DIFFIDO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• je me méfie

Esempi di utilizzo di Diffido in Italiano e relative traduzioni in Francese

Diffido di te!
Je me méfie de toi!

Della sorte ancor diffido.
Je me méfie encore du destin.

Diffido delle proposte, signorina.
Je me méfie des propositions, Miss.

Un professore non credente mi ha dichiarato:«Diffido dei“credo” che ci dicono ciò a cui bisogna credere.
Un professeur non croyant, m'a déclaré:«Je me méfie des«credo» qui nous disent ce qu'il faut croire.

Diffido di questi sarti francesi.
Je me méfie de ces couturiers français.

La verita l'anno scorso a me nel primo esempio non volle percorrere appartamento, perche diffido di che io non il potyanu 7 $ per notte!
La vérité l'année passée à moi d'abord ne voulaient pas chercher l'appartement, puisque soupçonnaient que je ne siroterai pas 7$ en une nuit!

Diffido dell'elemosina che non costa e che non duole.
Je me méfie de l'aumône, qui ne coûte rien et qui ne fait pas mal.

Ancor più, a questo stadio della procedura, e con lʼaiuto dellʼesperienza, diffido delle modifiche che la Commissione, e soprattutto il Consiglio, apporteranno a questo testo.
Qui plus est, à ce stade de la procédure, et l'expérience aidant, je me méfie des modifications qu'apporteront la Commission et surtout le Conseil à ce texte.

Diffido molto anche delle domande molto generali, ad esempio sul tipo di agricoltura da promuovere?
Je me méfie aussi beaucoup des questions très générales, par exemple sur le genre d'agriculture à promouvoir?

Esso gli argomenti sembrarono convincere completamente, perche gliela maggior parte di persone colte come primo come seppe che tondo di terra, ma altro nessuno non diffido di su L'esistenza di america.
Ses arguments semblaient tout à fait convaincants, puisque la plupart des gens formés connaissaient déjà que la terre rond, mais encore personne ne soupçonnait sur l'existence de l'Amérique.

Signore Gesù, diffido delle mie forze: senza Te non posso seguirti.
Seigneur Jésus, je me méfie de mes forces: sans toi je ne peux pas te suivre.

Mi sono astenuta dal voto sull'emendamento n. 8, perché, pur riconoscendo che il problema della fuga di cervelli dai paesi in via di sviluppo verso l'Europa sia grave, diffido delle motivazioni che spingono il gruppo ITS a presentare questo emendamento.
Je me suis abstenue sur le vote de l'amendement 8 car, même si je reconnais que le problème de la fuite des cerveaux des pays en développement vers l'Europe est à prendre très au sérieux, je me méfie de la motivation du groupe ITS qui a déposé cet amendement.

Personalmente diffido delle persone che dichiarano programmaticamente di essere oneste.
Moi, je me méfie des gens qui, par avance, me disent qu'ils sont honnêtes.

Diffido molto dell'influenza che può avere sul comportamento degli individui il fatto di aver acquisito un determinato statuto.
Je me méfie beaucoup de l'influence que peut avoir sur le comportement des indiWdus la possession de tel ou tel statut.

Io non ho portato con me bandiere questa mattina, però con certezza so questo: che diffido dei nazionalismi ottusi e diffido anche di mostri burocratici che possono togliere il cuore della nostra esperienza politica e farci dimenticare che cosa siamo chiamati a realizzare.
Je n'ai apporté avec moi ce matin aucun drapeau mais je le dis avec force: je me méfie de tout nationalisme borné comme je me méfie des monstres bureaucratiques qui sapent notre expérience politique et nous font oublier ce pour quoi nous sommes là.

Diffido chiunque all'interno della Commissione dal voler alterare in qualsiasi modo questo ruolo centrale, Presidente Prodi.
Je déconseille à quiconque de la Commission de changer quoi que ce soit à ce rôle central du Parlement européen, Monsieur Prodi.

Non ci sono prove, come al solito... ma io ti diffido, piccolo Alex... perche' ti sono amico... perche' sono l'unica persona in questa comunita' malata... che vuole salvarti da te stesso!
Nul ne peut rien prouver, comme d'habitude… mais je t'avertis, petit Alex… car je suis un bon ami pour toi. Le seul qui dans ce monde taré et souffrant… veut te sauver de toi-même!

Diffido dei produttori di argento che fanno troppa comunicazione sulla loro produzione attuale e generalmente molto poco sulle loro riserve.
Je me méfie des producteurs d'argent qui font trop de communication sur leur production actuelle et généralement très peu sur leurs réserves.

Personalmente in campo europeo diffido della semplificazione, perché ho imparato che la complessità non è necessariamente sinonimo di complicazione e che talvolta, nel tentativo di semplificare, si rendono le cose più complesse.
En matière européenne, je me méfie de la simplification, parce que j'ai appris que la complexité n'est pas nécessairement synonyme de complication et que, parfois, à vouloir simplifier, on rend les choses plus complexes.

Non diffido del risultato cui sono giunte le indagini della Commissione, ma ne faccio un'importante questione di principio.
Je ne suis pas méfiante en ce qui concerne les résultats de l'enquête menée par la Commission, mais je considère ceci comme une importante question de principe.

Tuttavia, diffido dell'analisi manichea di queste decisioni giuridiche che, come tutti sapete, sono innanzi tutto cause pilota.
Mais je me méfie des analyses manichéennes des décisions de jurisprudence qui sont, vous le savez tous, d'abord des cas d'espèce.

Diffido sempre della prima decisione, cioè della prima cosa che mi viene in mente di fare se devo prendere una decisione.
Je me méfie toujours de la première décision, c'est-à-dire de la première chose qui me vient à l'esprit lorsque je dois prendre une décision.

In generale, diffido delle statistiche, che sono diverse persino- come abbiamo potuto constatare- tra le varie Direzioni generali della Commissione, e non di rado sembrano asservite a pregiudizi ideologici.
D'une manière générale, je me méfie des statistiques, qui sont différentes- comme nous avons pu le constater- même entre les différentes Directions générales de la Commission, et il n'est pas rare qu'elles servent à des fins de préjugés idéologiques.

Diffido di una TTF esclusivamente europea e credo che qualsiasi proposta debba essere oggetto di una rigorosa valutazione di impatto al fine di accertarsi che gli effetti positivi siano superiori agli inconvenienti per i miei elettori.
Je me méfie beaucoup d'une TTF qui concernerait seulement l'UE, et je crois que toute proposition doit faire l'objet d'une rigoureuse évaluation d'impact afin que mes électeurs soient assurés que les effets positifs l'emportent sur les effets négatifs.

Tu, invece, diffidi ancora di me, mi credi capace di approfittare.
Alors que toi, tu te méfies encore de moi.

Diffidi di lei.
Méfiez-vous d'elle.

Diffidate, e' una farsa.
Attention, il s'agit d'un mensonge.

Diffidiamo i nostri corpi.
Nous nous méfions de nos organes.

Devo diffidare dei regali degli awocati?
Dois-je me méfier d'une avocate offrant un cadeau?

Come usare "diffido" in una frase in Italiano

Diffido sempre però delle analisi superficiali.

Ecco perché diffido dei social network.

Diffido sempre dalle squadre con talento.

D’altro canto, diffido delle verità assolute.

Diffido della diffidenza dei social network.

Diffido dal momento negativo della Spal".

Benedetta: Diffido molto del consenso popolare.

Diffido molto delle “soluzioni per donne”.

Diffido dei contemporanei, tranne rari casi.

Diffido invece degli sconti tutto l'anno..

Come usare "je me méfie" in una frase in Francese

Je me méfie des raretés qu'on exhume parfois.

L’hypo parce que je me méfie d’elle, et l’Auvergne parce que je me méfie d’elle.

Mais je me méfie aussi des frontières artificielles.

Je me méfie des gens qui voient Dieu.

Je me méfie des journalistes comme je me méfie des flics.

Ouais enfin tes prédictions je me méfie maintenant...

Je me méfie quand même des hommes mariés.

D'ailleurs, « je me méfie des journalistes comme je me méfie des flics », confie-t-il.

Cela dit je me méfie des annonces scientifiques.

Bref, je me méfie des grandes solutions collectives.