GENERALI COMPLEMENTARI Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• générales complémentaires

Esempi di utilizzo di Generali complementari in Italiano e relative traduzioni in Francese

Informazioni generali complementari sui finanziamenti comunitari a titolo dell'Iniziativa Urban II.
Informations générales complémentaires concernant l'octroi d'un financement communautaire au titre de l'initiative Urban II.

Presentata dall'onorevole Guillaume, a nome della commissione per l'agricoltura, la pesca e Io sviluppo rurale, sulla proposta della Commissione al Consiglio concernente un regolamento recante norme generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari relativamente ai formaggi COM(90) 209- C3-146/90.
La proposition de la Commission au Conseil concernant un règlement établissant des règles générales complémentaires de l'organisation com mune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages COM(90) 209 - C3-146/90.

Recante norme generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari relativamente ai formaggi.
Établissant des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages.

Che modifica il regolamento(CE) n. 280/98 recante deroga a talune disposizioni del regolamento(CE) n. 2597/97 del Consiglio che fissa le disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia.
Modifiant le règlement (CE) n° 280/98 portant dérogation à certaines dispositions du règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil établissant les règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède.

Proposta di regolamento recante norme generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(luglio) COM(90) 209 def., DG VI, Mac Sharry.
Proposition de règlement établissant des règles générales complé­mentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages (juillet) COM(90) 209 final ­ DG VI - M. Mac Sharry.

La Presidenza ha constatato l'esistenza di un accordo politico in seno al Consiglio, a maggioranza qualificata, con posizione contraria delle delegazioni danese e greca, sul progetto di regolamento che fissa le disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare.
La Présidence a constaté un accord politique du Conseil à la majorité qualifiée, les délégations danoise et hellénique ayant exprimé une position contraire, sur le projet de règlement établissant les règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés lait et produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation.

Che modifica il regolamento(CEE) n. 2204/90 recante norme generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari relativamente ai formaggi.
Modifiant le règlement (CEE) n° 2204/90 établissant des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages.

REGOLAMENTO(CE) N. 280/98 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1998 recante deroga a talune disposizioni del regolamento(CE) n. 2597/97 del Consiglio che fissa le disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia.
RÈGLEMENT (CE) N° 280/98 DE LA COMMISSION du 3 février 1998 portant dérogation à certaines dispositions du règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil établissant les règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède.

Il Regolamento(CEE) n. 1411/71 fissa disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte destinato al consumo umano.
Le règlement (CEE) n° 1411/71 établit des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine.

Proposta di regolamento(CE) del Consiglio che fissa le disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare.
Proposition de règlement (CE) du Conseil établissant les règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation.

Visto il regolamento(CEE) n. 2204/90 del Consiglio, del 24 luglio 1990, recante norme generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari relativamente ai formaggi(1), modificato dal regolamento(CE) n. 2583/2001(2), in particolare l'articolo 5.
Vu le règlement (CEE) n° 2204/90 du Conseil du 24 juillet 1990 établissant des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages(1), modifié par le règlement (CE) n° 2583/2001(2), et notamment son article 5.

Visto il regolamento(CEE) n. 2204/90 del Consiglio, del 24 luglio 1990, recante norme generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari relativamente ai formaggi[1], in particolare l'articolo 1, secondo comma, l'articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, e l'articolo 5.
Vu le règlement (CEE) no 2204/90 du Conseil du 24 juillet 1990 établissant des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages [1], et notamment son article 1er, deuxième alinéa, son article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, et son article 5.

Visto il regolamento(CEE) n. 2204/90 del Consiglio, del 24 luglio 1990, recante norme generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari relativamente ai formaggi(3), modificato dal regolamento(CEE) n. 2742/90(4), in particolare l'articolo 1, secondo comma e l'articolo 5.
Vu le règlement (CEE) n° 2204/90 du Conseil, du 24 juillet 1990, établissant des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages (3), modifié par le règlement (CEE) n° 2742/90 (4), et notamment son article 1er deuxième alinéa et son article 5.

Considerando che il sistema generale complementare deve basarsi sugli stessi principi e contenere, mutatis mutandis, le stesse norme del sistema generale iniziale;
Considérant que le système général complémentaire doit être fondé sur les mêmes principes et comporter, mutatis mutandis, les mêmes règles que le système général initial;

Considerando inoltre che il sistema generale complementare non pregiudica l'applicazione dell'articolo 48, paragrafo 4 e dell'articolo 55 del trattato;
Considérant, par ailleurs, que le système général complémentaire ne préjuge pas de l'application de l'article 48 paragraphe 4 et de l'article 55 du traité;

Anche le formazioni universitarie o le formazioni superiori non universitarie, di una durata inferiore a 3 anni, saranno esplicitamente incluse nella proposta relativa ad un sistema generale complementare, che è esaminata attualmente dal Consiglio dei ministri.
De même, les formations universitaires ou les formations supérieures non universitaires d'une durée inférieure à trois ans seront expressément couvertes par la proposition relative à un système général complémentaire, actuellement en discution au Conseil de ministres.

Considerando che il sistema generale complementare, che si riferisce a due gradi di formazione mentre il primo sistema generale ne prevede tre, deve quindi stabilire se e come una persona in possesso di una formazione di un certo grado possa esercitare, in un altro Stato membro, una professione le cui qualifiche siano regolamentate ad un livello diverso;
Considérant que le système général complémentaire, parce qu'il couvre deux niveaux de formation et parce que le système général initial en couvre un troisième, doit prévoir si, et dans quelles conditions, une personne possédant une formation d'un certain niveau peut exercer, dans un autre État membre, une profession dont les qualifications sont réglementées à un autre niveau;

Considerando che il sistema generale complementare si riferisce a professioni il cui esercizio presuppone una formazione professionale di grado secondario, nonché a qualifiche relative a capacità di tipo prevalentemente manuale e deve quindi prevedere la possibilità di riconoscere queste qualifiche anche nei casi in cui siano state acquisite attraverso la sola esperienza professionale in uno Stato membro in cui le professioni in questione non siano regolamentate;
Considérant que le système général complémentaire, parce qu'il couvre des professions dont l'exercice est subordonné à la possession d'une formation professionnelle du niveau de l'enseignement secondaire et nécessite des qualifications plutôt manuelles, doit également prévoir une reconnaissance de ces qualifications, même si elles ont été acquises par la seule expérience professionnelle dans un État membre qui ne réglemente pas ces professions;

Il programma di manutenzione generale complementato da un piano di strategia per gli arresti, comporterà una significativa riduzione dei costi.
Un programme général de maintenance auquel s'ajoute un plan stratégique pour les fermetures réduira considérablement les coûts.

Possono essere precisate garanzie complementari generali o limitate esigibili negli scambi intracomunitari.
Garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires peuvent être précisées.

Condizioni generali: disposizioni complementari per i medicinali omeopatici.
Conditions générales: dispositions complémentaires pour les médicaments homéopatiques.

Secondo la stessa procedura, possono essere precisate garanzie complementari generali o limitate esigibili negli scambi intracomunitari.
Selon la même procédure, des garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires peuvent être précisées.

Condizioni generali: disposizioni complementari per i medicinali omeopatici veterinari.
Conditions générales: dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques vétérinaires.

Secondo la stessa procedura possono essere precisate le garanzie complementari generali o specifiche che possono essere richieste negli scambi intracomunitari.
Selon la même procédure, peuvent être précisées les garanties complémentaires, générales ou spécifiques pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires.

Le garanzie complementari generali o limitate che possono essere richieste negli scambi intracomunitari sono precisate secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées dans les échanges intracommunautaires sont précisées selon la procédure prévue à l'article 15.

Le garanzie complementari generali o limitate che possono essere richieste negli scambi intracomunitari possono essere precisate secondo la procedura prevista all'articolo 12.
Les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires peuvent être précisées selon la procédure prévue à l'article 12.

Qualora il programma venga accettato, le garanzie complementari generali o limitate esigibili negli scambi sono precisate secondo la procedura prevista dall'articolo 26.
En cas d'acceptation du plan, les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges sont définies selon la procédure prévue à l'article 26.

Secondo la stessa procedura, contemporaneamente, o al più tardi tre mesi dopo che i programmi siano stati approvati, vengono precisate garanzie complementari generali o limitate esigibili negli scambi.
Selon la même procédure, des garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges sont définies en même temps ou au plus tard trois mois après la présentation des programmes.

Secondo la stessa procedura, sono precisate le garanzie complementari generali o limitate che possono essere richieste negli scambi intracomunitari, allo stesso tempo o al più tardi tre mesi dopo l'approvazione dei programmi.
Selon la même procédure, des garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires sont précisées en même temps ou au plus tard trois mois après que les programmes ont été approuvés.

Secondo la stessa procedura, sono precisate le garanzie complementari generali o limitate che possono essere richieste negli scambi intracomunitari, allo stesso tempo o al più tardi tre mesi dopo l'approvazione dei programmi.
Selon la même procédure, les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires sont précisées en même temps ou au plus tard trois mois après que les programmes aient été approuvés.