DIFFICOLTÀ E I PROBLEMI Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• difficultés et les problèmes

Esempi di utilizzo di Difficoltà e i problemi in Italiano e relative traduzioni in Francese

Quali sono le difficoltà e i problemi che dobbiamo affrontare?
Quels sont les difficultés et les problèmes auxquels nous devons faire face?

Grazie a questa qualità sarai in grado di aggirare tutte le difficoltà e i problemi.
C'est grâce à cette qualité que vous pourrez contourner toutes les difficultés et tous les problèmes.

E non ignoro le difficoltà e i problemi che incontrate.
Et je n'ignore pas les difficultés et les problèmes que vous rencontrez.

Al contrario, la meditazione contiene metodi molto pratici per affrontare la sofferenza, le difficoltà e i problemi delle nostre vite.
Au contraire, la méditation implique des méthodes très pratiques pour gérer la souffrance, les difficultés et les problèmes de la vie.

(2) Abbandonare le difficoltà e i problemi del rotolamento di grezzi compositi;
(2) Abandonner les difficultés et les problèmes liés au laminage des ébauches composites;

Le petizioni consentono alle Istituzioni di conoscere le vere difficoltà e i problemi incontrati dai cittadini.
Les pétitions permettent aux institutions de connaître les vraies difficultés et problèmes rencontrés par les citoyens.

Nonostante le difficoltà e i problemi che si presentano nel paese, viene prestata la dovuta attenzione all'armamento di razzi.
Malgré les difficultés et les problèmes qui se posent dans le pays, l'armement de fusées fait toujours l'objet de l'attention.

La presente relazione ci aiuta a raggiungere questo obiettivo identificando le difficoltà e i problemi concreti che dobbiamo risolvere.
Ce rapport nous aide dans cette tâche en mettant en évidence les obstacles et problèmes concrets que nous devons résoudre.

È importante riconoscere le difficoltà e i problemi in ballo; se non procediamo infatti ad un'analisi onesta della situazione non faremo nessun passo in avanti.
Il est important d'identifier les difficultés qui se posent et de mesurer l'enjeu. A défaut d'un examen honnête de la situation, nous n'accomplirons pas le moindre progrès.

Perciò la Chiesa intera deve sentirsi interessata a fronteggiare le difficoltà e i problemi inerenti al sostegno dei programmi catechistici.
C'est pourquoi l'Église tout entière doit se sentir intéressée pour faire face aux difficultés et aux problèmes inhérents au soutien des programmes catéchétiques.

Possiamo esercitare la nostra intelligenza attraverso la logica e possiamo esercitare la nostra immaginazione tramite metodi come l'immaginazione, non nel senso di far diventare il nostro intelletto come un computer o vincere la medaglia d'oro del visualizzare ogni sorta di fantastici dettagli, ma nel senso di superare le difficoltà e i problemi nella nostra vita.
Nous entraînons notre intelligence par la logique, et nous entraînons notre imagination avec l'aide de visualisations, non pas pour devenir comme un ordinateur grâce à notre intellect ou gagner une médaille d'or en visualisant toutes sortes de détails fantastiques, mais pour surmonter les difficultés et les problèmes de notre propre vie.

Questo non significa negare le difficoltà e i problemi, ma vederli, questi sì, come provvisori e superabili.
Cela ne signifie pas nier les difficultés et les problèmes, mais les considérer, eux oui, comme provisoires et surmontables.

Molti di questi ultimi potrebbero dirsi fortunati se potessero vivere nelle condizioni in cui riesce ancora a vivere, pur con tutte le difficoltà e i problemi, la stragrande maggioranza della popolazione cubana.
Souvent, ces gens s'estimeraient heureux de vivre dans les conditions que connaît encore aujourd'hui l'immense majorité de la population cubaine, en dépit de tous les problèmes et de toutes les difficultés.

Peraltro, non definisce un meccanismo in grado di risolvere le difficoltà e i problemi che dovessero insorgere nel caso in cui uno Stato membro si rifiuti di dar seguito ad un mandato d' arresto al di fuori delle aree specifiche che esso esclude.
Il oublie également d'établir un mécanisme pour traiter les difficultés et les problèmes dus au refus d'un État membre de faire appliquer le mandat d'arrêt à l'extérieur des champs spécifiques qu'il exclut.

Perciò di esse desidero con particolare attenzione farmi carico e raccomandarle a Dio, fiducioso che Egli moltiplicherà con la sua benedizione i successi, e che le difficoltà e i problemi troveranno felice soluzione grazie al suo aiuto.
C'est pourquoi je souhaite m'y arrêter avec une attention particulière et la recommander à Dieu, certain que, par sa bénédiction, Il multipliera les succès, et que les difficultés et les problèmes trouveront une heureuse solution grâce à son aide.

Nonostante gli ostacoli, le difficoltà e i problemi che tutti sperimentiamo, restiamo in azione di grazia con Maria Stella Maris, per il nostro Apostolato del Mare che cerca, nonostante venti e maree, di promuovere quell umanesimo marittimo che, grazie alla Parola di Dio, alla Liturgia e al Sevizio, in special modo per i poveri, fa di noi dei testimoni di speranza, in solidarietà con la Gente del Mare.
Malgré les obstacles, les difficultés et les problèmes que nous tous expérimentons, nous restons dans l'action de grâce avec Marie, Stella Maris, pour notre A.M. qui essaye contre vents et marées de promouvoir cet humanisme maritime, qui par la Parole de Dieu, la Liturgie et le service spécialement des pauvres, fait de nous des témoins d'espérance, en solidarité avec les gens de mer.

Se si considera la questione delle linee guida discusse questa settimana, appare evidente che le difficoltà e i problemi emersi derivano unicamente dal fatto che non ci sono state fornite in tempo le informazioni.
Si nous considérons la question des lignes directrices dont il a été question cette semaine, nous voyons les difficultés et les problèmes qui sont apparus simplement parce que nous n'avions pas reçu les informations à temps.

La semplificazione della gestione e delle procedure è un tema ricorrente ad ogni rinnovo dei PQ: molti miglioramenti sono stati apportati negli anni, dai vari documenti sulla semplificazione al"consiglio di ascolto(sounding board)" di rappresentanti di piccole entità di ricerca istituito dal commissario POTOČNIK, ma le proposte concrete non sembrano aver risolto le difficoltà e i problemi riscontrati dai partecipanti.
La simplification de la gestion et des procédures est un thème récurrent à chaque nouveau PC. De nombreuses améliorations ont été introduites au cours des années, depuis les divers documents relatifs à la simplification jusqu'à la création par le commissaire Potočnik d'un groupe consultatif(sounding board) composé de représentants de petites entités de recherche, mais les propositions concrètes ne semblent pas avoir résolu les difficultés et les problèmes rencontrés par les participants.

Tuttavia, nonostante le difficoltà e i problemi riscontrati, nei dibattiti sugli strumenti previsti e proposti per applicare le disposizioni del Trattato, e in particolare sulla base degli orientamenti stabiliti nelle conclusioni del Consiglio europeo di Tampere, non si può non sottolineare l'impegno e gli sforzi compiuti su vasta scala dal Consiglio per accelerarne l'esame e l'adozione, e creare così la base di un corpus vincolante a questo riguardo per la Comunità nel suo complesso.
Cependant, malgré les difficultés et les problèmes constatés, il ressort généralement des débats sur les instruments prévus et proposés pour appliquer les dispositions du Traité sur la base, en particulier, des orientations établies dans les conclusions du Conseil européen de Tampere, l'engagement et les efforts déployés à l'échelle du Conseil afin d'accélérer leur examen et leur adoption et de créer, ainsi, la base d'un corpus à caractère contraignant pour l'ensemble de la Communauté en la matière.

Per quanto attiene all'azione della Commissione prima della crisi, la relazione sull'afta epizootica del National Audit Office(NAO) britannico rileva al punto 9c:"se i piani d'emergenza non erano sufficienti a trattare un'epidemia di questa ampiezza, non è realistico pensare che alcun piano sarebbe riuscito ad affrontare tutte le difficoltà e i problemi emersi, né che le autorità avrebbero potuto prevedere le caratteristiche eccezionali dell'epidemia del 2001.
Pour ce qui est d'évaluer l'action de la Commission avant la crise, le rapport du National Audit Office(NAO) britannique sur la fièvre aphteuse note au point 9 c:"si les plans d'intervention n'étaient pas suffisants pour traiter une épidémie de cette ampleur, il est irréaliste d'espérer que l'un d'entre eux ait pu faire face à tous les problèmes et difficultés qui sont apparus ou que les autorités aient pu prévoir le caractère sans précédent de l'épidémie de 2001.

La terza parte consiste nell ́ammettere onestamente le nostre debolezze, le nostre difficoltà e i nostri problemi.
La troisième partie consiste à admettre en toute honnêteté nos faiblesses, difficultés et problèmes.

Le difficoltà mentali e i problemi delle persone sono più forti e più gravi di quelle degli animali.
Les difficultés et les problèmes au niveau mental sont plus forts et plus graves que ceux des animaux.

Gli devono essere note le difficoltà delle operazioni subacquee e i problemi sanitari che esse comportano.
Il doit connaître les difficultés et les complexités des opéra tions de plongée et leurs problèmes médicaux.

Se volgiamo l'attenzione al vicino Stato della Bosnia ed Erzegovina, vediamo le difficoltà incontrate e i molteplici problemi che dobbiamo ancora affrontare.
Si nous nous tournons vers l'État voisin de Bosnie-et-Herzégovine, nous pouvons voir les difficultés qui nous attendent et la multitude de problèmes qu'il nous reste à régler.

Questo seme a Napoli c'è e agisce, malgrado i problemi e le difficoltà.
Cette semence existe à Naples et elle agit, malgré les problèmes et les difficultés.

Al tempo stesso, non possiamo non riconoscere con realismo le difficoltà, i problemi e le delusioni che tuttora incontriamo.
En même temps, nous ne pouvons pas ne pas reconnaître avec réalisme les difficultés, les problèmes, et parfois les déceptions que nous rencontrons encore.

Con Lui accanto sarete capaci di affrontare con coraggio e speranza le difficoltà, i problemi, anche le delusioni e le sconfitte.
Avec Lui à vos côtés, vous serez capables d'affronter avec courage et espérance les difficultés, les problèmes, ainsi que les déceptions et les échecs.

Il progetto di“Relazione comune sull'occupazione” della Commissione analizza i provvedimenti presi in tutta l'UE per conservare i posti di lavoro, per aiutare coloro che versano in difficoltà e delinea i problemi ancora da affrontare.
Le projet de rapport conjoint de la Commission présente une analyse des mesures prises dans toute l'Union pour préserver l'emploi et aider les personnes en difficulté, ainsi que les problèmes qui restent à surmonter.

SK Il trattato di Lisbona, che ha consolidato i poteri dell'Unione europea nel campo delle politiche energetiche, dovrebbe essere sfruttato attivamente al fine di superare le difficoltà e prevenire i problemi che potrebbero insorgere sul mercato dell'energia.
SK Le traité de Lisbonne, qui a renforcé les pouvoirs de l'UE dans le domaine de la politique énergétique, devrait être exploité activement en vue de surmonter les difficultés et d'éviter les problèmes potentiels sur le marché de l'énergie.

Difficoltà fisiche e difficoltà emotive possono essere la ragione così come i problemi psicologici.
Difficultés physiques et des difficultés émotionnelles peuvent être la raison ainsi que des problèmes psychologiques.

Come usare "difficoltà e i problemi" in una frase in Italiano

E quali sono invece le difficoltà e i problemi di Gabèn?

Eppure, le difficoltà e i problemi non si sono certo esauriti.

La Bibbia non nasconde le difficoltà e i problemi della vita.

Il tempo era ridotto, le difficoltà e i problemi non sono mancati.

Quali le difficoltà e i problemi per sé stesso e per l’uomo?

Certo esistono le difficoltà e i problemi ma vanno affrontati e risolti.

Nonostante le difficoltà e i problemi siamo riusciti a gestire bene la situazione.

Quali sono le difficoltà e i problemi quando ti devi spostare in Liguria?

Sulle difficoltà e i problemi incontrati in Francia si può vedere sempre A.

Significa purificarsi, depurarsi, lasciar andare lo stress, le difficoltà e i problemi quotidiani.

Come usare "difficultés et les problèmes" in una frase in Francese

Les difficultés et les problèmes vous attendent au tournant.

Bien sûr, les difficultés et les problèmes étaient nombreux.

Je recherche constamment à comprendre les difficultés et les problèmes rencontrés.

Elle est toujours là, même après les difficultés et les problèmes de santé.

On comprend mieux les difficultés et les problèmes de conscience qui se sont posés aux opposants.

L'expérience, la pensée, les difficultés et les problèmes peuvent être partagés.

Nous voyons dans les difficultés et les problèmes des opportunités.

Donc, vous devez être capable d'accepter l'humeur, les difficultés et les problèmes de vos clients.

Il leur semble que toutes leurs difficultés et les problèmes se situent dans leur apparence.

Les difficultés et les problèmes résolus nous rendent plus forts, tempèrent notre caractère, nous font progresser.