DIFFUSO DA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• diffusé par
• transmis par
• propagée par
• popularisé par

Esempi di utilizzo di Diffuso da in Italiano e relative traduzioni in Francese

Filtrato con una tenda, o diffuso da qualche aspetto.
Filtré avec un rideau, ou diffusé par un aspect.

Definito e diffuso da Robert Monroe, l'esperienza fuori dal corpo.
La définis et popularisé par Robert Monroe, l'expérience hors du corps.

Dopo che tutti voi... siete partiti... si e' diffuso da continente a continente.
Après que vous tous… partiez, ça s'est propagé de continent à continent.

La malaria è diffuso da una zanzara del genere Anopheles morde un essere umano.
Le paludisme est transmis par un moustique du genre Anopheles pique un humain.

Tutte le prove suggerivano che questo cancro dei diavoli veniva diffuso da un virus.
Toutes les preuves suggèrent que le cancer du diable a été transmis par un virus.

Il Cristianesimo si è diffuso da piccoli incontri fino alle estremità della terra!
Et le christianisme s'est étendu, à partir de cette petite réunion, jusqu'aux extrémités de la terre!

Un nuovo Trojan è stato recentemente rilevato per essere diffuso da un file OceanLotus.
Un nouveau cheval de Troie a été détecté récemment à diffuser par un fichier OceanLotus.

Ma so anche che si tratta di vecchiume diffuso da quei governi-provvidenza di cui abbiamo parlato poc'anzi.
Mais je sais aussi que ce sont là des vieilleries propagées par ces gouvernements-providence dont nous parlions tantôt.

Nel suo complesso, ripetiamo, il discorso del compagno Surkov è eccellente e dev'essere diffuso da tutte le organizzazioni.
Dans l'ensemble le discours du camarade Sourkov, nous insistons là‑dessus, est excellent et doit être répandu par toutes les organisations.

Le cellule diffuso da rottura con il tumore originale(tumore primitivo) ed entrando nel flusso sanguigno o linfatico sistema.
Les cellules disséminées par rompre avec le cancer d'origine(tumeur primitive) et dans la circulation sanguine ou lymphatique système.

Il vitigno è di origine sconosciuta ma è diffuso da molto tempo nell'Italia del nord.
Le cépage Molinara est d'origine inconnue mais il est diffusé depuis longtemps en Italie du nord.

Contrariamente al mito diffuso da gran parte della sinistra, la linea cubana non era più“internazionalista” quando Guevara era vivo.
Contrairement au mythe répandu par beaucoup de militants de gauche, la politique cubaine n'était pas plus« internationaliste» du vivant de Guevara.

Le voci che all'inizio dichiaravano che il virus fosse diffuso da scimmie infette sono state smentite.
Les rapports initiaux selon lesquels le virus fut…""… propagé par des singes infectés ont été écartés.

Il tempo di Nebadon, diffuso da Salvington, è quello standard per tutte le costellazioni e tutti i sistemi di questo universo locale.
L'heure de Nébadon, diffusée de Salvington, est le temps standard pour toutes les constellations et tous les systèmes de cet univers local.

Ibrido di Tea creato da Jens Krüger in Germania nel 2004 e diffuso da Tantau nel 2014 con nome di‘Avec Amour'.
Hybride de Thé créé par Jens Krüger en Allemagne en 2004 et diffusé par Tantau en 2014 sous le nom de‘Avec Amour'.

Secondo il comunicato diffuso da Cor Unum, il Consiglio di Amministrazione della Fondazione tradizionalmente celebra la propria riunione annuale in un Paese dell'America Latina per meglio conoscerne la realtà e per rendere note le attività della Fondazione presso le Chiese particolari.
Selon le communiqué diffusé par Cor Unum, le Conseil d'Administration de la Fondation tient traditionnellement sa réunion annuelle dans un pays d'Amérique latine afin de mieux en connaître la réalité et de faire connaître les activités de la Fondation aux Eglises particulières.

Segnale acustico, un segnale sonoro in codice emesso e diffuso da un dispositivo ad hoc, senza impiego di voce umana o di sintesi vocale;
Signal acoustique»: un signal sonore codé émis et diffusé par un dispositif ad hoc, sans utilisation de la voix humaine ou synthétique;

È infatti così che comincia il metodo elaborato da Ernest Loupy nel 1851, seguendo le conoscenze messicane e largamente diffuso da David de Floris.
C'est ainsi que débute le procédé élaboré en 1851 par le Réunionnais Ernest Loupy à partir des connaissances mexicaines et largement vulgarisé par David de Floris.

Il sistema venne cristianizzato da Origene e diffuso da grandi figure come Ilario di Poitiers e Sant'Ambrogio.
Le système fut christianisé par Origène, et répandu par de grandes figures comme Hilaire de Poitiers et Ambroise de Milan.

Nell'aprile 2015, un video diffuso da Furqan Media- accreditatosi a quel tempo come network mediatico di riferimento dello Stato Islamico- aveva mostrato due diversi gruppi di prigionieri presentati come cristiani etiopi mentre venivano massacrati per decapitazione e con colpi di arma da fuoco alla nuca su una spiaggia deserta della Libia.
En avril 2015, une vidéo transmise par Furqan Media- accrédité alors comme un réseau médiatique de référence pour le prétendu« Etat islamique»- avait montré deux groupes de prisonniers différents présentés comme des chrétiens éthiopiens alors qu'ils étaient décapités ou passés par les armes d'un coup de feu à la nuque sur une plage déserte de Libye.

Mp3 HistoryIt è stato il primo formato di compressione audio diffuso da internet, in quanto ha reso possibile lo scambio di file musicali.
Mp3 HistoryIt a été le premier format de compression audio popularisé par Internet, car il a rendu possible l'échange de fichiers musicaux.

Credere che REACH possa essere un problema per le grandi industrie in Europa è un malinteso, quantunque diffuso da alcune organizzazioni ambientaliste.
La conception selon laquelle REACH représenterait un problème pour l'industrie lourde de l'Europe a toujours été une idée erronée propagée par certaines organisations environnementales.

Il cleaneating è inoltre sostenuto e diffuso da numerose food e fit bloggers con preoccupanti conseguenze su certe fasce di giovani vulnerabili.
Le cleaneating est également soutenu et diffusé par de nombreux blogueurs provoquant des conséquences inquiétantes sur certains groupes de jeunes plus vulnérables.

Con le luci accese, le guardie hanno avvertito gli abitanti di un pericolo e il messaggio diffuso da torre a torre, facendo il giro dell'isola.
Par des feux allumés, les gardiens prévenaient les habitants d'un danger et le message se propageait de tour en tour, faisant ainsi le tour de l'île.

Essa ha accettato invece il sistema degli schemi di calcolo dei costi, ormai diffuso da FENEX, che consente a ciascuna impresa di calcolare i prezzi di vendita in funzione dei propri costi.
Par contre, elle a accepté le système de schéma de calcul de coûts désormais diffusé par FENEX qui permet à cha­que entreprise de calculer ses prix de vente en fonction de ses propres coûts.

In poche settimane gli accampamenti sono diventati terreno fertile per il colera, un batterio diffuso da acqua contaminata, scatenando un'epidemia in tutto il paese.
En quelques semaines, les camps étaient devenus des aires de reproduction pour le choléra, une bactérie transmise par l'eau contaminée, ce qui a déclenché une épidémie nationale.

E abbiamo pensato immediatamente al cancro della cervice nelle donne, che è diffuso da un virus, e all'epidemia dell'AIDS, associata con una serie di diversi tipi di cancro.
Et nous avons tout de suite pensé au cancer du col de l'utérus chez la femme, qui est transmis par un virus, et à l'épidémie du SIDA, qui est associée à un nombre de différents types de cancers.

Il Premio Nobel Shirine Ebadi lancia un Appello per Sakineh Mohammadi Ashtiani, che viene accolto e diffuso da tutti i membri e da tutte le sedi della Fondazione Mediterraneo.
Le Prix Nobel Shirine Ebadi lance un Appel pour Sakineh Mohammadi Ashtiani, qui est accueilli e diffusé par tous les membres et par tous les sièges de la Fondazione Mediterraneo.

La Commissione ha invece accettato il sistema degli schemi di calcolo dei costi ormai diffuso da Fenex, che consente a ciascuna impresa di calcolare i prezzi di vendita in funzione dei propri costi.
La Commission a, par contre, accepté le système de schéma de calcul de coûts désormais diffusé par Fenex, qui aide chaque entreprise à calculer ses prix de vente en fonction de ses propres coûts.

Pertanto la Commissione ha accettato il sistema di schema di calcolo dei costi ormai diffuso da Fenex e che consente ad ogni impresa di calcolare i propri prezzi di vendita in funzione dei propri costi.
Ainsi la Commission a-t-elle accepté le système de grilles de structures de coûts maintenant diffusé par Fenex et qui permet à chaque entreprise de calculer ses prix de vente en fonction de ses propres coûts.

Come usare "diffuso da" in una frase in Italiano

Prurito diffuso da stress Esiste anche il prurito diffuso da stress.

Leggi l'intero comunicato stampa diffuso da Unioncamere.

Così l'inizio del comunicato diffuso da Comunità.VB.

Per come viene diffuso da iene, ecc.

Questo l'ultimo trailer italiano diffuso da Marvel:

L’adware potrebbe essere diffuso da terzi installatori.

Nessun dato viene diffuso da Scaligera Basket.

Lamento diffuso da parte del personale sanitario.

Guardate questo video sull'argomento diffuso da Nokia.

L’evento sarà diffuso da Radio Kaos Italy.

Come usare "propagée par, diffusé par, transmis par" in una frase in Francese

Elle est alors propagée par les vampires.

Pourquoi n'es-tu pas diffusé par Netflix ?

Pas mal diffusé par Bernard Lenoir.

Celui-ci était diffusé par TF1 depuis…1992.

Diffusé par des vertèbres cervicales chondroitine.

brevet américain, diffusé par Wurth france.

Il m'a été transmis par mon arrière grand-mère don héréditaire transmis par génération.

Particularité est diffusé par l’arthrite peut.

selon une rumeur propagée par le KGB.

Cette rumeur sera propagée par les sous larbins.