permanente per coordinare la capacità dell'Unione europea e degli Stati membri di intervento civile e militare in caso di catastrofi ha compiuto qualche progresso?
La suggestion de la mise en place d'un organisme permanent permettant à l'Union européenne et à ses États membres de coordonner leurs interventions civiles et militaires face aux catastrophes a-t-elle avancé, d'une manière ou d'une autre?

Nel complesso, il Regno Unito ha compiuto qualche progresso nell'attuare le raccomandazioni in materia di bilancio degli IMPE 2001.
Globalement, le Royaume‑Uni a réalisé certains progrès dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires contenues dans les GOPE pour 2001.

Nonostante le nostre preoccupazioni riguardo ai procedimenti giurisdizionali attualmente in corso in merito alla questione del partito di maggioranza e alla modifica superficiale dell'articolo 301 del codice penale, riteniamo che la Turchia abbia compiuto qualche progresso.
Malgré nos préoccupations relatives à la procédure judiciaire actuellement en cours contre le parti au pouvoir et aux modifications superficielles de l'article 301 du code pénal, nous pensons que la Turquie a réalisé certains progrès.

In complesso, il Portogallo ha compiuto qualche progresso nell'attuare le raccomandazioni in materia di bilancio degli IMPE 2001.
D'une manière générale, le Portugal a progressé pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations budgétaires contenues dans les GOPE de 2001.

Si è compiuto qualche progresso nel rendere più moderna l'organizzazione del lavoro, tra l'altro agevolando il lavoro a tempo parziale e una maggiore flessibilità negli accordi di lavoro.
Les États membres ont avancé quelque peu dans la modernisation de l'organisation du travail, notamment en ce qui concerne l'accès au temps partiel et la mise au point de formules plus souples de travail.

Nel complesso, la Finlandia ha compiuto qualche progresso nell'attuare le raccomandazioni in materia di bilancio degli IMPE 2001.
Dans l'ensemble, la Finlande a enregistré certains progrès pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations budgétaires contenues dans les GOPE de 2001.

Abbiamo compiuto qualche progresso nella lotta ai cambiamenti climatici, nella politica sociale e in altre questioni importanti per il mercato unico, ma i cittadini vogliono azioni concrete negli ambiti della vita che li riguardano direttamente, e non una mera reazione ai problemi quando emergono.
Nous avons réalisé certains progrès par rapport au changement climatique, à la politique sociale et à d'autres questions importantes dans le marché unique, mais les citoyens veulent que des mesures soient prises à un niveau réel qui touche leur vie de manière réelle plutôt que de simples réactions au coup par coup lorsque les problèmes surviennent.

Nel complesso, la Germania ha compiuto qualche progresso nell'attuare le raccomandazioni in materia di bilancio degli IMPE 2001.
D'une manière générale, des progrès ont été enregistrés en Allemagne dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires des GOPE de 2001.

Il paese ha compiuto qualche progresso aumentando il tasso di occupazione dei lavoratori più anziani, riducendo il tasso di abbandono scolastico precoce, rimuovendo gli ostacoli artificiali nel sistema di istruzione nonché rendendo più attraente il contesto economico.
Il a réalisé des progrès pour augmenter le taux d'emploi des travailleurs âgés, réduire le nombre d'élèves quittant l'école prématurément, décloisonner le système éducatif et rendre l'environnement économique plus attrayant.

In questo settore è già stato compiuto qualche progresso grazie alla collaborazione con la Royal National Lifeboat Institution.
Certains progrès ont déjà été réalisés dans ce sens en liaison avec la Royal National Lifeboat Institution Société Nationale Britannique de sauvetage en mer.

Sebbene la Finlandia abbia compiuto qualche progresso nell'attuazione delle riforme amministrative, l'efficienza del settore pubblico finlandese potrebbe essere ulteriormente migliorata, in particolare in settori che in futuro saranno esposti a pressioni sui costi legate all'invecchiamento demografico.
Si le pays a accompli certains progrès dans la mise en œuvre des réformes administratives, l'efficience du secteur public pourrait être encore améliorée, en particulier dans les services qui verront leurs coûts s'alourdir au cours des prochaines années du fait du vieillissement de la population.

Sotto la spinta del processo di Bologna è stato compiuto qualche progresso nell'incoraggiare in tutta Europa la riforma curricolare nell'istruzione superiore.
Sous l'impulsion du processus de Bologne, certains progrès ont été réalisés en matière d'encouragement à la réforme des cursus de l'enseignement supérieur dans toute l'Europe.

Pertanto, mi chiedo se abbiamo compiuto qualche progresso nell'occuparci dei paesi in via di sviluppo che ricevono aiuti allo sviluppo.
Je me demande donc si nous avons fait le moindre progrès dans nos relations avec les pays en développement qui reçoivent de l'aide au développement.

Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, abbiamo compiuto qualche progresso verso i liberi mercati agricoli sia in termini di apertura delle regolamentazioni di mercato sia in termini di ammortizzatori economici e sociali nelle politiche europee.
(DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons réalisé certains progrès en direction de la libéralisation des marchés agricoles, aussi bien en ce qui concerne l'ouverture de l'organisation du marché que l'adoption de politiques européennes visant à en atténuer les conséquences sociales et économiques.

Da questo punto di vista non sono riuscito a giungere a un accordo totale, ma almeno a compiere qualche progresso.
Je n'ai pu parvenir à un accord total mais j'ai pu enregistrer quelques progrès dans ce domaine.

Ma, se da un lato il Pakistan affronta molte sfide, dall'altro dobbiamo riconoscere che si sta compiendo qualche progresso in taluni settori.
Néanmoins, même si le Pakistan est confronté à de nombreux défis, il faut reconnaître que des progrès sont accomplis dans certains domaines.

I due recenti cambiamenti che abbiamo osservato forse potrebbero- e lo dico in modo molto accorto- costituire un segnale che l'Arabia Saudita sta compiendo qualche progresso.
Nous avons récemment observé deux changements qui- j'en parle avec prudence- pourraient éventuellement indiquer un progrès de la part de l'Arabie saoudite.

Come usare "compiuto qualche progresso" in una frase in Italiano

Italia ha compiuto qualche progresso. “Nel complesso l’Italia ha compiuto qualche progresso nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per Paese del 2015”.

Sebbene sia stato compiuto qualche progresso per aumentare la competitività, il livello dell’attività di investimento è ancora inadeguato rispetto al fabbisogno dell’economia.

Il Kosovo ha compiuto qualche progresso nel miglioramento dell’infrastruttura stradale, ma permangono notevoli carenze infrastrutturali nei settori del trasporto ferroviario e dell’energia.

La Turchia ha compiuto qualche progresso relativamente alla libera circolazione dei capitali, segnatamente per quanto riguarda i movimenti di capitale e i pagamenti.

La domanda riflette l’errata convinzione secondo cui gli Stati Uniti hanno compiuto qualche progresso o hanno raggiunto solo un certo grado di autosufficienza.

Si è compiuto qualche progresso nel rendere più moderna l'organizzazione del lavoro, ma la partecipazione delle parti sociali a questo processo è deludente.

Negli scorsi anni è stato compiuto qualche progresso che ha determinato alcuni miglioramenti iniziali nei settori dell’istruzione e della sanità, ma è necessario continuare a impegnarsi.

Si è compiuto qualche progresso nel rafforzare l’indipendenza dell’autorità di regolamentazione e dell'emittente pubblica, ma la trasparenza della pubblicità statale nei media deve ancora essere migliorata.

Quando Gilberto divenne vescovo di Limerick il movimento di riforma gregoriana aveva compiuto qualche progresso nell’isola e si era tenuto un sinodo di riforma a Cashel nel 1101.

Come usare "accompli des progrès, progressé" in una frase in Francese

La Turquie a accompli des progrès en matière de protection de la santé .

J'ai énormément progressé pendant cette semaine.

Le monde a accompli des progrès significatifs dans la promotion de l’égalité genre.

Nous avons accompli des progrès remarquables au cours de la dernière décennie.

Ils ont accompli des progrès énormes.

J’ai l’impression que j’ai progressé énormément.

Les quantités saisies ont progressé parallèlement.

Ampoules qui avait progressé après la.

Compoundedmedications ont progressé après être active.

Elle a également indiqué que le Royaume a accompli des progrès notables en matière...