DIFFICILE VALUTARE L'IMPATTO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• difficile d'évaluer l' impact

Esempi di utilizzo di Difficile valutare l'impatto in Italiano e relative traduzioni in Francese

Ci è difficile valutare l'impatto del SPG sulle industrie.
Il nous est difficile d'évaluer l'impact du SPG sur les industries.

Questi effetti perversi, se si confermano, rendono molto difficile valutare l'impatto globale dei nudge.
Ces effets pervers, s'ils se confirment, rendent très difficile l'évaluation de l'impact global des nudges.

Feport, è difficile valutare l'impatto delle nuove norme prima che siano implementate negli ordinamenti nazionali.
Feport, est difficile évaluer l'impact des nouvelles règles d'abord qu'elles soient actuées dans les systèmes nationaux.

Grecia, Germania e Italia hanno precisato che è prematuro o troppo difficile valutare l'impatto del programma allo stato attuale.
La Grèce, l'Allemagne, et l'Italie ont déclaré qu'il était prématuré, voire trop difficile, d'évaluer l'impact du programme actuellement.

Si è rivelato più difficile valutare l'impatto su politiche di più ampia portata come la politica di occupazione e di sviluppo regionale.
L'impact a été plus difficile à juger pour les politiques plus générales, comme celles de l'emploi et du développement régional.

Valutazioni macroeconomiche vengono eseguite sistematicamente dalle delegazioni della Commissione(ad esempio relazioni trimestrali di carattere macroeconomico, relazioni commerciali periodiche, valutazioni per i programmi di sostegno al bilancio) e da altri organismi(Banca mondiale, FMI), utilizzando indicatori macroeconomici standard, ma è difficile valutare l'impatto del sostegno fornito dalla stessa Commissione in tale ambito.
Des évaluations sont systématiquement réalisées par les délégations de la Commission au niveau macroéconomique(sous la forme, par exemple, de rapports macroéconomiques trimestriels, de rapports commerciaux réguliers, d'évaluations des programmes d'aide budgétaire), ainsi que par d'autres instances(Banque mondiale et FMI), à l'aide d'indicateurs macroéconomiques standard. Cependant, il est difficile d'évaluer à ce niveau l'incidence de l'appui fourni par la Commission elle-même.

Di conseguenza risulta difficile valutare l'impatto delle azioni intraprese.
Il est donc difficile d'évaluer les effets des actions entreprises.

È difficile valutare l'impatto complessivo della riforma del 2000 e le ricadute dell'aiuto alla trasformazione sulla produzione degli Stati membri dell'UE a 15.
IL est difficile d'évaluer l'impact global de la réforme de 2000 et le rôle exact de l'aide à la transformation sur la production des États membres dans l'UE-15.

Infine molto spesso è oltremodo difficile valutare l'impatto economico effettivo di un regime di incentivi fiscali.
Enfin, il est souvent très difficile d'évaluer l'impact économique réel d'un régime d'incitation fiscale.

È difficile valutare l'impatto preciso, dal momento che la maggior parte delle azioni verrà intrapresa a valle e dipenderà dalla partecipazione delle parti in causa a vari livelli.
Il est difficile d'évaluer l'impact précis, car la plupart des actions seront entreprises en aval et dépendent de la participation des parties intéressées à différents niveaux.

Nell'insieme tuttavia è stato difficile valutare l'impatto del sostegno al bilancio sulla riduzione della povertà e sugli altri indicatori OSM.
En règle générale, il s'est néanmoins avéré difficile d'évaluer l'impact de l'appui budgétaire sur la réduction de la pauvreté et sur d'autres indicateurs OMD importants.

E' difficile valutare l'impatto e la portata di tali misure, in particolare a livello aziendale, sulla differenziazione degli orari e dei sistemi di lavoro in particolare.
Il est difficile d'apprécier quel est l'impact et l'extension de telles mesures, surtout au niveau des entreprises, en particulier sur la différenciation des horaires et régimes de travail.

Secondo Feport, tuttavia, attualmente è difficile valutare l'impatto della nuova direttiva, in quanto deve prima essere implementata negli ordinamenti nazionali.
Selon Feport, toutefois, actuellement il est difficile évaluer l'impact de la nouvelle directive, puisqu'il doit d'abord être actué dans les systèmes nationaux.

È difficile valutare l'impatto delle politiche strutturali sulla coesione, a causa di una discontinuità nelle serie dei dati statistici Eurostat relativi al PIL o all'occupazione a livello NUTS-2 e NUTS-3.
Il est difficile d'estimer l'impact des politiques structurelles sur la cohésion à cause d'une discontinuité dans les séries statistiques des données d'Eurostat relatives au PIB ou à l'emploi au niveau NUTS-2 et NUTS-3.

La mancanza di dati aggiornati rende difficile valutare l'impatto del periodo di maggiore crescita e di diminuzione della disoccupazione nella seconda parte del decennio.
L'absence de données récentes rend difficile l'évaluation de l'impact de la période de forte croissance et de baisse du chômage qui a caractérisé la deuxième moitié de la décennie.

È difficile valutare l'impatto macroeconomico sull'occupazione, ma si può supporre che gli effetti globali di questa proposta, come per la direttiva sugli imballaggi in generale, siano modesti.
Il est difficile d'évaluer les effets macroéconomiques sur l'emploi, mais on peut supposer que les effets généraux de la proposition, comme de la directive sur les emballages dans son ensemble, seront limités.

Ciò significa inoltre che è difficile valutare l'impatto del periodo di crescita economica, ridotta disoccupazione e crescente occupazione nella seconda metà del decennio trascorso.
De ce fait, il est difficile d'évaluer l'impact de la période de croissance économique, de baisse du chômage et d'augmentation de l'emploi qui a marqué la deuxième moitié de la dernière décennie.

Anche se è difficile valutare l'impatto di tale azione sull'occupazione, gli investimenti in questione potreb­bero contribuire direttamente alla creazione di oltre 40 000 posti di lavoro permanenti.
Bien qu'il soit difficile d'évaluer l'impact de cette action sur l'emploi, ces investissements pourraient contribuer directement à la création de plus de 40 000 emplois perma­nents.

Ciò anche implica che è difficile valutare l'impatto del periodo di crescita economica, di calo della disoccupazione e di aumento dell'occupazione nella seconda metà dello scorso decennio.
Il est également difficile d'évaluer l'impact de la période de croissance économique, de baisse du chômage et d'augmentation de l'emploi qui a marqué la deuxième moitié de la dernière décennie.

È difficile valutare l'impatto di ciascuna di esse sul corpo e non è necessario, perché è in questa combinazione e proporzioni che la formula unica ha il massimo effetto terapeutico in molte malattie.
Il est difficile d'évaluer l'impact de chacun d'eux sur le corps, et ce n'est pas nécessaire, car c'est dans cette combinaison et dans ces proportions que la formule unique a l'effet thérapeutique maximal pour de nombreuses maladies.

È molto difficile valutare l'impatto della contraffazione sull'occupazione nell'UE; secondo alcuni studi, sarebbero oltre 100 000 i posti di lavoro persi nell'UE a causa della produzione illegale in questo settore, che rappresenterebbe tra il 5 e il 7 per cento del commercio mondiale5.
Il est très difficile de mesurer l'incidence des contrefaçons sur l'emploi de la Communauté mais, selon certaines études, ce sont plus de 100 000 postes qui sont perdus par suite d'une production illégale considérée comme représentant de 5 à 7% du commerce mondial5.

Appare difficile valutare l'impatto della nuova strategia comunitaria, dal momento che la maggior parte delle azioni devono ancora essere intraprese, pertanto il documento si concentrerà sulla spiegazione dei motivi fondamentali alla base della nuova strategia comunitaria e sulla valutazione delle conseguenze generali che potrebbe avere qualora determini una risposta adeguata da parte di tutte le parti in causa, a livelli diversi.
Il est difficile d'évaluer l'impact de la nouvelle stratégie communautaire, étant donné que la plupart des mesures concernées seront prises en aval; le présent document s'attachera par conséquent à expliquer la motivation sous-jacente de la nouvelle stratégie et à évaluer les effets généraux que celle-ci pourrait produire en cas de réaction appropriée de la part de toutes les parties concernées à différents niveaux.

L'assenza di dati comparabili rende difficile valutare l'impatto sulla salute del consumo di droga nei vari paesi, sebbene da un confronto cauto delle percentuali stimate delle infezioni da HIV di nuova diagnosi correlate al consumo di stupefacenti per via parenterale nel 2005 emergano percentuali per Australia, Canada e Unione europea inferiori ai 10 casi per milione di abitanti e circa 36 casi per milione negli USA.
En raison d'un manque de données comparables, il est difficile d'évaluer l'impact sur la santé de la consommation de drogue dans les différents pays, mais une comparaison prudente des taux estimatifs d'infections par le VIH nouvellement diagnostiquées et liées à la consommation de drogue par injection, en 2005, donne à penser que les taux de l'Australie, du Canada et de l'Union européenne sont inférieurs à 10 cas par million d'habitants et sont d'environ 36 cas par million d'habitants aux États-Unis.

Tuttavia, è difficile valutare l'esatto impatto delle attività di ispezione e di con­trollo sull'applicazione della normativa, poiché in genere non si procede ad isolare l'effetto delle sin­gole attività da altri fattori.
Il est néanmoins difficile d'évaluer les conséquences précises des opérations d'inspection/contrôle car les effets des mesures spécifiques ne sont généralement pas évalués isolément des autres activités.

I vettori aerei osservano che è difficile valutare correttamente l'impatto della regola relativa ai nuovi concorrenti.
Les transporteurs aériens observent qu'il est difficile de bien évaluer l'impact de la règle du nouvel arrivant.

In ogni modo è difficile valutare pienamente l'impatto del provvedimento dopo soli pochi mesi di validità.
Toutefois, il est difficile d'évaluer l'impact global de la mesure après quelques mois seulement.

È difficile valutare a priori l'impatto che potrà avere il regolamento proposto in questa sede.
Il est difficile d'évaluer avec précision quel sera l'impact du règlement proposé.

Ricorda inoltre che è difficile valutare con precisione l'impatto socio-economico di programmi strutturali isolatamente considerati.
Elle rappelle également qu'il est difficile d'évaluer précisément l'impact socio-économique des programmes structurels pris individuellement, étant donné que des paramètres essentiels tels que.

Questa diversità che rende difficile valutare il suo impatto.
Cette diversité rend d'ailleurs difficile l'évaluation de l'impact du sport.

È pertanto difficile valutare i risultati o gli impatti prodotti da tale applicazione.
Il est donc difficile de mesurer les résultats ou les impacts générés par cette application.