DIFFÌCILE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• difficile
• difficiles

Esempi di utilizzo di Diffìcile in Italiano e relative traduzioni in Francese

Addizionalità: una verifica diffìcile.
Additionalité: une vérification malaisée.

E' molto diffìcile parlare di sovraffollamento questa mattina.
II est très difficile de parler d'un hémicycle bondé ce matin.

La vita sulla terra è sempre stata diffìcile.
La vie sur terre a toujours été très difficile.

Regole inutili, che per molti aspetti rendono più diffìcile la produzione biologica, dovrebbero essere eliminate e soprattutto si deve evitare di introdurle.
Par ailleurs, des exigences inutiles, qui rendent les productions biologiques beaucoup plus difficiles, devraient être supprimées ou rejetées d'emblée.

Seppänen(GUE/NGL).-(FI) Signor Presidente, in Europa stiamo attraversando un momento diffìcile.
Seppänen(GUE/NGL).-(FI) Monsieur le Président, nous vivons des temps difficiles en Europe.

Non ritiene che, se si cedesse alle pretese britanniche, risulterebbe diffìcile raggiungere gli obiettivi dell'azione proposta?
Les objectifs de cette action ne seront-ils pas difficiles à atteindre si l'on cède aux prétentions britanniques?

In tal senso, l'interrogativo sollevato dall'onorevole Bourlanges sulla competenza del Consiglio è determinante, anche se una risposta è diffìcile.
En ce sens, la question que pose Jean-Louis Bourlanges sur la compétence du Conseil est déterminante, même si la réponse est diffìcile.

Spero che lei comprenda che, se il Tempo delle interrogazioni è fissato per le 17.30, è diffìcile per il presidente di se duta non tenerne conto.
J'espère que vous comprendrez aussi que lorsque l'Heure des questions a été fixée à 17 h 30, il est très difficile pour un président de ne pas respecter l'horaire établi.

Berès(PSE).-(FR) Signora Presidente, dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica, questa regione dell'Alto Karabakh e dell'Azerbaigian si è trovata in una situazione diffìcile.
Berès(PSE).- Madame le Président, après l'éclatement de l'Union soviétique, cette région du Haut Karabakh et del'Azerbaïdjan a connu des troubles difficiles.

E vero che a pochi mesi dalle elezioni europee è diffìcile ottenere concessioni nazionali in questo immenso mercan­teggiamento che è la riforma dell'Europa.
Il est vrai qu'à quelques mois des élections européennes, des concessions nationales sont difficiles à obtenir dans ce vaste marchandage qu'est la réforme de l'Europe.

Areitio Toledo(PPE).-(ES) Signora Presidente, la presente direttiva è nata con un triplice obiettivo, ciò che ne ha complicato l'analisi e reso più diffìcile persino la relazione dell'onorevole Cox.
Areitio Toledo(PPE).-(ES) Madame le Président, cette directive poursuit en principe trois objectifs, ce qui a rendu son analyse et même le rapport de M. Cox difficiles.

Aelvoet probabilmente, ha vinto la scommessa più diffìcile di questa fine secolo, giudicata da tutti totalmente utopistica e irrealisti­ca: ha fatto cadere il muro di Berlino.
L'Allemagne a probablement réussi le pari le plus difficile de cette fin de siècle, qui était jugé par tout le monde totalement utopique et irréaliste: elle a fait tomber le mur de Berlin.

Fayot(PSE).-(FR) Signor Presidente, vorrei anzitutto ringraziare il Commissario van Miert per la franchezza con cui ha esposto qui la situazione assai diffìcile della ristrutturazione siderurgica.
Fayot(PSE).- Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le commissaire van Miert de la franchise avec laquelle il a exposé, ici, la très difficile situation dans le dossier de la restructuration sidérurgique.

Presidente.- Onorevole Goepel, è molto diffìcile interrompere un collega, soprattutto un relatore, e lei sa che se anche lei avesse superato il tempo a disposizione non l'avrei interrotta.
Le Président.- Monsieur Goepel, c'est très difficile d'interrompre un collègue, surtout un rapporteur, et si vous aviez dépassé votre temps vous savez très bien que je ne vous aurais pas interrompu non plus.

In un momento in cui tutti ci aggrappiamo alla storia, il vero ruolo dell'Europa per coloro che ci credono è probabilmente di essere all'altezza della sfida più diffìcile ma anche più esaltante che ci sia proposta.
À un moment où, tous, nous nous accrochons à l'histoire, le vrai rôle de l'Europe, pour ceux qui y croient, est probablement d'être à la hauteur du défi le plus difficile, mais le plus exaltant qui nous soit proposé.

La distrazione o l'uso illecito dei fondi risulterebbe molto diffìcile in queste circostanze, considerato anche che l'uso delle riserve ufficiali è continuamente soggetto alla vigilanza del Fondo monetario.
Le détournement ou l'utilisation illicite des fonds deWennent fort difficiles dans ces circonstances, vu quemême l'utilisation des réserves officielles est continuellement soumise au contrôle du Fonds monétaire.

La pubblicazione su Internet di un gran numero di documenti ci permette di rendere concretamente accessibile il vasto insieme di documenti che, per definizione, sono pubblici e che finora erano di accesso diffìcile e complicato.
La publication sur l'Internet d'une grande quantité de documents nous permet de rendre accessible, de manière concrète, les nombreux documents qui, par définition, sont publics et qui jusqu'à présent étaient difficiles d'accès et compliqués.

Tuttavia, per la maggior parte delle società specifiche dell'agricoltura, è diffìcile distinguere la remunerazione dei detentori di azioni/parti, per i fattori terra e lavoro, dalla ripartizione degli utili.
Cependant, pour la plupart des sociétés spécifiques à l'agriculture, il est difficile de séparer la rémunération des détenteurs d'actions/parts, pour les intrants travail et terre, de la distribution des bénéfices.

È diffìcile, onorevole von Habsburg, rispondere alla sua domanda, poiché vi è anche chi asserisce che le vendite in questione sono acquisti spontanei o acquisti che si verificano solo perché esiste una determinata offerta.
C'est une quesrion à laquelle il est très difficile de répondre, Monsieur von Habsburg, car certains disent que les ventes en question touchent à des achats spontanés, à des achats qui ne sont effectués que parce que cette offre existe.

Occorre accettare tale esclusione in quanto è in linea con gli accordi internazionali in vigore, per quanto risulti oggettivamente diffìcile distinguere con certezza le attrezzature utilizzate per questo tipo di trasporto.
Il convient de l'accepter car elle correspond aux accords internationaux en Wgueur, bien qu'il faille remarquer la difficulté objective qu'il y a à établir avec certitude quels équipements sont utilisables pour ce type de transports.

Tuttavia, è certamente diffìcile adottare delle decisioni che colpiscono l'opinione pubblica, fare una paternale ai governi vicini e, allo stesso tempo, domandare loro una valida cooperazione nella lotta contro il terrorismo.
Mais il est certainement difficile de prendre des décisions qui choquent l'opinion publique, de faire la morale aux gouvernements voisins et, en même temps, de leur demander une coopération efficace dans la lutte contre le terrorisme.

Graziani(PPE).- Signora Presidente, è una constatazione più che un giudizio che, quando il nome di un uomo diventa, o lo si è fatto diventare, sinonimo di un problema politico, è diffìcile poi distinguere l'una cosa dall'altra.
Graziani(PPE).-(IT) Madame le Président, c'est une constatation plus qu'un jugement que, quand le nom d'un homme devient ou qu'on l'a fait devenir synonyme d'un problème politique, il est difficile d'encore faire le distinguo entre les deux facettes.

Le autorità del Bangladesh fanno uno sforzo di rilievo per fronteggiare una situazione diffìcile e per tentare di ri­durre le sofferenze dei profughi, permettendo l'accesso ai loro campi alle organizzazioni internazionali di soccorso.
Les autorités du Bangladesh font un grand effort pour faire face à une situation difficile et pour essayer de réduire la souffrance des réfugiés en permettant l'accès des organisations de secours internationales à leurs camps.

È assai diffìcile capire le profonde motivazioni del Consiglio quando accetta un testo così contrario agli interessi de gli Stati membri, a meno che anch'esso non acconsenta implicitamente alla creazione di un super-Stato europeo.
Il est assez difficile de comprendre les motivations profondes du Conseil lorsqu'il accepte un texte aussi contraire aux intérêts des États membres, à moins qu'il ne consente implicitement, lui aussi, à la mise en place d'un super État européen.

In mancanza di indicazioni specifiche sui concorsi ai quali l'Onorevole Parlamentare si riferisce, è diffìcile dare una risposta precisa alla sua prima domanda che riguarda la proroga della validità degli elenchi di riserva dei concorsi organizzati dalla Commissione.
En l'absence d'indication spécifique sur les concours auxquels l'honorable parlementaire se réfère, il est difficile de donner une réponse précise à sa première question concernant la prolongation de la validité des listes de réserve des concours organisés par la Commission.

Ebbene, oggi la situazione è alquanto diffìcile e spero che, in collaborazione con le parti sociali, adotteremo delle iniziative nei settori della formazione, dell'istruzione, dell'organizzazione del lavoro e della lotta contro l'esclusione.
Or, aujourd'hui, c'est un peu difficile, et je souhaite qu'en liaison avec les partenaires sociaux, nous prenions des initiatives dans les domaines de la formation, de l'éducation, de l'organisation du travail, de la lutte contre les exclusions.

Quanto ai mercati degli appalti pubblici in altri Stati membri, è noto che per le PMI l'accesso a tali mercati è molto diffìcile: solo le PMI migliori, quelle che conoscono già i mercati privati di detti Stati, hanno realmente la possibilità di aggiudicarsi un contratto.
En ce qui concerne les marchés publics des autres États membres, il est de notoriété publique que ce sont_ des marchés très difficiles pour les PME et que seules les meilleures, connaissant déjà les marchés privés de ces États membres, ont réellement une chance d'obtenir un contrat.

Il cammino che seguiamo è diffìcile e disseminato di insidie, come dimostrano le difficoltà attuali, ma ho la sensazione che sia l'unico percorribile se vogliamo preservare la causa della pace e della libertà, come d'altronde i nostri legittimi interessi di sicurezza in questa parte del Mediterraneo.
Le chemin que nous suivons est difficile et semé d'embûches, comme te montrent les difficultés actuelles, mais j'ai le sentiment qu'il est le seul praticable si nous voulons préserver la cause de la paix et de la liberté, comme d'ailleurs nos intérêts légitimes de sécurité dans cette partie de la Méditerranée.

Per la Commissione, realizzare l'uniformità dell'azione amministrativa in campo doganale, come garanzia di dogane efficienti ed efficaci, si rivela spesso diffìcile a causa, non solo dei mezzi limitati di cui di spone ma anche e soprattutto del fatto che gli Stati membri restano sovrani nell'applicazione della regolamentazione comunitaria.
Pour la Commission, parvenir à uniformiser l'action administrative en matière douanière, afin de garantir des douanes efficaces, se révèle souvent difficile en raison non seulement des moyens limités dont elle dispose mais aussi et surtout parce que les États membres demeurent souverains dans l'application de la réglementation communautaire.

La terza sessione della conferenza si è tenuta in un periodo particolarmente diffìcile ed incerto sul piano internazionale tanto nel campo economico e monetario quanto sul piano degli orientamenti politici seguiti da taluni paesi o gruppi di paesi.
La troisième session de k Conférence s'est tenue à une période particulièrement difficile et incertaine sur le plan international tant dans les domaines économique et monétaire que dans les orientations politiques suivies par cer tains pays ou groupes de pays.

Come usare "diffìcile" in una frase in Italiano

Diffìcile escludere, dal novero dei responsabili, la Chiesa cattolica.

continua Avete un rapporto diffìcile con il vostro gatto?

Perché è così diffìcile riuscire a trovare un vaccino?

Persone molto sole in È diffìcile farsi amicizie durature.

E diffìcile che queste sostanze possano essere ingerite accidentalmente.

E’ diffìcile lavorare con un attore come Daniel Craig?

Agire coscientemente in un momento diffìcile produce lo stesso effetto.

Sono un giocatore di pallacanestro: senza pallacanestro è diffìcile esserlo.

E’ diffìcile che possa permettersi soggiorni di mesi e mesi.

Per me, è diffìcile avere un senso, a qualsiasi livello.

Come usare "difficiles, difficile" in una frase in Francese

Bon courage dans ces moments difficiles

Last nameParier que difficiles questions éthiques.

C’est une tâche aussi difficile qu’exaltante.

tableau difficile mais jamais trop frustrant...

Ces endroits sont généralement difficiles d’accès.

Difficiles questions que dautres données dun.

C'est toujours assez difficile d'en parler.

Ces tests sont assez difficiles car...

Mais que voulez-vous, difficile d’y échapper.

l’analyse des cellules ethmoïdales reste difficile