FRAGILE PACE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• paix fragile

Esempi di utilizzo di Fragile pace in Italiano e relative traduzioni in Francese

Ma ora che se lo fanno soli, la nostra fragile pace e' a rischio.
Mais maintenant qu'ils peuvent faire le leur, notre paix fragile est menacée.

Tuttavia, ora, una fragile pace tra le razze civilizzate e le orde è in gioco.
Cependant, maintenant, une paix fragile entre les races civilisées et les hordes est en jeu.

Gli ultimi nemici nativi della Carolina del Sud si ritirarono nel 1717, permettendo una fragile pace.
Le dernier principal ennemi autochtone de la colonie est vaincu en 1717, ce qui confère une fragile paix à la Caroline du Sud.

L'VIII libro si chiude colla morte di Lorenzo il Magnifico, nel 1492, con la fine della fragile pace che la politica dell'equilibrio di Lorenzo aveva portato.
Le huitième livre se termine avec la mort de Laurent le Magnifique en 1492 et la fin de la paix fragile que la politique d'équilibre de celui-ci avait établie.

Signor Presidente, in Bosnia-Erzegovina si tratta oggi della costituzione di un assetto democratico e del ripristino dello Stato di diritto, perché solo così potrà essere garantita la fragile pace.
Monsieur le Président, il est temps à présent d'établir des rapports démocratiques et de droit en Bosnie-Herzégovine car c'est la seule façon de garantir une paix fragile.

Al potere dal 2018, il presidente Iván Duque ha rimesso in discussione la fragile pace interna conclusa dal predecessore, Juan Manuel Santos, con le FARC- ma non con l'ELN.
Au pouvoir depuis août 2018, le président Iván Duque a remis en cause la fragile paix intérieure conclue par son prédécesseur, Juan Manuel Santos, avec les FARC- mais pas avec l'ELN-.

Tra le indicazioni offerte dai Vescovi, si chiede ai giovani di essere vigilanti per non farsi strumentalizzare dai politici e ai giornalisti di evitare di“scrivere articoli incendiari che possono compromettere la fragile pace”.
Parmi les indications offertes par les Evêques, se trouve l'appel aux jeunes à se montrer vigilants afin de ne pas se laisser manipuler par les hommes politiques et aux journalistes à éviter« d'écrire des articles incendiaires pouvant compromettre la paix fragile».

Questo à ̈ un momento cruciale del gioco, durante il quale la fragile pace di New York City à ̈ stata completamente stravolta, poiché i Super Villain sono evasi dalla struttura di massima sicurezza, la RAFT, appena fuori dalla costa di Manhattan.
Un moment clé dans le jeu, la paix fragile à New York City a été complètement brisée par les super-vilains qui se sont échappés de la prison de haute sécurité, le RAFT, juste au large de Manhattan.

Nel 340 a.C. Cartagine era attestata nell'intero sudovest della Sicilia e una fragile pace regnava sull'isola.
En 340 av. J.-C., l'armée carthaginoise est cantonnée dans la partie sud-ouest de l'île et la paix qui règne en Sicile est loin d'être définitive.

Per consolidare la fragile pace di Kosovo Polje, il leggendario«campo dei merli», è necessaria una cooperazione ottimale tra le organizzazioni internazionali interessate, l'ONU competente per il rientro dei profughi, l'OSCE preposta alla creazione di una struttura democratica e l'Unione europea impegnata nella ricostruzione economica e sociale.
La consolidation de la paix fragile sur le champ du merle Kosovo Polje exige une coopération optimale entre les organisations internationales concernées: les Nations unies pour le retour de réfugiés, l'OSCE, je pense à la construction de la démocratie, et l'UE pour la construction économique et sociale.

Il Medio Oriente ha bisogno di un Libano forte, sovrano, unito e politicamente indipendente, in grado di consolidare la fragile pace recuperata e di contenere il rischio molto reale di diffusione delle tensioni tuttora presente.
Le Moyen-Orient a besoin d'un Liban fort, souverain, unifié et politiquement indépendant, en mesure de consolider la paix fragile retrouvée et de contenir le risque très réel de propagation de la tension qui subsiste.

Marce e manifestazioni contro il costo della vita, il tasso del dollaro liberiano contro quello USA, la crisi di Ebola, la fine del programma delle Nazioni Unite nel Paese, sono stati tutti temi portati in piazza senza però rompere la fragile pace".
Des marches et des manifestations contre la hausse du coût de la vie, le taux de change du dollar libérien et du dollar américain, la crise de l'Ebola, la fin du programme des Nations unies dans le pays ont constitués des thèmes traités sans que cela ne vienne troubler la fragile paix».

E se oggi il mondo esulta per la fragile pace raggiunta nei Balcani, va qui ricordato che una delle condizioni imposte ai belligeranti riguarda proprio il ritorno alle loro case di tutti gli esuli-bosniaci, serbi, croati- mentre tutte le nazioni civili in questo momento reclamano un processo internazionale nei confronti dei responsabili dei genocidi.
Et si aujourd'hui, le monde se réjouit de la fragile paix obtenue dans les Balkans, il convient de rappeler ici que l'une des conditions imposées aux belligérants concerne précisément le retour chez eux de tous les exilés- bosniaques, serbes, croates-, tandis que toutes les nations civiles, en ce moment, réclament un procès international contre les responsables des génocides.

Stati fragili, pace e sicurezza.
États fragiles, paix et sécurité.

Una pace fragile"?
Une paix fragile"?

Preserviamo una pace fragile.
On veut préserver une paix fragile.

Avevo ristabilito tra loro una pace fragile.
J'ai réussi à instaurer une paix fragile entre eux.

Una pace molto fragile.
Une paix très fragile.

Il processo di pace è ancora fragile.
Le processus de paix est encore fragile.

Io le ho detto quanto fragile fosse la pace.
Je vous avais dit que la paix était fragile.

Non è superfluo insistere ancora una volta sul fatto che la pace è fragile.
Point n'est besoin d'insister, une fois encore, sur le fait que la paix est fragile.

Constatiamo in primo luogo che la pace è spesso fragile e anche derisa.
Nous constatons en premier lieu que la paix est bien souvent fragile et même bafouée.

Sappiamo che la speranza di pace resta debole e fragile.
Nous savons que l'espérance de paix reste faible et fragile.

Un mondo senza amore fraterno non conoscerà che una pace frammentaria, fragile, minacciata.
Un monde sans amour fraternel ne connaîtra toujours qu'une paix fragmentaire, fragile, menacée.

Dovremmo anche notare che, anche nei Paesi dove c'è una pace seppur fragile, non esiste un'accettazione diffusa della pace e del suo significato.
Nous devrions également observer que, même dans les pays vivant dans une sorte de paix fragile, il n'y a pas d'acceptation générale de la paix et de ce qu'elle signifie.

L'Unione europea accoglie il prezioso contributo dato dal presidente Moi come un ulteriore passo verso il consolidamento del fragile processo di pace in Somalia.
L'Union européenne se félicite de la précieuse contribution du président Moi au processus de consolidation du fragile processus de paix en Somalie.

Signor Presidente, gli ultimi eventi in Kosovo dimostrano di nuovo quanto fragile sia la pace nei Balcani e dobbiamo chiederci quali ne sono i motivi.
Monsieur le Président, les derniers événements qui se sont déroulés au Kosovo montrent une fois de plus combien la paix est fragile dans les Balkans.

L'Unione deve esprimersi con un'unica voce e condannare la malvagità delle azioni che alimentano la spirale di violenza e minano il già fragile processo di pace.
L'Union doit, en effet, s'exprimer d'une seule voix et condamner la perversité d'actes qui relancent l'escalade de la violence et sapent un processus de paix déjà fragile.

I tragici eventi verificatisi in questi ultimi anni nei Balcani stanno a ricordarci quanto è fragile la pace, quanto è urgente la necessità di estendere la pace, la libertà e la prosperità a tutto il continente e oltre.
Les événements survenus récemment dans les Balkans nous rappellent de façon dramatique combien la paix est fragile et combien il est urgent d'étendre la liberté, la prospérité et la paix à l'ensemble de notre continent et au-delà.

Pertanto, chi anche inconsapevolmente osteggia l'istituto familiare rende fragile la pace nell'intera comunità, nazionale e internazionale, perché indebolisce quella che, di fatto, è la principale« agenzia» di pace..
Par conséquent, celui qui, même inconsciemment, entrave l'institution familiale rend fragile la paix dans la communauté tout entière, nationale et internationale, parce qu'il affaiblit ce qui, de fait, est la principale«agence» de paix..

Come usare "fragile pace" in una frase

La fragile pace cittadina crolla quando dei delitti rivelano un mostro inimmaginabile.

Con cannone addestrato su l'accampamento indiano, la fragile pace stava per frantumarsi.

Poi, per i dieci anni successivi, si instaurò una fragile pace provvisoria.

Oggi una fragile pace consente a Mogadiscio una timida ripresa economica e culturale.

Questa condizione sta minando ciò che resta della fragile pace civile nel Paese.

Ora centinaia di clan vichinghi convivono in una fragile pace nella tundra ghiacciata.

Una fragile pace regnava a Domiz, con posti di blocco all’entrata del villaggio.

Qui la gente si chiede solamente quando questa fragile pace cesserà di esistere.

Pertanto, qualsiasi mossa falsa che possa mettere in pericolo la fragile pace genera preoccupazione.

I titoli di Jordan Foresi in catalogo Un'ombra inquietante minaccia la fragile pace mondiale.