MANCA QUESTA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• il manque cette

Esempi di utilizzo di Manca questa in Italiano e relative traduzioni in Francese

Le manca questa casa e anche a me.
Le manoir lui manque. À moi aussi.

Fare la specialistica e' divertente, ma... mi manca questa citta.
L'université, c'est sympa, mais cette ville me manque.

Mi manca questa roba, devo ammetterlo.
Ça me manque, tout ça, pour dire vrai.

Cancellazione: entro 2 giorni prima della data di arrivo, se manca questa, 1 notte di soggiorno deve essere pagata.
Annulation: au plus tard 2 jours avant la date d'arrivée, si vous oubliez cela, 1 nuit d'hébergement doit être payé.

Quando manca questa, anche quella non trova spazio nel nostro cuore chiuso.
Quand celle-ci manque, l'autre non plus ne trouve pas de place dans notre cœur fermé.

La vita matrimoniale, poi, è«anche un amore perseverante», perché se manca questa determinazione«l'amore non può andare avanti».
La vie matrimoniale est«aussi un amour persévérant», car, si cette détermination manque,«l'amour ne peut pas aller de l'avant».

Se manca questa opportunità, le prossime due spettacoli vi attende.
Si cette opportunité vous manque, les deux prochains spectacles attend votre visite.

Gran parte della popolazione zingara trascina ancora, in effetti, un eredità nella quale manca questa consapevolezza, anche come conseguenza dell isolamento.
Une grande partie de la population tsigane traîne encore derrière elle un héritage dont cette conscience est absente, même si c'est une conséquence de l'isolement.

E invece, se manca questa tipica e diversa dimensione, anche l'azione dentro le imprese perde forza ed efficacia.
Et alors, s'il manque cette dimension propre et différente, l'action à l'intérieur des entreprises perd aussi sa force et son efficacité.

Sull'esame di accesso è quello che succede quando si passa a un file e fare doppio clic su, scanner più AV verrà eseguito e verificare che il file è ok prima che Windows apre il file, Clamwin momento manca questa caratteristica.
Le balayage d'accès est ce qui se passe lorsque vous accédez à un fichier et double-cliquez sur, La plupart des scanners AV courront et vérifier que le fichier est ok avant que Windows ouvre le fichier, Clamwin manque actuellement cette fonctionnalité.

E purtroppo, se manca questa dimensione, anche la stessa comunione sacramentale può diventare, da parte nostra, un gesto superficiale.
Et hélas, s'il manque cette dimension, même la communion sacramentelle peut devenir, de notre part, un geste superficiel.

Dio non è mai chiamato direttamente in causa, ma la parabola mette chiaramente in guardia: la misericordia di Dio verso di noi è legata alla nostra misericordia verso il prossimo; quando manca questa, anche quella non trova spazio nel nostro cuore chiuso, non può entrare.
Dieu n'est jamais appelé directement en cause, mais la parabole met clairement en garde: la miséricorde de Dieu envers nous est liée à notre miséricorde envers notre prochain: quand celle-ci manque, l'autre non plus ne trouve pas de place dans notre cœur fermé, elle ne peut pas entrer.

Se manca questa capacità il vuoto tra il Sé e l'oggetto non può essere tollerato per cui l'individuo ricorre all'incorporazione.
S'il n'a pas cette capacité, le vide entre le Soi et l'objet ne peut être toléré et l'individu alors recourt à l'incorporation.

Se nelle nostre comunità e nei nostri presbiteri manca questa dimensione di tenerezza umana, il germoglio che era piccolo non cresce e forse si secca".
Si, au sein de nos communautés et de nos presbytères, manque cette dimension de tendresse humaine, le germe qui était petit ne croîtra pas et peut-être séchera-t-il».

Se manca questa iniziale gratitudine e riconoscenza per il semplice fatto di Gesù, non si risolvono certo i nostri problemi solo insistendo sulla disciplina.
S'il manque cette gratitude et cette reconnaissance initiales pour le simple fait de Jésus, ce n'est pas l'insistance sur la discipline qui résoudra nos problèmes.

Vi dò un compito da fare“a casa”: guardate un giorno la faccia delle persone quando andate per la strada: sono preoccupati, ognuno è chiuso in sé stesso, manca il sorriso, manca la tenerezza, in altre parole l'amicizia sociale, ci manca questa amicizia sociale.
Je vous donne un devoir à faire« à la maison»: regardez un jour le visage des personnes quand vous allez dans la rue: elles sont préoccupées, chacune est refermée sur soi, il manque le sourire, il manque la tendresse, en d'autres termes, l'amitié sociale, il nous manque cette amitié sociale.

Quando manca questa apertura a Dio, ogni attività umana diventa più povera e le persone vengono ridotte a oggetti da sfruttare.
Quand manque cette ouverture à Dieu, toute activité humaine devient plus pauvre et les personnes sont réduites à un objet dont on tire profit.

Se nelle nostre comunità, nei nostri presbitéri manca questa dimensione di tenerezza umana, il germoglio rimane piccolo, non cresce, e potrebbe anche seccarsi.
Si, dans nos communautés, dans nos presbytères il manque cette dimension de tendresse humaine, le germe reste petit, il ne grandit pas, et il pourrait aussi se dessécher.

Se manca questa coscienza è facile cadere nei rischi dell'attualismo, nel sensazionalismo delle emozioni, in cui tutto si riduce a fenomeno, o della disperazione, nella quale ogni circostanza appare senza senso.
Si cette conscience manque, il est facile de tomber dans les risques de l'actualisme, dans le sensationnalisme des émotions, dans lequel tout se réduit au phénomène, ou au désespoir, dans lequel chaque circonstance apparaît sans signification.

Per poter raggiungere il glamour, manca questa qualità del Rinascimento detta sprezzatura, un termine coniato da Castiglione nel suo libro, Il Libro del Cortegiano.
Pour atteindre le glamour, il faut cette qualité de la Renaissance, la"sprezzature", un terme forgé par Castiglione dans son livre"Le Livre du courtisan.

Se manco queste due settimane sono finita!
Si je manque cette quinzaine, je suis fini!

Alla scuola manca questo, manca quell'altro.
L'école a besoin de ceci, de cela.

Mi manca questo divano.
Ce canapé me manque.

Qualcuno potra' notare che manca questo telefono?
Ils vont remarquer que ça a disparu?

Io mi apposterò in cucina, perchè non mi manca questo.
Je materai de la cuisine, je veux pas rater ça.

Harriet, pensiamo che ti manchi questo.
Harriet, tu as oublié ça.

Il nostro ormone tiroideo, se è nella forma in-d-, non può fare nulla per il nostro corpo, così adesso ci manca quest'ormone essenziale.
La forme-à-D de notre hormone thyroïdienne ne peut rien faire pour notre corps et de cette façon maintenant il nous manque cette hormone essentielle.

Tuttavia, anche se ti manca questi linguaggio del corpo di serie racconta, bisogna adattarsi ad un nuovo modo di gioco che può essere decodificato giocatore per giocatore.
Cependant, même si vous n'avez pas ces langage corporel norme dit, il faut s'adapter à une nouvelle façon de jouer qui peut être décodé joueur par joueur.

Nel documento manca questo coraggio politico, dato che, nel capitolo fiscale, ci si limita a riprendere precedenti impegni della Commissione, dimenticando persino alcune proposte del Parlamento europeo.
Ce document condamne ce manque de courage politique car, dans le chapitre fiscal, il se limite à reproduire des engagements précédents de la Commission, en omet même certaines propositions du Parlement européen.

Ciascuno di noi è una pietra viva, è un pezzetto della costruzione, e, quando viene la pioggia, se manca questo pezzetto, si hanno infiltrazioni, ed entra l'acqua nella casa.
Chacun de nous est une pierre vivante, est un élément de la construction, et, quand vient la pluie, s'il manque cet élément, il y a des infiltrations, et l'eau pénètre dans la maison.

Come usare "manca questa" in una frase

Quando manca questa coerenza, siamo inefficaci.

Perché all’Italia manca questa parola magica?

Ossia manca questa sostanza nella dieta.

Sulla ancora manca questa funzionalit,sta sogghignando.

Qui, secondo me, manca questa passione.

Mentre nell’approccio online manca questa interazione.

Sulla ancora manca questa funzionalit,cosa aspetti?

Manca questa “tigna” per tanti motivi.

Manca questa ipotesi nel tuo articolo.

Sulla ancora manca questa funzionalit,29. 28.