FRAGILE A CAUSA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• fragile à cause

Esempi di utilizzo di Fragile a causa in Italiano e relative traduzioni in Francese

Era un uomo piuttosto fragile a causa delle ferite che aveva subito durante la guerra.
Il était assez fragile à cause des blessures subies pendant la guerre.

La conquista dei territori dei Parti rimase invece incompleta e fragile a causa di una nuova rivolta in Giudea.
En revanche, sa conquête des territoires parthes reste inachevée et fragile à la suite d'une grande révolte judéo-parthe.

La ripresa rimane fragile a causa di una domanda interna debole e di una base produttiva limitata.
La reprise reste fragile, en raison de la faiblesse de la demande intérieure et de l'étroitesse de la base de production.

L'ordine delle Russulales è composto di funghi a carne dura o fragile a causa della sua struttura: con aggregazioni di sferocisti.
L'ordre des Russulales est composé de champignons à chair dure ou cassante en raison de sa structure: à agrégats de sphérocystes.

Anche se povera e fragile a causa dei peccati dei suoi figli, la Chiesa si impegna reimmergendosi senza posa, con la penitenza e la santa Eucaristia, nella grazia del suo battesimo.
Même pauvre et fragile à cause du péché de ses enfants, l'Église s'engage en se replongeant sans cesse, par la pénitence et la sainte eucharistie, dans la grâce de son baptême.

Con Pesci in rapporto Acquario è fragile a causa della differenza alla fine;
Avec Poissons en relation Aquarius est fragile en raison de la différence de but;

L'industria è fragile a causa del programma di ricostituzione degli stock di merluzzo e a causa della riduzione delle giornate di pesca e ha dovuto fare affidamento sugli scampi.
Cette industrie est fragile à cause du programme de reconstitution des stocks de cabillaud et à cause des diminutions du nombre de jours en mer. L'industrie a dû s'appuyer sur la langoustine.

L'opera--un impressionante memento mori--fu eseguita in un periodo in cui la salute di Van Gogh era fragile(a causa di dolori allo stomaco e denti guasti) e riflette forse le preoccupazioni dello stesso Vincent circa il suo stato di salute.
Le work--a rigide moment mori--was produite dans un alors que Van Gogh's la santé était pauvres(en raison de maux d estomac et des dents pourries) et peut être réfléchir Vincent's propres préoccupations à propos de son état de well-being.

A 15 giorni dal suo insediamento come Presidente, il giornalista e politologo Carlos Andrés Alvarado Quesada ha costituito un governo di unità nazionale che dovrà affrontare una situazione economica fragile, a causa di un deficit fiscale pressante.
Quinze jours après son installation à la Présidence, le journaliste et politologue Carlos Andrés Alvarado Quesada a constitué un gouvernement d'unité nationale qui devra affronter une situation économique fragile, à cause d'un déficit fiscal important.

Che generalmente lo scheletro è in una condizione fragile a causa dell'umidità e deve essere conservato e fissato in modo che possa fornire risposte.
Que généralement le squelette est dans un État fragile à cause de l'humidité et devrait être préservé et attaché afin qu'il puisse fournir des réponses.

Proprio ieri alcuni terroristi che volevano entrare in Tunisia dalla Libia sono stati uccisi dalle forze di sicurezza"-"Quindi la Tunisia che si trova in una situazione fragile a causa della sua instabilità interna, non vuole assolutamente che la crisi libica precipiti e debordi oltre i suoi confini.
Hier, un certain nombre de terroristes voulaient entrer en Tunisie en provenance de la Libye et ont été tués par les forces de sécurité».« La Tunisie, qui se trouve dans une situation fragile à cause de son instabilité interne, ne veut absolument pas que la crise libyenne précipite et déborde hors de ses frontières.

Inoltre, la sostenibilità a lungo termine di una serie di progetti è fragile a causa di un livello insufficiente di iniziativa e sostegno da parte delle autorità locali(e talvolta delle popolazioni) nonché da una spiccata dipendenza dai finanziamenti esterni.
En outre, la pérennité sur le long terme d'un certain nombre de projets demeure fragile en raison du manque de prise en main des projets par les autorités nationales et locales(et parfois par les populations) ainsi que d'un soutien insuffisant de la part de ceux-ci et d'une grande dépendance à l'égard des financements extérieurs.

I media britannici riferiscono che anche la situazione con il governo di Theresa May nel Regno Unito è sempre più fragile a causa dell'attacco" ovviamente insensato" alla Siria, sostenuto da meno di un quarto della popolazione.
Les médias Britanniques annoncent que la situation du gouvernement esclave de Theresa May au Royaume Uni est de plus en plus fragile suite aux frappes«à l'évidence absurdes» sur la Syrie, qui ont reçu le soutien de moins d'un quart de la population.

Questa dipendenza espone il mercato co munitario ad una situazione di equilibrio assai fragile, a causa del fatto che è necessario rifornire il mercato per rispondere alla domanda dei consumatori, ma, al tempo stesso, è necessario rifornire altresì le industrie di trasformazione, salvaguardando gli interessi dei produttori.
Cette dépendance met le marché communautaire dans une situation d'équilibre très fragile étant donné que pour pouvoir répondre à la demande des consommateurs et pour approvisionner l'industrie de transformation, il faut que le marché puisse être approvisionné sans porter atteinte aux intérêts des producteurs de la Communauté.

Tuttavia la situazione della bilancia dei pagamenti e delle finanze pubbliche rimane precaria e fragile a causa del blocco della maggior parte degli scambi diretti con la Russia e del calo drastico nel flusso di investimenti esteri diretti IDE.
Sa balance des paiements reste cependant précaire et vulnérable à cause de l'embargo imposé sur le commerce direct avec la Russie et du fait que les investissements directs étrangers(IDE) ne sont pas remontés au niveau d'avant la crise.

Nel 2013 l'economia è uscita da una recessione a doppia v, ma la ripresa rimane fragile a causa di una domanda interna debole, dell'esiguità dalla base produttiva e della forte dipendenza dal contesto esterno.
L'économie s'est redressée en 2013 et est sortie d'une récession à double creux, mais la reprise reste fragile en raison de la faiblesse de la demande intérieure, de l'étroitesse de la base de production et de la forte dépendance vis-à-vis de l'extérieur.

La protezione dello straordinario parco nazionale della Svizzera sassone, con la sua pietra arenaria e la sua ecologia ricca ma fragile, a causa delle conseguenze negative sempre più gravi del traffico automobilistico turistico, e un elemento importante della strategia di pianificazione del trasporto e del turismo della regione.
La protection du Parc national de la Suisse saxonne, célèbre pour ses formations rocheuses en grès et son écologie riche mais fragile, en raison des impacts de plus en plus néfastes de la circulation automobile touristique, est un élément important de la stratégie de planification du transport et du tourisme dans cette région.

A clienti dopo di 51 anni le ossa diventano fragili, a causa di quello che a questa età ci sono più spesso le fratture ammaccate.
Chez les clients après 51 ans les os deviennent fragiles, à cause de quoi à cet âge il y a plus souvent des fractures bosselées.

Cura del prodotto(prezzo separato per oggetti fragili a causa di confezionamento) e così via.
Entretien du produit(prix séparé pour les articles fragiles en raison de l'emballage) et etc.

I capelli naturalmente sottili sono più fragili a causa della loro mancanza di consistenza e corpo, per un risultato senza volume e una piega dalla breve tenuta, capelli appiatiti e sensibili ai fenomeni di elettricità statica.
Les cheveux naturellement minces sont plus«fragiles en raison de leur manque de cohérence et le corps, pour un résultat sans un pli en volume et à court tenue, appiatiti de cheveux et sensible aux phénomènes de l'électricité« statique.

È un sistema progettato per fare il taglio ancora prima di spostare la lastra di porcellanato dal suo apposito imballo, perchè sono prodotti molto fragili a causa della grande dimensione e spessore ridotto.
Il s'agit d'un système conçu pour faire la première découpe avant de déplacer les carreaux en grès porcelaine de grand format qui sont très fragiles en raison de leur taille et de leur faible épaisseur.

La Tunisia è già fragile internamente a causa della situazione economica e sociale.
La Tunisie est déjà fragile intérieurement à cause de la situation économique et sociale.

Il corpo a causa dell'età è fragile, ma l'animo è forte.
Le corps, à cause de l'âge, est fragile mais l'âme est forte.

Questo settore sta diventando sempre più fragile anche a causa dell'aumento delle importazioni di prodotti della pesca e dell'acquacoltura sul mercato europeo.
En raison, notamment, de l'augmentation des importations des produits de la pêche et de l'aquaculture sur le marché européen, ce secteur est de plus en plus fragile.

La sua salute è fragile, in parte a causa di un eccessivo consumo di tabacco.
Sa santé est fragile, en partie en raison d'une consommation excessive de tabac.

Il processo di riforme resta tuttavia fragile, in particolare a causa dell'eredità del passato regime.
Le processus de réforme reste cependant fragile, en particulier en raison des difficultés héritées de l'ancien régime.

Maria Ludovica, che a causa di una salute fragile e delicata non poteva aver figli, considerò suoi quelli del marito.
L'impératrice Maria-Ludovica, qui, à cause d'une santé fragile et délicate, ne peut avoir d'enfants, considère ceux de son mari comme les siens.

La stabilità di tali mercati era fragile, in particolare, a causa della situazione economica e finanziaria della Grecia.
La stabilité de ces marchés était fragile, notamment, en raison de la situation économique et financière de la Grèce.

Nazioni ed intere regioni del mondo, a causa del loro fragile potenziale finanziario o economico, rischiano di essere escluse da un'economia che si globalizza.
A cause de la fragilité de leur potentiel financier et économique, des pays et des régions entières du monde risquent d'être exclus d'une économie qui se mondialise.

I principalmente messo su ceramica, ceramica per tagliare l'utensile più lungo del carburo, ma a causa della sua fragile, lo sviluppo è molto lento.
Je principalement mis sur la céramique, la céramique pour couper l'outil plus long que le carbure, mais en raison de sa fragilité, le développement est très lent.

Come usare "fragile a causa" in una frase in Italiano

L’Italia è un paese complesso e fragile a causa della sua formazione tardiva.

Una gioventù che particolarmente fragile a causa dei repentini cambiamenti intervenuti nella società tailandese.

Siamo una società fragile a causa della crisi economica e della perdita di valori.

L’autore sosteneva che l’autonomia trentina è fragile a causa di quattro ben precise zone critiche.

Ghiaccio duro e molto fragile a causa delle temperature molto più basse dei giorni scorsi.

Sembra un cane di razza molto fragile a causa della sua leggera ossatura e costruzione.

Il Chihuahua non è delicato, ma può essere fragile a causa delle sue ridotte dimensioni.

Nota: Il pellet cellulare sarà fragile a causa di un gran numero di globuli rossi.

Il terreno agricolo, sempre più fragile a causa del maltempo, può causare moltissimi disagi all’agricoltura.

Il rinnovamento cellulare naturale è meno efficiente e la pelle diventa fragile a causa dell’età.

Come usare "fragile à cause" in una frase in Francese

La sécurité est assez fragile à cause de la crise politique.

Il est assez fragile à cause de son cadran électronique.

Elle détestait se sentir aussi fragile à cause d'un simple garçon.

Il demeure pourtant fragile à cause des difficultés économiques, du manque de…

Sa santé est très fragile à cause d’une grave maladie des reins.

Notre modèle social est justement fragile à cause de deux phénomènes.

Elle est quand même assez fragile à cause de son passée..

Mais Willow reste à jamais fragile à cause de la magie.

A Hossegor, Maïsée reste fragile à cause d’un passé qui l’a bouleversé.

Mais cet équipe est encore fragile à cause des heurts passés.