DIFFICILE L'APPLICAZIONE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• difficile l'application

Esempi di utilizzo di Difficile l'applicazione in Italiano e relative traduzioni in Francese

La sua non appartenenza a uno Stato rende difficile l'applicazione delle convenzioni di Ginevra.
En raison de ce statut, les conventions de Genève sont difficiles à appliquer.

La direttiva ha avuto scarse conseguenze e la sua formulazione vaga ne ha reso difficile l'applicazione.
La directive a eu une incidence limitée, et sa formulation vague rend difficile le contrôle de son application.

Se un gioco è troppo difficile, l'applicazione fornisce due strumenti utili per aiutare te(vedi sotto).
Si un jeu est trop difficile, l'application offre deux outils précieux pour vous aider(voir ci-dessous).

Il«no» del popolo svizzero complica le cose e rende ancora più difficile l'applicazione del trattato.
Le«non» du peuple Suisse complique les choses et rend l'application du Traité plus difficile.

Un periodo così breve renderebbe molto difficile l'applicazione della direttiva, e l'emendamento deve quindi essere respinto.
Un délai aussi bref rendrait particulièrement difficile l'application de la directive de sorte que cet amendement doit être rejeté.

Occorre infine ricordare una circostanza più specifica che ha contribuito, a modo suo, a rendere più difficile l'applicazione del diritto comunitario.
Enfin, il faut mentionner encore une circonstance plus spécifique qui, à sa manière, a rendu plus difficile la bonne application du droit communautaire.

L'inasprimento della crisi ha reso più difficile l'applicazione della quarta direttiva concernente gli aiuti alla costruzione navale 5.
L'aggravation de la crise a rendu plus difficile l'application de la quatrième directive concernant les aides à la construction navale 4.

L'articolo 3, paragrafo 1, lettera b, così com'è formulato, manca di precisione e potrebbe rendere estremamente difficile l'applicazione.
Le manque de précision de l'article 3 paragraphe 1 point b dans sa formulation actuelle risque de poser nombre de difficultés dans la pratique.

Tuttavia, i sistemi nazionali presentano al riguardo differenze notevoli che rendono assai difficile l'applicazione pratica di tali diritti di protezione sul piano transfrontaliero.
Or les régimes nationaux présentent en la matière des différences importantes qui rendent très difficile en pratique l'application transfrontalière de ces droits de protection.

Trattandosi di misure derogatorie del diritto comune è necessario imporre un'insieme di condizioni di accesso sufficientemente restrittive per prevenire gli abusi, evitando nello stesso tempo di renderne troppo difficile l'applicazione.
S'agissant de mesures dérogatoires du droit commun, il est nécessaire d'imposer un ensemble de conditions d'accès suffisamment restrictives pour éviter les abus, tout en évitant néanmoins de rendre trop difficile leur application.

Le flotte di pesca hanno sempre un'eccessiva capacità, il che rende particolarmente difficile l'applicazione di misure tese a ridurre la pressione sugli stock.
Les flottes de pêche sont toujours en surcapacité, ce qui rend les mesures pour réduire la pression sur les stocks très difficiles à appliquer.

Attualmente, gli obblighi del servizio universale e la qualità del servizio non sono sempre chiaramente definiti nelle legislazioni nazionali o nei regolamenti amministrativi, il che ne rende qualche volta difficile l'applicazione pratica.
Actuellement, les obligations du service universel et la qualité de service ne sont pas toujours définies explicitement dans les législations nationales où les règlements administratifs, ce qui rend parfois difficile leur mise en application.

Le caratteristiche delle zone di pesca mediterranee rendono difficile l'applicazione generalizzata di un sistema di controllo basato sulle quote, dato che nella maggior parte dei casi le catture comprendono una molteplicità di specie.
La nature des pêcheries méditerranéennes rend difficile l'application généralisée d'un système de quotas dans la région, étant donné le caractère multiple des captures.

Mi pare che tali concetti siano inerenti al traffico di stupefacenti e che sia superfluo aggiungerli. Al massimo tale aggiunta renderà più difficile l'applicazione della decisione.
Ces notions, me semble-t-il, sont inhérentes au trafic de drogue et les ajouter ne fera tout au plus que compliquer l'application de ce texte.

Minando la fiducia dei creditori, gli speculatori rendono più difficile l'applicazione del piano di salvataggio approvato a fine marzo dai paesi della zona euro e mettono Atene di nuovo sotto pressione.
En sapant la confiance des créditeurs, les spéculateurs rendent plus difficile la mise en œuvre du plan de sauvetage approuvé fin mars par les pays de la zone euro et mettent, encore une fois, Athènes sous pression.

A causa della natura dell'isola e della sua fauna, la caccia è limitata alle specie migratorie, circostanza che rende difficile l'applicazione di taluni aspetti dell'acquis.
Compte tenu de la nature de l'île et de sa faune, la chasse est limitée aux espèces migratrices, ce qui rend difficile l'application de certains éléments de l'acquis.

Il questionario somministrato al pubblico ha mostrato quanto possa risultare difficile l'applicazione del principio di sussidiarietà in rapporto a culture politiche e amministrative tra loro molto diverse63.
Le questionnaire soumis au public a révélé à quel point l'application du principe de subsidiarité peut être difficile lorsqu'on se trouve confronté à des cultures politiques et administratives très différentes63.

La maggior parte dei cittadini, infatti, lavora in modo irregolare nel settore agricolo e percepisce redditi con frequenza saltuaria e questa situazione rende difficile l'applicazione efficace dell'imposta sul reddito.
La majorité des personnes sont employées de manière informelle dans l'agriculture et ont des revenus irréguliers, ce qui rend l'application efficace de l'impôt sur le revenu difficile.

Le diverse dimensioni e le caratteristiche dei paesi europei rendono difficile l'applicazione della norma in alcuni Stati, soprattutto nei più piccoli, nei quali è difficile far rientrare molti tragitti nel concetto adottato di viaggio"di lunga distanza”, il che potrebbe determinare per i passeggeri interessati una privazione ingiustificata dei diritti in questione.
Les tailles et les caractéristiques différentes des pays de l'UE permettent difficilement d'appliquer ce règlement dans certains pays, notamment les plus petits, où de nombreux trajets ne correspondent pas à la définition adoptée d'un trajet"longue distance". Les passagers risquent ainsi d'être privés de ces droits sans justification raisonnable.

Il principio adottato dalla Commissione di trattare l'insieme delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di tutti i"servizi" renderà molto difficile l'applicazione della direttiva.
Le principe adopté par la Commission de vouloir traiter l'ensemble des procédures de passation des marchés publics de tous les"Services", rendra l'application de la directive très difficile.

L'evolversi della giurisprudenza e la relativa assenza di chiarezza giuridica hanno talvolta reso difficile l'applicazione della definizione di rifiuto, sia per le autorità competenti che per gli operatori economici.
L'évolution de la jurisprudence et le manque relatif de clarté juridique ont parfois rendu difficile l'application de la définition du déchet, tant pour les autorités compétentes que pour les opérateurs économiques.

L'ampliamento dato alla sfera di applicazione della direttiva rispetto alla proposta originaria della Commissione rischia, a mio avviso, di rendere incerto il quadro normativo proposto nonché le conseguenti garanzie assicurative, rendendo quindi difficile l'applicazione di un'idea utile alla società europea in generale.
L'élargissement du champ d'application de la directive par rapport à la proposition originale de la Commission risque, à mon avis, de rendre incertain le cadre normatif proposé ainsi que les garanties d'assurance qui en découlent, rendant ainsi difficile l'application d'une idée utile à la société européenne en général.

La Corte sottolinea che ciascun caso in cui si pone la questione se una disposizione processuale nazionale renda impossibile o eccessivamente difficile l'applicazione del diritto dell'Unione dev'essere esaminato tenendo conto del ruolo di detta disposizione nell'insieme del procedimento, dello svolgimento e delle peculiarità dello stesso, dinanzi ai vari organi giurisdizionali nazionali.
La Cour y rappelle que chaque cas dans lequel se pose la question de savoir si une disposition procédurale nationale rend impossible ou excessivement difficile l'application du droit de l'Union doit être analysé en tenant compte de la place de cette disposition dans l'ensemble de la procédure, de son déroulement et de ses particularités, devant les diverses instances nationales.

Il grado d'inquinamento per il de posito di radioattività sulla superficie del terreno, varia nella Comunità, rendendo ancor più com plessa e difficile l'applicazione di misure immediate e complessive.
Le degré de pollution, du fait du dépôt de radioactivité sur la surface du sol, varie dans la Communauté, ce qui rend encore plus complexe et difficile l'application de mesures immédiates et globales.

L'intero corpus legislativo non serve a nulla se i consumatori non possono far valere i diritti sanciti, a causa di una dimensione transfrontaliera che rende molto difficile l'applicazione della legge o a causa di molti reclami per danni di minore entità, anche se questi, sul lungo periodo, possono certamente snervare le persone.
Toute les législations existantes ne servent à rien si les consommateurs ne peuvent faire valoir leurs droits, soit parce que la dimension transfrontalière d'un litige rend difficile l'exécution des lois, ou encore en raison d'un grand nombre de petites demandes concernant des préjudices mineurs, bien que ceux-ci puissent saper les gens à long terme.

Le leggi vigenti in ciascun paese si applicano anche agli utenti e ai produttori delle nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni; in pratica, tuttavia, proprio la natura extraterritoriale di queste tecnologie, nonché il variare delle leggi in materia da un paese all'altro, ne rende assai difficile l'applicazione.
Les lois en vigueur dans chaque pays s'appliquent également aux utilisateurs et aux créateurs des nouvelles technologies de l'information et de la communication mais, dans la pratique, la nature extraterritoriale même de ces technologies et le fait que ces lois diffèrent d'un pays à l'autre compliquent grandement leur application.

Il problema della povertà prevale sulle preoccupazioni relative alla conservazione e fa apparire ingiustificate le misure di attuazione in materia e ne rende difficile l'applicazione quando la popolazione dipende dalla carne degli animali selvatici per sopravvivere.
La pauvreté prime inévitablement sur les préoccupations relatives à la conservation et a pour conséquence que les mesures d'application semblent injustifiées et difficiles à mettre en œuvre là où les populations dépendent de la viande d'animaux sauvages pour survivre.

Di conseguenza l'applicazione di pulitura Chimica in condizioni di lavoro sporco più debole e Sottile, pulitura Meccanica nel Fango, spesso difficile l'applicazione di condizioni di lavoro.
Donc l'application de nettoyage chimique dans la saleté est relativement souple, mince et les conditions de travail, et l'application à un nettoyage mécanique de la saleté, épais, les conditions de travail.

La legislazione di base(direttiva 70/524/CEE), che verrà sostituita dalla proposta di regolamento, ha subito cinque modifiche importanti e numerose modifiche degli allegati, che ne rendono sempre più difficile l'applicazione per gli operatori del settore e le autorità.
La législation de base(directive 70/524/CEE) que la proposition de règlement doit remplacer a subi cinq grandes modifications et ses annexes ont fait l'objet de nombreux changements, ce qui en rend l'application de plus en plus difficile pour les exploitants et pour les autorités.

Ne deriva un delicato aspetto politico, in quanto il decisore pubblico deve operare una scelta di priorità e di servizi sanitari efficaci e sostenibili, scelta resa difficile da interessi categoriali e da percezioni soggettive che talvolta rendono difficile l'applicazione degli interventi di riqualificazione della domanda e dell'offerta di servizi.
Il en résulte une situation politique délicate, dans la mesure où le décideur public doit effectuer un choix en faveur de priorités et de soins de santé efficaces et viables, choix difficile à effectuer à cause d'intérêts catégoriels et d'une perception subjective qui parfois compliquent la mise en oeuvre des actions d'amélioration de la demande et de l'offre de services.