COMPLEMENTARI DEVONO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• complémentaires doivent

Esempi di utilizzo di Complementari devono in Italiano e relative traduzioni in Francese

Le suddette prove complementari devono essere presentate entro il 21 aprile 2004.
Ces preuves complémentaires doivent être introduites au plus tard le 21 avril 2004.

A favore del Presidente in carica del Consiglio, devo precisare che è esattamente ciò che prevede il regolamento del Tempo delle interrogazioni: le interrogazioni complementari devono essere direttamente attinenti all'argomento.
Je dois dire à la faveur de M. le président en exercice du Conseil que le règlement de l'heure des questions établit que les questions complémentaires doivent être très apparentées.

I periodi complementari devono essere limitati ai casi assolutamente necessari, ossia ai pagamenti del FEAOG.
Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA.

A tal fine occorrono gli aiuti di Stato che, essendo strumenti complementari, devono essere tempestivi, trasparenti e mirati.
Pour y parvenir, les aides d'État sont nécessaires et, en tant qu'instrument complémentaire, doivent être opportunes, transparentes et ciblées.

Le garanzie complementari devono fondarsi segnatamente sull'esecuzione di un esame microbiologico del pollame destinato alla Finlandia e alla Svezia.
Les garanties complémentaires doivent se fonder notamment sur un examen microbiologique des volailles destinées à la Finlande et à la Suède.

Le decisioni sulla richiesta di informazioni e sulle prove complementari devono essere comunicate al notificante senza inutile indugio.
Les décisions sur les données et les exigences en matière d'essais complémentaires doivent être communiquées au notifiant sans délai inutile.

Considerando che, per garantire il benessere degli animali in questione, le norme complementari devono prevedere taluni obblighi specifici riguardanti in particolare il carico degli animali sul veicolo, la separazione degli animali mediante tramezzi mobili, le modalità relative all'alimentazione e all'abbeveraggio e un'aerazione adeguata basata o su un sistema di aerazione forzata, o su un sistema che assicuri il rispetto di una determinata forcella di temperatura;
Considérant que, pour assurer le bien-être des animaux concernés, les normes complémentaires doivent prévoir certaines obligations spécifiques concernant notamment l'accès au véhicule, la séparation des animaux à l'aide de cloisons mobiles, les modalités relatives à l'alimentation et l'abreuvement et la ventilation adéquate basée soit sur un système de ventilation forcée, soit sur un système assurant le respect d'une fourchette de température déterminée;

I marchi previsti nella presente direttiva e nelle direttive particolari applicabili ad un apparecchio ed ai suoi dispositivi complementari devono essere visibili, leggibili ed indelebili su tale apparecchio e su tali dispositivi complementari..
Les marques prévues par la présente directive et par les directives particulières applicables à un appareil et à ses dispositifs complémentaires doivent être visibles, lisibles et indélébiles sur cet appareil et sur ces dispositifs complémentaires..

Il capitolato d'oneri e i documenti complementari devono essere fomiti entro i 6 giorni successivi alla ricezione della domanda.
Le cahier des charges et les documents complémentaires doivent être fournis dans les 6 jours suivant la réception de la demande.

Mentre le restrizioni verticali sui beni o sulla prestazione di servizi sono importanti dal punto di vista concorrenziale e potrebbero far ricadere l'accordo di franchising nell'ambito di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1, le menzionate restrizioni necessarie o complementari devono essere esaminate alla luce dell'esigenza di tutelare il know-how fornito o di preservare l'identità e la reputazione della rete suddetta18.
S'il est vrai que les restrictions verticales relatives aux biens ou aux services sont importantes du point de vue de la concurrence et qu'elles peuvent faire tomber un accord de franchise sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, l'examen des restrictions nécessaires ou complémentaires doit tenir compte de la nécessité de protéger le savoir-faire transmis ou de préserver l'identité et la réputation du réseau18.

Sempreché siano stati richiesti in tempo utile, i capitolati d'oneri e i documenti complementari devono essere inviati agli imprenditori dalle amministrazioni aggiudicatrici o dai servizi competenti entro i sei giorni che seguono la ricezione della domanda.
Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile, les cahiers des charges et les documents complémentaires doivent être envoyés aux entrepreneurs par les pouvoirs adjudicateurs ou les services compétents dans les six jours suivant la réception de la demande.

Le raccomandazioni, approvate dall'Assemblea del Parlamento, indicano che le domande complementari devono essere concise e formulate in forma interrogativa, e non devono superare i trenta secondi.
Les recommandations, approuvées en séance plénière par le Parlement, indiquent que les questions complémentaires doivent être concises et formulées à la forme interrogative et suggèrent que leur durée n'excède pas trente secondes.

Sempreché siano stati richiesti in tempo utile, i capitolati d'oneri e i documenti complementari devono essere inviati ai fornitori dalle amministrazioni o dai servizi competenti entro sei giorni dalla ricezione della loro domanda.
Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile, les cahiers des charges et les documents complémentaires doivent être envoyés aux fournisseurs par les pouvoirs adjudicateurs ou les services compétents, dans les six jours suivant la réception de la demande.

I regimi complementari dovrebbero svolgere un ruolo sempre più importante.
Les régimes complémentaires devraient jouer un rôle de plus en plus important.

Tale addestramento complementare deve includere almeno quanto segue.
Cet entraînement complémentaire doit inclure au moins ce qui suit.

Questa azione complementare deve essere conforme a quanto previsto per l'azione iniziale.
Cette action complémentaire doit satisfaire aux mêmes exigences que l'action initiale.

Quando si utilizzano colori complementari deve fare attenzione, altrimenti si può ottenere interno molto ricco, in modo rapido gli occhi faticosi.
Lors de l'utilisation des couleurs complémentaires doit être prudent, sinon il peut obtenir intérieur très riche, rapidement yeux fatigantes.

Se necessario, le risorse complementari dovranno essere trovate principalmente a livello nazionale, regionale e locale, presso gli operatori pubblici e/o privati.
Si nécessaires, les ressources complémentaires devront être trouvées principalement aux niveaux national, régional et local, auprès des acteurs publics et/ou privés.

Le domande complementari dovranno riguardare sempre la Federazione russa e il problema dell'energia nucleare nelle relazioni UE-Russia.
Les questions complémentaires devraient toujours traiter de la Fédération de Russie et du problème de l'énergie nucléaire dans le cadre des relations avec la Russie.

Considerando che il sistema generale complementare deve basarsi sugli stessi principi e contenere, mutatis mutandis, le stesse norme del sistema generale iniziale;
Considérant que le système général complémentaire doit être fondé sur les mêmes principes et comporter, mutatis mutandis, les mêmes règles que le système général initial;

Il termine entro cui la dichiarazione complementare deve essere depositata nell'ufficio doganale competente designato a tal fine.
Le délai dans lequel la déclaration complémentaire doit être déposée auprès du bureau de douane compétent désigné à cet effet.

Il fondo complementare dovrebbe così permettere un indennizzo rapido, efficace ed equo delle vittime delle future fuoriuscite di idrocarburi.
Le fonds complémentaire devrait ainsi permettre une indemnisation efficace, rapide et équitable des victimes de futurs déversements d'hydrocarbures.

La prova complementare deve, nei due casi, attestare l'uscita dal magazzino del prodotto in questione o del corrispondente quantitativo di sostituzione ai sensi del paragrafo 4.
La preuve complémentaire doit, dans les deux cas, attester du déstockage du produit en cause ou de la quantité correspondante de substitution au sens du paragraphe 4.

Onorevole deputato, a proposito della domanda complementare devo dire che la Commissione è in ritardo.
Cher collègue, pour répondre à votre question supplémentaire, je dois vous dire qu'en fait, la Commission a pris du retard.

Al quarto"Considerando", specificare che il finanziamento complementare deve essere anch'esso pagato in contanti e direttamente al produttore.
Au quatrième"considérant", il convient de spécifier que le financement complémentaire doit être également payé au comptant et directement au producteur.

Qualsiasi prestazione complementare dovrà essere sottoposta ad un consenso particolare e sarà fatturata separatamente.
Toute prestation complémentaire devra faire l'objet d'un accord particulier et sera facturée séparément.

Quest'approccio complementare deve cercare di sostenere la ristrutturazione e diversificazione dell'economia nelle aree rurali europee.
Cette approche complémentaire devrait avoir pour but de soutenir la restructuration et la diversification de l'économie dans les zones rurales de l'Europe.

Verheugen, Consiglio.-(DE) Onorevole deputato, a proposito della domanda complementare devo dire che la Commissione è in ritardo.
Verheugen, Conseil.-(DE) Cher collègue, pour répondre à votre question supplémentaire, je dois vous dire qu'en fait, la Commission a pris du retard.

Come usare "complementari devono" in una frase in Italiano

Due territori integrati e complementari devono dialogare.

Se sono complementari devono mantenersi accuratamente distinti.

Le strutture turistico ricettive complementari devono possedere la conformità.

Pertanto gli accertamenti complementari devono essere "mirati al rischio".

I caratteri complementari devono essere nitidi e facili da leggere.

Inoltre, i sistemi complementari devono essere semplici, trasparenti e poco onerosi.

Per essere validi gli accordi complementari devono essere conclusi per iscritto. 12.

In questo caso i colori complementari devono essere messi uno accanto all’altro.

Come usare "complémentaires doivent" in una frase in Francese

Des travaux complémentaires doivent inévitablement y être entrepris.

Cependant, d’autres mesures complémentaires doivent être envisagées.

Toutefois des actions complémentaires doivent être impérativement menées.

Des subventions complémentaires doivent être versées.

Parfois, des interventions complémentaires doivent être réalisées ponctuellement.

Deux traits complémentaires doivent être encore soulignés.

Or ces informations complémentaires doivent être stockées séparément.

Des ordres complémentaires doivent nous parvenir en route.

Trois dimensions complémentaires doivent être considérées.

Des études complémentaires doivent toutefois être menées.