DAL VERTICE DI LUSSEMBURGO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• au sommet de luxembourg

Esempi di utilizzo di Dal vertice di lussemburgo in Italiano e relative traduzioni in Francese

Questa nuova politica comunitaria ha acquistato velocità grazie alla spinta impressa dalla strategia avviata dal vertice di Lussemburgo sull'occupazione;
Cette nouvelle politique communautaire, mue par la stratégie lancée par le Sommet sur l'emploi de Luxembourg.

Cinque anni dopo essere stata lanciata dal vertice di Lussemburgo sull'occupazione, la strategia europea per l'occupazione è stata riesaminata nel 200252.
Cinq ans après son lancement par le Sommet de Luxembourg sur l'emploi, la Stratégie européenne pour l'emploi(SEE) a été examinée en 200252.

Il FSE è ora definito come il principale strumento finanziario tramite il quale l'Unione europea traduce in pratica la Strategia europea per l'occupazione adottata dal Vertice di Lussemburgo sull'occupazione del 1997.
Le FSE est désormais conçu comme le principal instrument financier dont dispose l'Union pour mettre en œuvre la stratégie européenne pour l'emploi définie au sommet de Luxembourg en 1997.

Al più tardi a partire dal Vertice di Lussemburgo del novembre 1997, la politica dell'occupazione costituisce uno dei temi principali della politica europea.
Depuis le sommet de Luxembourg de novembre 1997, la politique de l'emploi constitue un des principaux éléments de la politique européenne.

Questa evoluzione rappresenta un passo modesto verso l'obiettivo del l'elevato livello di occupazione indicato all'art.2 del Trattato e ulteriormente ribadito dal vertice di Lussemburgo sull'occupazione Novembre 1997.
Ces développements représentent une avancée modeste dans le sens de l'objectif d'un niveau élevé d'emploi visé à l'article 2 du Traité et confirmé à nouveau par le Sommet sur l'emploi de Luxembourg novembre 1997.

Qualora l'ampliamento diventasse, sin dal vertice di Lussemburgo di dicembre, una preoccupazione fondamentale, la Commissione dovrà rispondere a tale richiesta.
Si, dès le sommet de décembre à Luxembourg, l'élargissement va devenir une de nos préoccupations essentielles, il faudra que la Commission réponde à cette demande.

Tra esse è incluso l'aiuto agli Stati membri nella valutazione dei Piani nazionali, anche in vista del fatto che, alla scadenza dei cinque anni dal Vertice di Lussemburgo dovrà essere definita una speciale procedura di valutazione.
Parmi ces activités figure le soutien des États membres dans leur évaluation des plans nationaux, compte tenu également du fait qu'à l'échéance des 5 années à compter du Sommet de Luxembourg, une procédure spéciale d'évaluation devra être établie.

Dal Vertice di Lussemburgo ci aspettiamo che i Capi di Stato e di governo si ravvedano in modo tale da dare un senso all'Europa, da dire ai cittadini che sanno dove vanno e, soprattutto, che vogliono andarci insieme.
Nous attendons du sommet de Luxembourg que les chefs d'État et de gouvernement se ressaisissent pour donner un sens à l'Europe, pour dire aux citoyens qu'ils savent où ils vont, et surtout qu'ils ont envie d'y aller ensemble.

Tanto i ministri dell'agricoltura quanto i capi di Stato e di governo si sono sforzati, da un lato, di far fronte con riforme alle nuove sfide dell'agricoltura europea e, dall'altro, di conformarsi ai principi stabiliti dal vertice di Lussemburgo.
Tant le Conseil des ministres de l'Agriculture que les chefs d'État et de gouvernement se sont efforcés, par cette réforme, à la fois de relever les nouveaux défis lancés à l'agriculture européenne et de se conformer aux principes établis par le Sommet de Luxembourg.

A pochissimi giorni dal Vertice di Lussemburgo, questo sarà probabilmente l'ultima discussione prima che i capi di Stato e di governo affrontino una delle più attese sfide innanzi all'opinione pubblica europea.
A quelques jours seulement du Sommet de Luxembourg, il s'agit certainement du dernier débat qui aura lieu avant que les chefs d'État et de gouvernement ne relèvent un des défis auxquels l'opinion publique européenne est la plus sensible.

Mi associo alle richieste dell'onorevole Pronk di norme minime europee per alcune disposizioni sociali e di un processo organizzato di concertazione volontaria a livello europeo sugli obiettivi e le politiche di protezione sociale e, in particolare, sul modello della strategia europea per l'occupazione stabilito dal Vertice di Lussemburgo.
Je m'associe également à la démarche de Bartho Pronk consistant à demander des normes minimales européennes pour certaines dispositions sociales, ainsi qu'un processus organisé de concertation volontaire au niveau européen sur les objectifs et les politiques de protection sociale, notamment sur le modèle de la stratégie européenne pour l'emploi tel qu'il a été arrêté au Sommet de Luxembourg.

Secondo quanto stabilito nel dicembre 1997 dal Vertice di Lussemburgo, l'agricoltura europea, in quanto settore economico, deve essere multifunzionale, sostenibile, competitiva, ed estendersi sull'intero territorio dell'Unione, comprese le regioni che sono alle prese con problemi specifici.
Comme souhaité lors du Sommet de Luxembourg de décembre 1997, il faut que l'agriculture européenne, en tant que secteur économique, soit multifonctionnelle, durable, compétitives et s'étende sur tout le territoire de l'Union, y compris dans les régions confrontées à des problèmes spécifiques.

Immagino che nelle deliberazioni del Consiglio tale priorità, sottolineata nientemeno che da un Consiglio europeo straordinario, quello di Lussemburgo, non sia stata dimenticata. Ritengo infatti che per lottare contro la disoccupazione non siano più sufficienti le politiche nazionali: come ha sottolineato il Presidente Santer e com'è stato confermato dal Vertice di Lussemburgo, in materia di occupazione è ormai indispensabile una politica comunitaria.
Je suppose que dans les délibérations du Conseil, cette priorité de l'emploi- qui a été marquée par rien de moins qu'un Conseil européen extraordinaire, le Conseil européen de Luxembourg- n'a pas été oubliée car je pense que des politiques nationales ne suffisent désormais plus pour lutter contre le chômage et que, comme l'a dit le président Santer et comme l'a confirmé le Sommet de Luxembourg, une politique communautaire en matière d'emploi est nécessaire.

Si trattava di un anno di diffusione, di promozione, come disposto dal Vertice di Lussemburgo e da altri vertici nei quali è stata attribuita un' enorme importanza alla formazione quale strumento di inserimento degli europei nel mondo del lavoro, a prescindere dall' età.
Il s'agissait d'une année de diffusion, de promotion, en réponse au sommet de Luxembourg et à d'autres sommets où l'on a accordé une importance énorme à la formation en tant que moyen d'insertion des Européens dans le monde du travail, quel que soit leur âge.

Alcuni progressi da rilevare: la volontà di favorire il dialogo sociale, confermata dal vertice di Lussemburgo, la promozione del miglioramento degli ambienti di lavoro, la priorità nella gestione del Fondo sociale, data anche nel 1985 ai lavoratori colpiti dalle misure di riconversione industriale.
Quel ques avancées à relever: volonté de favoriser le dialogue social conforté par le sommet de Luxembourg, promouvoir l'amélioration des milieux de travail, priorité donnée aussi en 1985 aux travail leurs touchés par les reconversions industrielles dans la gestion du Fonds social.

Il comitato per l'occupazione ha condotto di recente la revisione intermedia del processo di Lussemburgo sulla base del mandato emanante dal vertice di Lisbona.
L'examen à mi-parcours du processus de Luxembourg a été effectué récemment au sein du Comité de l'emploi sur la base du mandat défini par le sommet de Lisbonne.

I 150 milioni di ecu proposti dal Consiglio a seguito del Vertice di Lussemburgo sull'occupazione per il bilancio 1998 non sono altro che palliativi. Basta dare un'occhiata agli importi degli stanziamenti per capire la scarsa importanza attribuita al problema.
Les 150 millions d'écus proposés par le Conseil, après le Sommet de Luxembourg sur l'emploi, pour le budget 1998 ne sont qu'un palliatif, c'est au montant des sommes que l'on voit la véritable importante accordée à la question.

Per quanto riguarda l'orario di lavoro di cui al paragrafo 16, la formulazione fornita dal Parlamento nella risoluzione, la quale ricalca la proposta presentata dal Parlamento al Vertice di Lussemburgo sull'occupazione, approvata nell'ottobre del 1997, riflette quella che dovrebbe essere la posizione europea.
En ce qui concerne le temps de travail, abordé au paragraphe 16, le texte de la résolution du Parlement, renfermant sa proposition pour le Sommet de Luxembourg sur l'emploi, adoptée en octobre 1997, reflète ce que devrait être la position à l'échelle européenne.

La prima contiene una valutazione, per il Consiglio europeo di Vienna previsto per dicembre, relativa ai provvedimenti assunti dagli Stati membri sulla base degli Orientamenti per il 1998, la seconda, richiesta dal Vertice europeo sull'occupazione di Lussemburgo tenutosi a novembre 1997, tratta dei recenti risultati in materia di occupazione nell'Unione europea UE.
Le premier contient une évaluation des mesures prises par les États membres au titre des lignes directrices pour l'emploi en 1998, destinée au Conseil européen de Vienne en décembre, le second- demandé lors du Sommet sur l'emploi de Luxembourg en novembre 1997- est consacré aux performances récentes de l'Union européenne(UE) en matière d'emploi.

Non ci si possono aspettare dal Vertice straordinario di Lussemburgo nuove idee.
On ne peut s'attendre du sommet extraordinaire de Luxembourg qu'il fasse naître de nouvelles idées.

Questo obiettivo è quello fissato per l'anno 2002 dal vertice sull'occupazione di Lussemburgo del 1997.
Cet objectif est celui fixé pour l'an 2002 par le sommet sur l'emploi de Luxembourg en 1997.

Come richiesto dal vertice dell'occupazione di Lussemburgo, la Commissione presenterà una relazione al Consiglio europeo di Vienna sulle opportunità occupazionali nella società dell'informazione.
Comme il a été demandé lors du Sommet sur l'emploi de Luxembourg, la Commission présentera au Conseil européen de Vienne un rapport sur les possibilités d'emplois dans la société de l'information.

Ora esistono possibilità reali per elaborare un programma occupazionale che contenga obiettivi concreti e, dal vertice sull'occupazione di Lussemburgo, i Capi di Stato non dovranno tornare a mani vuote.
Aujourd'hui, des possibilités réelles existent de mettre au point un programme pour l'emploi doté d'objectifs concrets. Les chefs d'État et de gouvernement ne peuvent quitter le sommet sur l'emploi de Luxembourg les mains vides.

Dal Vertice sull'occupazione di Lussemburgo e dall'adozione ad opera del Consiglio europeo dei primi orientamenti di politica per l'occupazione approvati al termine dello scorso anno, l'attuazione della strategia europea in materia di occupazione è progredita rapidamente.
Depuis le Sommet extraordinaire de Luxembourg sur l'Emploi et l'adoption, à la fin de l'année dernière, par le Conseil Européen des premières Lignes directrices pour l'emploi, la mise en œuvre de la Stratégie Européenne pour l'Emploi a rapidement progressé.

Dal suo avvio al vertice Occupazione di Lussemburgo nel 1997, la Strategia europea per l'occupazione(SEO) ha attraversato diversi cambiamenti per tener conto della mutata situazione politica ed economica.
Depuis son lancement lors du sommet sur l'emploi de Luxembourg, en 1997, la stratégie européenne pour l'emploi(SEE) a été remodelée à maintes reprises pour tenir compte de l'évolution de la situation politico-économique.

Pertanto, la nuova strategia per l'occupazione adottata dal vertice europeo di Lussemburgo nel dicembre 1997, basata sulla comunicazione della Commissione COM(97)497, annovera la parità di opportunità tra donne e uomini come uno dei quattro assi attorno ai quali sviluppare una strategia coordinata a favore dell'occupazione.
Ainsi, la nouvelle stratégie pour l'emploi adoptée par le sommet européen de Luxembourg en décembre 1997, sur base de la communication de la Commission COM(97)497, retient l'égalité des chances entre les femmes et les hommes comme un des quatre axes autour desquels développer une stratégie coordonnée en faveur de l'emploi.

La presente comunicazione si basa sull'analisi contenuta nella Relazione congiunta e sulla prima Relazione sui tassi di occupazione richiesta dal vertice sull'occupazione di Lussemburgo ed illustra la proposta della Commissione relativa agli orientamenti per le politiche dell'occupazione degli Stati membri per il 1999.
La présente proposition, s'appuyant sur l'analyse présentée dans le Rapport conjoint, ainsi que sur le premier Rapport sur les taux d'emploi, demandé lors du Sommet sur l'emploi de Luxembourg, expose les propositions de lignes directrices de la Commission pour la politique de l'emploi des États membres en 1999.

Occorre notare che i cinque punti sono stati esplicitamente approvati dal Consiglio"affari generali" di Lussemburgo del 17 ottobre e dal Vertice informale di Gand del 19 ottobre.
Il est à noter que ces cinq axes ont été clairement approuvés par le Conseil"affaires générales" de Luxembourg du 17 octobre et le sommet informel de Gand du 19 octobre.

Nell'esporre le proposte della Commissione relative agli Orientamenti per le politiche dell'occupazione degli Stati membri per il 1999, la presente Comunicazione si basa sulla valutazione e le analisi contenute nella Relazione congiunta e nella prima Relazione sui tassi di occupazione come richiesto dal Vertice sull'occupazione di Lussemburgo.
En présentant les propositions de lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres pour 1999, cette communication s'inspire de l'évaluation et des analyses présentées dans le rapport conjoint sur l'emploi et le premier rapport sur les taux d'emploi conformément aux exigences du Sommet sur l'emploi de Luxembourg.

Come usare "dal vertice di lussemburgo" in una frase

Adesso, però, dal vertice di Lussemburgo arriva un lieve segnale.

Per questo la strategia UE è molto cambiata dal vertice di Lussemburgo del 1997.

Nuovi casi di contagio sono stati segnalati in Messico, Stati Uniti ed Europa L'Europa parte dal vertice di Lussemburgo per rispondere all'emergenza.

Ma temo che né dall’incontro di Malta né dal vertice di Lussemburgo a fine ottobre verrà fuori un patto di questo tipo.