MESSO IN LUCE L'IMPORTANZA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• mis en lumière l'importance
• fait apparaître l'importance

Esempi di utilizzo di Messo in luce l'importanza in Italiano e relative traduzioni in Francese

Inoltre, hanno messo in luce l'importanza del commercio ai fini del processo di sviluppo.
Ils ont aussi mis en lumière l'importance du commerce pour le processus de développement.

Le difficoltà collegate aLLe tensioni inerenti al clima sociale e al deterioramento della situazione occupazionale hanno messo in luce l'importanza di mantenere e approfondire il dialogo sociaLe settoriale esistente a livello comunitario.
Les difficultés liées aux tensions inhérentes au climat social et à la détérioration de la situation de l'emploi ont fait apparaître l'importance de maintenir et d'approfondir le dialogue social sectoriel existant au niveau communautaire.

La discussione ha messo in luce l'importanza che entrambe le parti attribuiscono alle relazioni privilegiate tra loro esistenti.
Les discussions ont mis en lumière l'importance que les deux parties attachent aux relations privilégiées qui existent entre elles.

Del trattato(per es. i protocolli con il Marocco e la Siria nel 1992, a causa della situazione dei diritti dell'uomo in tali paesi) ha messo in luce l'importanza che esso annette a tale aspetto fondamentali delle relazioni esterne.
Du traité(par ex. protocoles avec le Maroc et la Syrie en 1992, en raison de la situation des droits de l'homme dans ces pays), a mis en lumière l'importance qu'il attache à cet aspect majeur des relations extérieures.

I Padri sinodali hanno messo in luce l'importanza dell'impegno spirituale nella vita, nel ministero e nel cammino del Vescovo.
Les Pères Synodaux ont mis en lumière l'importance de l'engagement spirituel dans la vie, dans le ministère et dans le cheminement de l'Évêque.

La comunicazione"i2010- Una società europea dell'informazione per la crescita e l'occupazione"[1] ha messo in luce l'importanza della sicurezza delle reti e dell'informazione per la creazione di uno spazio europeo unico dell'informazione.
La communication« i2010- Une société de l'information pour la croissance et l'emploi»[1] a mis en lumière l'importance de la sécurité des réseaux et de l'information pour la création d'un espace européen unique de l'information.

Questa crisi ha messo in luce l'importanza di una politica di integrazione che colleghi tra loro i vari segmenti dei comparti interessati e offra servizi pubblici efficienti a livello locale.
Cette crise a mis en exergue l'importance d'une politique de proximité à la fois pour rapprocher l'amont et l'aval des filières et pour disposer au niveau local de services publics efficaces.

Il Commissario di polizia Saad Amrani, nel raccontare la sua esperienza sul territorio di Bruxelles, ha messo in luce l'importanza di"lavorare fianco a fianco con persone e comunità di origini diverse reclutando persone che provengono da tali comunità.
Le commissaire de police Saad Amrani, qui a raconté son expérience sur le territoire de Bruxelles, a mis en lumière l'importance de"travailler main dans la main avec les personnes et les communautés d'origines différentes, en recrutant des policiers provenant de ces communautés.

Tuttavia, la valutazione ha soprattutto messo in luce l'importanza di dare un nuovo impulso all'acquacoltura dell'UE tramite una comunicazione politica della Commissione volta ad aggiornare la strategia del 2002 e ad adattarla alle nuove circostanze, a riorientare alcuni dei suoi obiettivi strategici(privilegiando la competitività e il miglioramento della governance) e ad offrire una guida europea a sostegno del settore.
Par-dessus tout, cependant, l'évaluation a mis en lumière l'importance de donner une nouvelle impulsion à l'aquaculture de l'Union européenne- au travers d'une communication politique de la Commission visant à actualiser la stratégie de 2002 et à l'adapter aux nouvelles circonstances, à recentrer certains de ses objectifs stratégiques(pour mettre l'accent sur la compétitivité et une meilleure gouvernance), ainsi qu'à mettre en place un encadrement communautaire à l'appui du secteur.

L'esperienza della catastrofe asiatica ha messo in luce l'importanza del coordinamento tra i servizi della Commissione.
L'expérience en Asie du Sud a mis en évidence l'importance de la coordination entre les services de la Commission.

I datori di lavoro hanno messo in luce l'importanza di realizzare tali investimenti nell'ambito di una gestione sana delle finanze pubbliche.
Les représentants des employeurs ont insisté sur l'importance de réaliser ces investissements dans le cadre d'une gestion saine des finances publiques.

Quanto alle questioni di fondo, la Commissione ha più particolarmente messo in luce l'importanza degli impegni presi per una migliore convergenza delle politiche economiche degli Stati membri.
Quanit aux questions de fond, la Commission a plus parti culièrement mis en lumière l'importance des engagements pris en vue d'une meilleure convergence des politiques économiques des États membres.

Uno studio realizzato nel 2003 dal consorzio ASSER-UCL4 ha messo in luce l'importanza del fenomeno delle coppie internazionali nell'Unione e le difficoltà pratiche e giuridiche che queste coppie devono affrontare tanto nella gestione quotidiana dei loro beni quanto al momento della divisione del patrimonio in seguito a separazione dei partner o alla morte di un partner.
Une étude réalisée par le consortium ASSER-UCL4 en 2003 a fait apparaître l'importance du phénomène des couples transnationaux au sein de l'Union, et des difficultés pratiques et juridiques auxquelles ils se trouvent confrontés, tant dans la gestion quotidienne des biens du couple qu'au moment de leur partage, provoqué par la séparation du couple ou le décès de l'un de ses membres.

Ciò mette in luce l'importanza del riconoscimento reciproco.
Ceci met en exergue toute l'importance que revêt la reconnaissance mutuelle.

Questi fattori mettono in luce l'importanza di risolvere i problemi con cui devono confrontarsi i nostri agricoltori e operatori forestali.
Ce sont autant de facteurs qui mettent en lumière l'importance de résoudre les dif-cultés auxquelles sont confrontés nos agriculteurs et nos forestiers.

Matrimonio e vita consacrata” durante il quale è stata messa in luce l'importanza di questi due stili di vita e di queste due diverse chiamate del Signore.
Mariage et vie consacrée» au cours duquel a été mise en évidence l'importance de ces deux styles de vie et de ces deux appels différents du Seigneur.

Essi hanno dimostrato in modo estremamente visibile che non vi è alternativa alla cooperazione multilaterale, mettendo in luce l'importanza di un approccio comune a problemi che vanno al di là delle capacità dei singoli paesi.
Ils ont apporté la preuve éclatante qu'il ne faut pas abandonner la coopération multilatérale, en mettant en évidence l'importance d'une approche commune des problèmes qui dépassent la capacité de chaque pays pris isolément.

Le relazioni vissute quotidianamente con i loro concittadini musulmani mettono in luce l'importanza del dialogo interreligioso e la possibilità di lavorare insieme, in molti modi, in vista del bene comune.
Les relations vécues quotidiennement avec leurs compatriotes musulmans mettent en lumière l'importance du dialogue interreligieux et la possibilité de travailler ensemble, de bien des manières, en vue du bien commun.

Per questo il Caeremoniale Episcoporum mette in luce l'importanza della chiesa cattedrale e delle celebrazioni che in essa si svolgono, per il bene e l'esempio di tutta la Chiesa particolare.134.
C'est pourquoi le Cérémonial des Évêques met en lumière l'importance de l'église cathédrale et des célébrations qui s'y déroulent, pour le bien et l'exemple de toute l'Église particulière.134.

Chalapan ha evidenziato molte sfide affrontate in tutta la Papua Nuova Guinea e l'Oceania, oltre a mettere in luce l'importanza della proprietà della terra, le politiche e le attività di sviluppo per il mare.
Kaluwin Chalapan a mis en évidence de nombreux défis affrontés sur l'ensemble du territoire de Papouasie Nouvelle Guinée et de l'Océanie, outre à mettre en évidence l'importance de la propriété de la terre, des politiques et des activités de développement pour la mer.

La crescente interdipendenza mette in luce l'importanza della politica di concorrenza, mentre la posta in gioco in tema di occupazione e di competitività è al centro delle nostre preoccupazioni.
L'interdépendance croissante met en lumière l'importance de la politique de concurrence alors que les enjeux de l'emploi et de la compétitivité sont au centre de nos préoccupations.

Queste percentuali mettono in luce l'importanza di una spesa pubblica di qualità e responsabile, associata alla promozione del potenziale imprenditoriale e innovativo del settore privato, allo scopo di stimolare il progresso economico e sociale.
Ces chiffres mettent en évidence l'importance d'une gestion responsable et très qualitative des dépenses publiques, alliée à la promotion du potentiel entrepreneurial et innovant du secteur privé afin d'alimenter le progrès économique et social.

La recente crescita della disoccupazione e le ampie ristrutturazioni aziendali, combinate con l'emergere di strozzature, mettono in luce l'importanza del concetto di occupabilità.
Les augmentations récentes du chômage et les nombreuses restructurations d'entreprises, associées à l'émergence de goulets d'étranglement, mettent en évidence l'intérêt de la notion de capacité d'insertion professionnelle.

Infatti, un trattamento naturale per il dolore neuropatico sta guadagnando popolarità negli Stati Uniti, e la comunità medica sta mettendo in luce l'importanza di utilizzare prodotti di erboristeria in neuropatia per quanto possibile.
En fait, un traitement naturel pour les douleurs neuropathiques gagne en popularité aux États-Unis, et la communauté médicale met en évidence l'importance de l'utilisation des plantes médicinales dans les neuropathies dans la mesure du possible.

Il Libro bianco sulla politica spaziale europea mette in luce l'importanza strategica dello spazio per l'attuazione della politica estera e di sicurezza comune(PESC) e della politica europea in materia di sicurezza e di difesa PESD.
Le Livre blanc sur la politique européenne de l'espace met en lumière l'importance stratégique de l'espace dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense PECSD.

Nella prospettiva di un territorio"più solidale, organizzato in maniera più equa, nel rispetto della coesione socioeconomica", la Comunicazione mette in luce l'importanza dei meccanismi di trasferimento e di perequazione, e sottolinea la necessità di dedicare a tale argomento un'ampia e approfondita riflessione.
Dans l'optique d'un territoire"plus solidaire, organisé de façon plus équitable, dans le respect de la cohésion économique et sociale", la communication met en évidence l'importance des mécanismes de transfert et de péréquation et souligne la nécessité d'y consacrer une réflexion large et profonde.

Inoltre, i case studies che hanno determinato le basi per orientare la gestione del cambiamento e le sue conseguenze sociali, mettono in luce l'importanza di una informazione e di una consultazione effettiva e ispirano le ulteriori attività delle parti sociali, in particolare nei nuovi Stati7.
En outre, les études de cas qui ont jeté les bases pour orienter la gestion du changement et ses conséquences sociales, mettent en lumière l'importance d'une information et d'une consultation effective et inspirent les activités ultérieures des partenaires sociaux, en particulier dans les nouveaux États7.

Dopo un quarto di secolo, durante il quale la Chiesa e la società hanno conosciuto profondi e rapidi mutamenti, è opportuno mettere in luce l'importanza di questa costituzione conciliare, la sua attualità in rapporto all'emergere di problemi nuovi e la perdurante validità dei suoi principi.
Après un quart de siècle, au cours duquel l'Église et la société ont connu des mutations profondes et rapides, il est opportun de mettre en lumière l'importance de cette Constitution conciliaire, son actualité devant l'apparition de problèmes nouveaux et la valeur permanente de ses principes.

Per contrastare tali pratiche, la comunicazione incoraggia gli operatori della filiera alimentare europea a aderire a regimi volontari al fine di promuovere le migliori pratiche e di ridurre le pratiche commerciali sleali e mette in luce l'importanza di meccanismi efficaci e indipendenti di controllo del rispetto delle norme a livello nazionale.
Pour remédier au problème des PCD, la communication encourage les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement alimentaire européenne à participer à des dispositifs volontaires visant à promouvoir les bonnes pratiques et à réduire les PCD, et met en exergue l'importance d'une application indépendante et efficace à l'échelle nationale.

Al fine di mettere in luce l'importanza della gestione della qualità.
En vue de mettre en lumière l'importance de la gestion de qualité de développement.

Come usare "messo in luce l'importanza" in una frase in Italiano

Già Florida (2003) aveva messo in luce l importanza della tecnologia come fattore essenziale per la competitività dei territori e delle città.

E soprattutto ho messo in luce l importanza di osare, uscire dai confini anche rompendo schemi precostituiti, sostenendo il carattere innovativo del ruolo.

Sì, perché: I progressi negli studi sui DSA e difficoltà di apprendimento hanno messo in luce l importanza di sviluppare i prerequisiti specifici del calcolo.

Allattamento, una guida completa su come allaattare - ItaliaSalute Questo studio ha tuttavia il merito di aver messo in luce l importanza dei problemi proctologici della gravida.

Come usare "mis en lumière l'importance" in una frase in Francese

L expérience de cette enquête a mis en lumière l importance de certaines techniques d investigations.

Les récits de vie des mineurs ont mis en lumière l importance des processus de socialisation, ainsi que le poids pris par les processus de désagrégation

Les travaux ont mis en lumière l importance de l IXP pour l amélioration de la qualité des services Internet au Cameroun.

La Conférence Régionale sur la Transition énergétique consacrée à l industrie le 16 avril 2013 à Forbach a clairement mis en lumière l importance de ces questions.

La survenue du VIH dans les années 1980 a mis en lumière l importance d assurer la sécurité au même titre qu un approvisionnement suffisant en sang au niveau national.

La Recherche en Cosmétique Végétale Yves Rocher a mis en lumière l importance d une

Les consultations menées avec la Chine ont mis en lumière l importance du respect des droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.