DIRITTO IN BASE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• droit sur la base
• droit en vertu

Esempi di utilizzo di Diritto in base in Italiano e relative traduzioni in Francese

Poi noi vi rimborsiamo l'importo a cui avete diritto in base alla copertura.
Nous vous remboursons ensuite le montant auquel vous avez droit en fonction de votre couverture.

Come è mio diritto in base all'articolo 18 del Regolamento, ho deciso che questo era il modo in cui procedere.
Comme j'en ai le droit conformément a l'article 18, j'ai décidé que c'est ainsi que nous procéderons.

Diritto alla portabilità dei dati: L'interessato ha il diritto, in base all'art.
Droit à la transférabilité des données: Vous avez le droit selon les conditions de l'art.

In cambio di questo diritto, in base al quale la Gasunie ha avuto l'uso, durante gli anni 1983-1984, di 7 dei 19 ettari di terre coltivabili appartenenti all'azienda, veniva loro concesso un indennizzo.
En échange de ce droit, sur la base duquel Gasunie a eu l'usage, tout au long des années 1983 et 1984, de 7 des 19 hectares de terres cultivables constituant l'exploitation, une indemnité leur a été accordée.

Essa mira a consentire l'impiego di un sistema di licenze di diritto in base a dichiarazioni rese all'Ufficio.
Elle vise à permettre l'utilisation d'un système de licences de droit sur la base de déclarations faites auprès de l'Office.

Stiamo discutendo una proposta per un compromesso riguardante l'accesso del Parlamento alle informazioni riservate, ma le nuove regole limiterebbero di fatto l'accesso cui tutti i deputati hanno diritto in base al Trattato.
Nous discutons en ce moment d'une proposition de compromis concernant l'accès du Parlement à des informations confidentielles, mais les nouvelles règles limiteront l'accès auquel tous les députés ont droit en vertu du Traité.

Se è stato fatto nessun accordo, il lasso di tempo sarà determinato dal funzionamento di diritto in base al periodo del contratto d'affitto e la modalità di pagamento del canone di locazione come segue.
Si aucun accord n'a été fait, le délai sera déterminé par l'application de la loi en fonction de la durée de votre location et votre mode de paiement du loyer comme suit.

In effetti, nonostante la presunzione di cui sopra, le prestazioni non possono essere concesse che per un periodo di 30 giorni al massimo, a meno che l'istituzione competente non confermi l'esistenza del diritto in base alla propria legislazione.
En effet, en dépit de la présomption visée ci-dessus, les prestations ne peuvent être servies que pendant 30 jours au maximum, à moins que l'institution compétente ne confirme l'existence du droit au titre de sa législation.

Protezione e libertà, intesa come libertà di muoversi e accedere alle cure mediche di sua scelta, alle quali ha diritto in base alla costituzione e al sistema legale cinese, e agli impegni internazionali sottoscritti dalla Cina.
La protection et la liberté- comme la liberté de mouvement et l'accès aux soins médicaux de son choix- auxquels ils ont droit en vertu de la Constitution et du système juridique chinois et des obligations internationales.

Quasi un anno fa abbiamo festeggiato con i nuovi Stati membri perché era ben più che necessario che la maggior parte di essi, dopo oltre 60 di separazione, potesse riottenere quel posto in Europa al quale aveva naturalmente diritto in base alla sua storia culturale.
Nous avons fait la fête il y a presque un an avec les nouveaux États membres, car il était urgent que la plupart d'entre eux retrouvent, après en avoir été privé pendant plus de 60 ans, la position en Europe qu'il leur revenait de plein droit de par leur racines culturelles.

Se durante la divisione della comunione i beni assegnati a un coniuge eccedono la quota a cui ha diritto in base al suo contributo all'acquisto degli stessi, l'altro coniuge ha diritto a un pagamento compensatorio.
Lorsqu'au cours de la répartition des biens communs, les actifs attribués à l'un des époux excèdent la part à laquelle il aurait eu droit compte tenu de sa contribution à l'acquisition de ces actifs, l'autre époux a le droit de recevoir une compensation.

L'idea: i download sono disponibili gratuitamente, canzoni scaricate ottenere una protezione DRM che non è permesso di masterizzarli su CD, i ricavi pubblicitari sono distribuiti in percentuale agli aventi diritto in base alle statistiche di download.
L'idée: les téléchargements sont disponibles gratuitement, des chansons téléchargées obtenir une protection DRM, qui ne est pas permis de les graver sur le CD, les recettes publicitaires sont distribués par pourcentage aux titulaires de droits sur la base des statistiques de téléchargement.

Nell'ambito dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni gli assicurati hanno diritto, in base alle circostanze del singolo caso, a spese di cura, indennità giornaliere, rendite d'invalidità, indennità per menomazione dell'integrità, assegno per grandi invalidi e rendite per superstiti.
Au titre de l'assurance-accidents obligatoire, les assurés ont droit, selon les circonstances du cas particulier, à des frais de guérison, indemnités journalières, rentes d'invalidité, indemnités pour atteinte à l'intégrité, allocations pour impotents et rentes de survivants.

La frammentazione del Sacro Romano Impero Germanico, composto da innumerevoli entità, aveva indotto una forte variazione del diritto in base anche alle tradizioni ed ai culti religiosi locali.
Dans le Saint-Empire romain germanique, qui était composé de petites entités territoriales, le droit variait beaucoup en fonction des traditions locales et des religions.

In primo luogo, nei testati, uno o più beneficiari nominati nel testamento, o aventi diritto in base alle sue disposizioni, possono mancare, o potrebbero essere prevenuti con indagini che diventano quindi necessarie per individuare coloro che beneficiano di una clausola di scambio.
Premièrement, sur les successions testamentaires, un ou plusieurs bénéficiaires nommés dans le testament ou autorisés en vertu de ses dispositions peuvent être absents ou avoir été précédés par des enquêtes devenant alors nécessaires pour localiser les bénéficiaires en vertu d'une clause de remise.

Gli accordi notificati resteranno provvisoriamente in vigore fino alla decisione della Commissione, mentre gli accordi che non saranno stati notificati saranno nulli di diritto in base alle disposizioni dell'articolo 65 paragrafo 4.
Les accords notifiés resteront provisoirement en vigueur jusqu'à la décision de la Com­mission, tandis que les accords qui n'auront pas été notifiés seront nuls de plein droit en vertu des dispositions de l'article 65, paragraphe 4.

Gli Stati membri riconoscono il diritto dì soggiorno ad ogni studente che sia cittadino di uno Stato membro che non disponga di tale diritto in base ad un'altra disposizione di diritto comunitario, purché sia iscritto presso un istituto per seguirvi una formazione professionale e purché disponga di un'assicurazione malattia.
Les États membres reconnaissent le droit de séjour à tout étudiant qui est ressortissant d'un État membre et qui ne dispose pas par ailleurs de ce droit sur la base d'une autre disposition de droit communautaire, à la condition qu'il soit inscrit dans un établissement pour y suivre une formation professionnelle et qu'il dispose d'une assurance maladie.

I criteri di collegamento previsti dalla convenzione dell'Aia del 1961 sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie dovrebbero essere almeno tenuti fermi, poiché sono abbastanza vari da permettere di giustificare, nella maggior parte dei casi, l'applicabilità del diritto in base al quale è stato redatto il testamento.
Les critères de rattachement prévus par la convention de La Haye de 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires devraient être au moins retenus, car ils offrent une diversité suffisante, permettant de justifier dans la plupart des cas l'applicabilité de la loi sous laquelle a été fait le testament.

Rileva con preoccupazione che Hassan Rowhani, Segretario del Consiglio di sicurezza nazionale supremo dell'Iran, ha ribadito il 27 febbraio 2005 che Teheran non rinuncerà al suo"diritto in base al TNP all'arricchimento dell'uranio" e chiede alle autorità iraniane di non rilasciare più dichiarazioni contraddittorie che generano confusione;
Considérant que Hassan Rowhani, Secrétaire du Conseil suprême iranien pour la sécurité nationale, a réaffirmé le 27 février 2005 que Téhéran ne renoncerait pas au"droit" qui est le sien en vertu du TNP d'enrichir de l'uranium, et invite les autorités iraniennes à cesser de faire des déclarations déroutantes et contradictoires;

Gli Stati membri concedono il diritto di soggiorno a qualsiasi studente cittadino di uno Stato membro che non disponga di tale diritto in base ad un'altra disposizione di diritto comunitario ed assicuri all'autorità nazionale interessata con una dichiarazione o, a sua scelta, con qualsiasi altro mezzo almeno equivalente, di disporre dì risorse onde evitare che, durante il soggiorno, diventi un onere per l'assistenza sociale dello Stato membro ospitante.
Les États membres accordent le droit de séjour à tout étudiant ressortissant d'un État membre qui ne dispose pas de ce droit sur la base d'une autre disposition du droit communautaire et qui, par déclaration ou, au choix de l'étudiant, par tout autre moyen au moins équivalent, assure à l'autorité nationale concernée disposer de ressources afin d'éviter qu'il ne devienne pendant son séjour une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil.

Il sostegno diretto complessivo che può essere erogato ad un agricoltore nei nuovi Stati membri dopo l'adesione in base al rispettivo pagamento diretto, compresi tutti i pagamenti diretti nazionali complementari, non supera il livello del sostegno diretto al quale l'agricoltore avrebbe diritto in base al corrispondente regime di pagamento diretto applicabile negli Stati membri diversi dai nuovi Stati membri.
Le montant total des aides directes pouvant être octroyées, après l'adhésion, à un agriculteur dans les nouveaux États membres au titre du paiement direct applicable, y compris tout paiement direct national complémentaire, ne dépasse pas le niveau de l'aide directe à laquelle cet agriculteur aurait droit au titre du paiement direct correspondant applicable, au moment considéré, dans les États membres autres que les nouveaux États membres.

Gli Stati membri riconoscono il diritto di soggiorno a qualsiasi studente cittadino di uno Stato membro che non disponga di tale diritto in base ad un'altra disposizione del diritto comunitario e che, tramite dichiarazione o, a scelta dell'interessato, tramite qualsiasi altro mezzo equivalente, garantisca all'autorità nazionale interessata di disporre di risorse per evitare di diventare, durante il suo soggiorno, un onere per l'assistenza sociale dello Stato membro ospitante.
Les États membres reconnaissent le droit de séjour à tout étudiant ressortissant d'un État membre qui ne dispose pas de ce droit sur la base d'une autre disposition du droit communautaire et qui, par déclaration ou, au choix de l'étudiant, par tout autre moyen au moins équivalent, assure à l'autorité nationale concernée disposer de ressources afin d'éviter qu'il ne devienne pendant son séjour une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil.

Richard Hugg Patrick, di nazionalità britannica, laureato in architettura nel Regno Unito desiderando stabilirsi in Francia, si vede rifiutare tale diritto in base alla legge francese del 31 dicembre 1940 che prevede che in caso di equivalenza dei diplomi, ma non reciprocità, l'autorizzazione di esercitare viene accordata solo eccezionalmente.
Richard Hugg Patrick, de nationalité britannique, diplômé au Royaume-Uni en architecture, désirant s'établir en France, se voit refuser ce droit sur base de la loi française du 31 décembre 1940 prévoyant que, lorsqu'il y a équivalence des diplômes mais non réciprocité, l'autorisation d'exercer est exceptionnelle.

Infine, ho un'altra domanda: qual è la sua posizione sulla differenziazione dei diritti in base ai criteri ambientali?
Enfin, j'ai une dernière question: quelle est votre position sur la différenciation des redevances en fonction de critères environnementaux?

Il voto di oggi apre la strada a nuovi negoziati e mette un secco"no” alla concessione di diritti in base al valore di mercato dei lavoratori.
Le vote d'aujourd'hui ouvre de nouvelles négociations et donne une réponse négative à l'attribution de droits en fonction de la valeur marchande des travailleurs.

Ai fini del paragrafo 1, per contratto spot si intende un contratto per la vendita di merci, attività o diritti, in base al quale la consegna è prevista entro il più lungo dei seguenti periodi.
Aux fins du paragraphe 1, on entend par"contrat au comptant" un contrat de vente d'une matière première, d'un actif ou d'un droit, en vertu duquel la livraison doit intervenir dans le plus long des deux délais ci-dessous.

Inoltre, conformemente alla direttiva 2006/123/CE, è opportuno che, quando prestano i loro servizi, le società di gestione collettiva non discriminino, né direttamente né indirettamente, i titolari dei diritti in base alla nazionalità oppure al luogo di residenza o di stabilimento.
De plus, conformément à la directive 2006/123/CE, les sociétés de gestion collective ne devraient pas établir, directement ou indirectement, de discrimination entre les titulaires de droits sur la base de leur nationalité, de leur lieu de résidence ou de leur lieu d'établissement lorsqu'elles fournissent leurs services de gestion.

Considerando che nella risoluzione A.747(18) l'assemblea dell'IMO ha invitato i governi: i a dare istruzioni alle autorità portuali affinché applichino la raccomandazione di dedurre il tonnellaggio delle cisterne di zavorra segregata allorché accertano i diritti in base al tonnellaggio lordo per tutte le petroliere dotate di spazi per zavorra segregata in conformità della regola 13 dell'allegato I di MARPOL 73/78 e ii a dare istruzioni alle autorità di pilotaggio perché agiscano in conformità della raccomandazione;
Considérant que, dans la résolution A.747(18), l'assemblée de l'OMI: i a invité les gouvernements à conseiller aux autorités portuaires d'appliquer la recommandation consistant à déduire la jauge des citernes à ballast séparé lorsqu'elles calculent les redevances sur la base de la jauge brute pour tous les pétroliers équipés de citernes à ballast séparé conformément à la règle 13 de l'annexe I de MARPOL 73/78, et ii a également invité les gouvernements à conseiller aux autorités de pilotage de prendre des mesures conformément à ladite recommandation;

Come usare "diritto in base" in una frase in Italiano

USB autoRUN. (vostro diritto in base alla legge).

Uno stato di diritto in base allo STATUS.

Chi avrebbe diritto in base alle graduatorie li subisce.

Nisha: Il tuo diritto in base a quale legge?

Comodità senza fili. (vostro diritto in base alla legge).

Potremmo applicare questo diritto in base al singolo caso.

Possiamo esercitare questo diritto in base a ciascun caso.

IMPOSSIBILE LA SOSTITUZIONE. (vostro diritto in base alla legge).

Nessun altro ha alcun diritto in base al presente contratto.

Creato da nordvpn pone un diritto in base alla perfezione.

Come usare "droit en vertu" in una frase in Francese

auxquelles ils pourraient avoir droit en vertu d’une telle capitalisation leur soient respectivement attribuées, dont les

Vous n’êtes autorisé à céder ou à transférer aucun droit en vertu des présentes Conditions Générales de Vente.

droit en vertu d’obligations internationales dudit État membre ou qui doit être reconnue conformément à des

Vous n'êtes pas autorisé à céder le présent Contrat ni aucun droit en vertu des présentes.

Hansson a droit en vertu de l’article 94, paragraphes 1 et 2, de ce règlement.

que ceux auxquels la partie indemnisée avait droit en vertu du présent traité pour l'investissement en question.

avoir droit en vertu d’une telle capitalisation soient attribuées à eux respectivement, dont les actions ont étés

Lorsqu’une personne décède sans testament, son conjoint de fait n’a aucun droit en vertu du Code civil.

Or, ils auront bientôt ce droit en vertu de la législation européenne.

Désormais, les justiciables jouissent de ce droit en vertu de l’article 61-1 de la Constitution.