DIFFUSIONE DEL PROGRESSO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• diffusion du progrès

Esempi di utilizzo di Diffusione del progresso in Italiano e relative traduzioni in Francese

La seconda sezione studia gli effetti non prezzo della concorrenza, ed in particolare l'impatto di questa sulla diffusione del progresso tecnico attraverso le innovazioni.
La seconde section étudie les effets non-prix de la concur rence, et en particulier l'impact de celleci sur la diffusion du progrès technique à travers les innovations.

Gli investimenti immateriali attraverso la diffusione del progresso tecnologico e il suo trasferimento alle aziende agricole, sia per quanto riguarda gli aspetti di qualità che per quelli di valorizzazione e/o protezione dell'ambiente, vanno incorporati in tutte le misure interessate articolo 25, articolo 27, articolo 31, articolo 50.
L'investissement immatériel au travers de la diffusion du progrès technologique et du transfert auprès des exploitations agricoles, tant sur les aspects de qualité, que de valorisation et/ou protection de l'environnement doivent s'intégrer dans chacune des mesures concernées article 25, article 27, article 31, article 50.

Noi vogliamo un servizio universale, se così deve chiamarsi, per le telecomunicazioni, per la coesione sociale, per la diffusione del progresso al servizio di una società democratica.
Nous voulons un service universel, s'il doit s'appeler ainsi pour les télécommunications, pour la cohésion sociale, pour la diffusion du progrès au service d'une société démocratique.

Nel valutare la riuscita realizzazione di una tecnologia che conferisce ad una PMI un vantaggio competitivo, altre PMI del medesimo settore possono essere indotte ad ottenere accesso a tale tecnologia, contribuendo in tal modo alla diffusione del progresso tecnologico.
En voyant que la mise en œuvre réussie d'une technologie confère un avantage compétitif, d'autres PME du même secteur seront tentées par cette technologie, contribuant ainsi à la diffusion de l'amélioration technologique.

L'innovazione può essere maggiore se, grazie alla trasparenza dell'informazione e ad una maggior concorrenza, favorisce la diffusione del progresso presso i consumatori e gli opera tori.
L'innovation peut être accrue si la transparence de l'information et l'accroissement de la concurrence permettent d'élever la diffusion du progrès chez les consommateurs et chez les opérateurs.

Secondo la volontà di Alfred Nobel, il premio riconosce"la persona che[durante l'anno precedente] abbia più o meglio lavorato per la fraternità tra le nazioni, l'abolizione o la riduzione degli eserciti permanenti, e per l'incontro e la diffusione del progresso per la pace".
Selon le vœux d'Alfred Nobel, le prix récompense«la personnalité ayant[au cours de l'année précédente] le plus ou le mieux contribué au rapprochement des peuples, à la suppression ou à la réduction des armées permanentes, à la réunion et à la propagation des progrès pour la paix».

Per realizzare il passaggio dal modello lineare di innovazione- in cui l'atto innovatore era isolato- agli attuali meccanismi complessi di innovazione caratterizzata da una interdipendenza costante e organizzata tra le fasi"a monte", legate alla tecnologia, e quelle"a valle" connesse al mercato, collegandole con le reti digitali e multimediali su scala transeuropea, una maggiore trasparenza dell'informazione, una maggiore diffusione del progresso tecnico presso i consumatori, gli operatori, soprattutto le pubbliche amministrazioni a livello europeo, nazionale e locale.
Pour réaliser le passage du modèle linéaire d'innovation- dans lequel l'acte novateur était isolé- aux actuels mécanismes complexes d'innovation caractérisée par une interdépendance constante et organisée entre les phases en amont, liées à la technologie, et celles en aval, liées au marché, en les reliant aux réseaux digitaux et multimédia à l'échelle transeuropéenne, une transparence accrue de l'information, une diffusion élargie du progrès technique auprès des consommateurs, des opérateurs et, surtout, des administrations publiques aux niveaux européen, national et local;

È opportuno migliorare il contributo che sia i pagamenti diretti disaccoppiati del primo pilastro sia le misure strutturali dello sviluppo rurale possono fornire alla diffusione del progresso tecnico.
Il y a lieu d'améliorer la contribution que tant les paiements directs découplés du premier pilier que les mesures structurelles de développement rural sont susceptibles d'apporter à la diffusion du progrès technique.

Il Comitato ritiene che regolamentazioni così rigorose e schematiche celino il rischio di una riduzione del flusso tecnologico all'interno dell'UE, e a seguito di questo finiscano per frenare la diffusione del progresso scientifico e tecnico.
Selon le Comité, des dispositions aussi strictes et schématiques risquent de réduire le flux de technologie au sein de l'UE- et, partant, la diffusion du progrès scientifique et technique.

In questa nuova economia digitale, le industrie culturali e creative rappresentano una grande potenzialità, capace di favorire l'espressione della diversità culturale europea e la diffusione del progresso economico e sociale.
Dans cette nouvelle économie numérique, les industries culturelles et créatives(ICC) représentent un fort potentiel et sont capables de favoriser l'expression de la diversité culturelle européenne et la poursuite du progrès économique et social.

Inoltre l'UEB dovrebbe trasmettere prontamente detti testi ai servizi della Commissione, competenti per la valorizzazione e la diffusione dei risultati della ricerca(DG XIII), affinché li traducano in tutte le altre lingue della Comunità e li pubblichino mediante la banca dati di CORDIS, in modo da costituire effettivamente uno strumento rapido di diffusione del progresso tecnico;
En outre, l'OEB devrait transmettre rapidement les textes en question aux services de la Commission compétents pour la mise en valeur et la diffusion des résultats de la recherche(DG XIII), afin qu'ils les traduisent dans toutes les autres langues officielles de la Communauté et les publient via la banque de données CORDIS, de manière à en faire effectivement un instrument rapide de diffusion du progrès technique;

Grazie alle varie attività svolte in svariati settori, contribuiscono al raggiungimento dei valori e degli obiettivi fondamentali dell'Unione, come il rispetto dei diritti umani, la tutela delle minoranze, l'occupazione e il progresso sociale, la protezione e il miglioramento dell'ambiente o la diffusione dei progressi scientifici e tecnologici.
Grâce à leurs activités variées dans de nombreux domaines, elles soutiennent les valeurs et objectifs fondamentaux de l'Union, tels que le respect des droits de l'homme, la protection des minorités, l'emploi et le progrès social, la protection et l'amélioration de l'environnement ou la promotion des avancées scientifiques et technologiques.

Grazie alle attività svolte in vari settori, gli enti di pubblica utilità contribuiscono al raggiungimento dei valori e degli obiettivi fondamentali dell'Unione, come il rispetto dei diritti umani, la tutela delle minoranze, l'occupazione e il progresso sociale, la protezione, la salvaguardia e il miglioramento dell'ambiente o la diffusione dei progressi scientifici e tecnologici.
Grâce à leurs activités dans de nombreux domaines, les entités d'utilité publique contribuent au respect des valeurs et objectifs fondamentaux de l'Union, tels que le respect des droits de l'homme, la protection des minorités, l'emploi et le progrès social, la protection, la conservation et l'amélioration de l'environnement ou la promotion des avancées scientifiques et technologiques.

Il cammino lodevolmente intrapreso va proseguito, ed io vorrei quest'oggi incoraggiarvi a non risparmiare sforzi per far sì che le testimonianze di cultura e di arte consegnate alla cura della Chiesa siano sempre meglio valorizzate al servizio dell'autentico progresso umano e della diffusione del Vangelo.
Le chemin louable entrepris doit être poursuivi, et je voudrais aujourd'hui vous encourager à ne pas épargner vos efforts pour faire en sorte que les témoignages de culture et d'art confiés aux soins de l'Eglise soient toujours mieux valorisés au service du progrès humain authentique et de la diffusion de l'Evangile.

Per gli agricoltori, possibilità di produrre su più vasta scala, di beneficiare di una diffusione più rapida delle conoscenze e del progresso tecnico, di lanciare nuove.
Pour les agriculteurs, des possibilités de produire à plus grande échelle, de bénéficier d'une diffusion plus rapide des connaissances et du progrès technique, de lancer de.

Una valida misura del progresso consiste oggi nella velocità di diffusione di questa o quella tecnica- per esempio i microprocessori- dai settori avanzati ai settori industriali tradizionali.
Une bonne mesure du progrès est aujourd'hui la vitesse de diffusion de telle ou telle technique- les microprocesseurs par exemple- des secteurs avancés aux secteurs industriels traditionnels.

Tuttavia, il declino è in buona parte ascrivibile al livello contenuto degli investimenti e al rallentamento del ritmo del progresso tecnologico e dell'innovazione, nonché alla diffusione relativamente lenta delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione TIC.
Toutefois, une partie importante de la diminution est due à la faiblesse des investissements des entreprises et à un ralentissement des progrès et innovations technologiques, ainsi qu'à une diffusion relativement lente des technologies de l'information et de la communication TIC.

Tutto l'iter del progresso(ricerca innovatrice di trasposizione, insegnamento, sviluppo e diffusione delle conoscenze) ha un ruolo fondamentale da svolgere.
Toute la filière du progrès(recherche de transposition et innovante, enseignement, développement et diffusion du savoir) a un rôle primordial à remplir.

La rapida diffusione del programma per la valorizzazione spirituale dei giovanissimi è un'altra espressione del progresso culturale della comunità bahá'í.
L'expansion rapide du programme pour d'autonomisation spirituelle des pré-jeunes est une autre expression encore de l'avancement culturel dans la communauté bahá'íe.

La diffusione e l'assimilazione del sapere scientifico, del progresso tecnologico e dell'innovazione dovranno infatti costituire una delle priorità dello sviluppo regionale e della politica di coesione futura in Europa.
La diffusion et l'absorption du savoir scientifique, du progrès technologique et de l'innovation devraient constituer une des priorités du développement régional et de la future politique de cohésion de l'Europe.

Non tenerne conto o non intervenire contro la concorrenza sleale, oltre a non favorire la diffusione della cultura del progresso, radicata negli imprenditori e nei lavoratori europei, potrebbe sempre più incoraggiare la deindustrializzazione del nostro continente.
Ne pas tenir compte de la concurrence déloyale ou ne pas intervenir pour l'éviter ne favorise non seulement pas la diffusion d'une culture de progrès, enracinée dans les entreprises et les mentalités des travailleurs, mais pourrait encourager de plus en plus la désindustrialisation de notre continent.

Non tenere conto o non intervenire per evitare la concorrenza sleale, oltre a non favorire la diffusione della cultura del progresso, radicata negli imprenditori e nei lavoratori europei, potrebbe sempre più incoraggiare la deindustrializzazione del nostro continente, a solo vantaggio di alcune multinazionali del commercio[12], che possono invece utilizzare la produzione di paesi meno sensibili ai principi che fanno del nostro sistema europeo una"economia sociale di mercato.
Ne pas tenir compte de la concurrence déloyale ou ne pas intervenir pour l'éviter ne favorise non seulement pas la diffusion d'une culture de progrès, enracinée dans les entreprises et les mentalités des travailleurs, mais pourrait encourager de plus en plus la désindustrialisation de notre continent, au profit de quelques multinationales commerciales[13], qui peuvent utiliser la production de pays moins sensibles à nos principes, nous rappelant que nous faisons partie d'une"économie sociale de marché.

Non tenere conto o non intervenire per evitare la concorrenza sleale, oltre a non favorire la diffusione di una cultura del progresso, radicata negli imprenditori e nei lavoratori europei, potrebbe sempre più incoraggiare la deindustrializzazione del nostro Continente, a vantaggio di alcune multinazionali del commercio14, che possono utilizzare la produzione che si attua in paesi meno sensibili al nostro principio, che ci ricorda che facciamo parte di una"Economia sociale di mercato.
Ne pas tenir compte de la concurrence déloyale ou ne pas intervenir pour l'éviter ne favorise non seulement pas la diffusion d'une culture de progrès, enracinée dans les entreprises et les mentalités des travailleurs, mais pourrait encourager de plus en plus la désindustrialisation de notre continent, au profit de quelques multinationales commerciales14, qui peuvent utiliser la production de pays moins sensibles à nos principes, nous rappelant que nous faisons partie d'une"économie sociale de marché.

Un ulteriore problema deriva dal basso livello di crescita della produttività, dovuto al rallentamento del progresso tecnologico e dell'innovazione e alla lenta diffusione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni.
Le faible niveau de croissance de la productivité, qui est dû à un ralentissement du rythme des progrès technologiques et des innovations et au lent décollage des technologies de l'information et de communication.

Allo stesso tempo, egli ci ricorda che il cristianesimo, favorendo la diffusione della cultura, promuove il progresso dell'uomo.
Dans le même temps, il nous rappelle que le christianisme, en favorisant la diffusion de la culture, promeut le progrès de l'homme.

Per i primi si oppone al prolungamento della loro durata di vita, temendo che ciò freni la diffusione dei progressi tecnici, mentre per i secondi propone addirittura di sopprimere l'IVA sui beni d'occasione.
Pour les premiers, il s'oppose à la prolongation de leur durée de vie, car il craint que cela freine la diffusion des progrès techniques.

Progressi nella diffusione dell'energia rinnovabile.
Progrès réalisés dans le déploiement des énergies renouvelables.

Nel suo precedente parere il CESE ha riconosciuto il notevole contributo dato dalle fondazioni in svariati settori, come il rispetto dei diritti umani, la tutela delle minoranze, l'occupazione e il progresso sociale, la protezione dell'ambiente e del patrimonio europeo nonché la diffusione dei progressi scientifici e tecnologici.
Dans des avis précédents, le CESE avait déjà salué la contribution importante apportée par les fondations dans de nombreux domaines tels que les droits de l'homme, la protection des minorités, l'emploi et le progrès social, la protection de l'environnement et du patrimoine européen, ou la promotion des avancées scientifiques et technologiques.

Come usare "diffusione del progresso" in una frase in Italiano

Ciò che costituiva un grandissimo ostacolo alla diffusione del progresso stesso.

La diffusione del progresso tecnologico è generalizzata nei settori, imprese e paesi.

Gli accordi non potranno essere ostacolati alla diffusione del progresso scientifico e tecnologico.

Di qui l'importanza dell'impresa privata per la crescita economica e la diffusione del progresso tecnologico.

La diffusione del progresso tecnologico è accelerata a seguito di una generalizzazione e sistematizzazione della ricerca.

Al contrario è probabile che la diffusione del progresso tecnologico, fondamentale per creare sviluppo, porti nuova disoccupazione.

Ma anche i problemi per la sicurezza, la pace e la diffusione del progresso che ne conseguono.

Effettivamente lo sviluppo e la diffusione del progresso stanno assumendo i connotati del grafico di un'equazione esponenziale.

La diffusione del progresso genetico nell’ambito del libro genealogico avviene soprattutto attraverso i verri scelti per la I.A.

L‟ambiente di marketing delle imprese, è cambiato profondamente negli ultimi decenni soprattutto in seguito alla diffusione del progresso tecnologico.

Come usare "diffusion du progrès" in una frase in Francese

La concurrence accélérera la diffusion du progrès technique dans l'ensemble du tissu social.

Pourtant, elle constitue une condition impérative à la diffusion du progrès génétique.

En effet, la diffusion du progrès s’effectue à travers l’achat de biens neuf.

quelles conséquences sur la diffusion du progrès technique ?

AL.: - Diffusion du Progrès et Convergence des Prix. Études internationales.

Est une coopérative spécialisée dans la diffusion du progrès génétique.

E73997: BARDOS FELTORONYI NICOLAS - Diffusion du progrès et convergence des prix.

L’incertitude porte principalement sur le rythme et la diffusion du progrès technologique.

E74002: SZAPARY GEORGES - Diffusion du progrès et convergence des prix.