PARLARE IN TERMINI Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• parler en termes

Esempi di utilizzo di Parlare in termini in Italiano e relative traduzioni in Francese

Continueremo perciò a parlare in termini di giusto e sbagliato.
Nous continuerons à parler en termes de justice et d'injustice.

Non dovremmo parlare normalmente in termini di età per essere battezzati in acqua, dovremmo piuttosto parlare in termini di maturità della mente.
On ne devrait normalement pas parler en termes d'âge pour être baptisé dans l'eau, on doit plutôt parler en termes de maturité d'esprit.

Quando potremo parlare in termini di mercato nazionale per tutti?
Quand pourrons-nous parler en termes de marché domestique pour tous?

La Chiesa di Gesù Cristo che ha cominciato con gli apostoli, con l'aiuto dello Spirito Santo, è il modello che dobbiamo seguire, fintantoché vogliamo parlare in termini di Chiesa.
L'Église de Jésus-Christ qui a commencé avec les apôtres, avec l'aide du Saint-Esprit, est le modèle que nous devons suivre, aussi longtemps que nous voulons parler en termes d'Église.

Ora, ne avrete sentito parlare in termini di nanotecnologia.
Pour le moment, vous en avez entendu parler en termes de nanotechnologies.

Non mi piace parlare in termini di soldi quando si tratta di valore della natura, ma il Centro per gli studi ambientali quantificò in circa 18 milioni di euro la perdita di reddito inferta alla pesca commerciale e al turismo nella sola Ungheria, senza includere la perdita del patrimonio naturale o il danno ambientale.
Je n'aime pas parler en termes d'argent lorsqu'il s'agit de la valeur de la nature, mais le Centre d'études environnementales estime que la perte de revenus subie par la pêche commerciale et le tourisme s'élevait environ à 18 millions d'euros rien qu'en Hongrie, sans parler du préjudice causé au patrimoine naturel et des dommages pour l'environnement.

Spiegai loro che se ne può parlare in termini di mente di chiara luce.
Je leur ai expliqué que l'on peut en parler en termes de claire-lumière de l'esprit.

Non passiamo parlare in termini generalizzati della sovraccapacità, della pesca eccessiva o del mancato rispetto delle norme.
Nous ne pouvons pas parler en termes généraux de la surcapacité ou de la surpêche ou du manque de respect.

Secondo la mia umile opinione, sembra esservi la tendenza, con qualche eccezione, a parlare in termini formali e generali, senza centrare i problemi specifici e le soluzioni pratiche possibili.
A mon avis, il existe une tendance, à quelques exceptions près, à s'exprimer en termes formels et généraux, sans cerner les problèmes spécifiques et les solutions pratiques possibles.

Se dobbiamo parlare in termini di merito, possiamo dire che è piuttosto Abrahamo che meritava;
S'il faut parler en termes de mérite, on peut dire que c'est plutôt Abraham qui a mérité;

Ecco perché vi ho detto prima che parlare in termini di astuzia sarebbe trovare l'astuzia in Dio.
C'est pour cela que je vous ai dit tout à l'heure que parler en termes de ruse, reviendrait à trouver la ruse en Dieu.

Lì, capisci che se fosse necessario parlare in termini di astuzia o bugie, è perché questa volta è necessario parlare dell'astuzia di Dio o della menzogna di Dio, poiché qui è Dio che è coinvolto nell'inganno di Rebecca e chi partecipa a questa mafia.
Là, vous comprenez que s'il fallait parler en termes de ruse ou de mensonge, c'est qu'il faut cette fois-ci parler de la ruse de Dieu ou du mensonge de Dieu, puisque voilà Dieu qui s'implique dans la ruse de Rebecca et qui participe à cette mafia.

Ecco perché ti sto dicendo che se dovessi parlare in termini di astuzia e menzogna, è perché anche Dio ha partecipato in quella astuzia e in quella menzogna.
C'est pour cela que je vous dis que s'il fallait parler en termes de ruse et de mensonge, c'est que même Dieu a participé à cette ruse et à ce mensonge.

Se è necessario parlare in termini dell'astuzia di Rebecca, si deve implicare Dio in questa astuzia.
S'il faut parler en termes de ruse de Rebecca, il faut impliquer Dieu dans cette ruse.

Ho sentito la Corte parlare in termini vaghi di valutazione dei costi dei controlli, semplificazione e obiettivi chiari.
J'ai entendu la Cour des comptes parler en termes flous de la nécessité de mettre en balance les coûts des contrôles, la simplification et la définition d'objectifs précis.

La prima- rivolta all'onorevole Cramer- è che non dovremmo parlare in termini di percentuali, in quanto al momento non abbiamo idea di quanti fondi ci siano in cassa per l'ERTMS e, per di più, non sappiamo ancora quali progetti sino effettivamente pronti a decollare.
La première- et elle s'adresse à M. Cramer- est que nous ne devrions pas parler en termes de pourcentages, étant donné que nous n'avons, jusqu'à présent, aucune idée de la somme d'argent contenue dans la cagnotte pour l'ERTMS et, de plus, nous ne savons pas encore quels sont les projets effectivement prêts à démarrer.

Parliamo in termini relativi o.
Parle-t-on en termes relatifs, ou.

La Bibbia ci parla in termini di dieci volte.
La Bible nous parle en termes de dix fois.

Questo è il motivo per cui il Signore parla in termini di ribellione.
C'est d'ailleurs pour cela que le Seigneur parle en termes de rébellion.

Ed anche se bisognava parlare in termine di alleanza, sarebbe su un dito?
Et même s'il fallait parler en termes d'alliance, serait-il sur un doigt?

Abbiamo parlato in termini ampi dell'importanza della relazione e dell'importanza degli effetti che potrebbe avere a livello mondiale.
Nous avons évoqué de manière générale l'importance de ce rapport et des effets mondiaux potentiels de celui-ci.

Il testamento di Neipperg parlava in termini chiari del matrimonio e dei figli, che la duchessa avrebbe voluto adottare.
Le testament de Neipperg parle en termes clairs du mariage et des enfants, que la duchesse aurait voulu adopter.

Risposta: Parlano in termini di benedizioni cumulate presso il Signore e delle corone.
Réponse: Ils parlent en termes de bénédictions cumulées auprès du Seigneur et des couronnes.

Hanno parlato in termini di quantità di tesori che dobbiamo avere in Cielo, amerei capire meglio ciò.
Ils ont parlé en termes de quantité de trésors à avoir au ciel, j'aimerais mieux comprendre cela.

La Polini Motori prosegue il discorso avviato dall'antica fabbrica e parla, in termini aggiornati, lo stesso linguaggio di fantasia e efficienza.
Polini Motori continue le discours commencé par l'ancienne fabrique et parle, avec des mots modernisés, la même langue de fantaisie et efficience.

Ma parliamo in termini tecnici e vedere chi è e chi fa un compressore e un limitatore.
Mais parlons en termes techniques et de voir qui est et qui fait un compresseur et un limiteur.

E' Gesù a farlo loro comprendere, parlando in termini ben diversi del"ministero" che li attende.
C'est Jésus qui le leur fait comprendre, en parlant en des termes bien différents du"ministère" qui les attend.

La vera alleanza, se bisognasse parlare in termine di alleanza, si troverebbe sul vostro cuore e non su un dito.
La vraie alliance, s'il fallait parler en terme d'alliance, se trouverait sur votre cœur et non pas sur un doigt.

Ovviamente non stiamo parlando in termini assoluti, perché nessuno riempie la vita di nessuno.
Il est évident que nous ne parlons pas en termes absolus, parce que personne ne remplit la vie de tout le monde.

Ma quando ci si installa a livello dell'essere, lo stesso Plotino ci parlerà in termini splendidi e lirici dell'essere che contiene tutti gli esseri, l'essere che comprende tutti gli esseri.
Mais quand on s'installe au niveau de l'être, le même Plotin va nous parler en termes splendides et en termes lyriques de l'être qui contient tous les êtres, l'être qui comprend tous les êtres.

Come usare "parlare in termini" in una frase

Molte volte conviene parlare in termini di epigrafe.

Non è necessario parlare in termini puramente tecnici.

Del virus preferisco parlare in termini più scientifici.

Si sente talmente tanto parlare in termini pecuniari.

non è molto romantico parlare in termini tecnici!

Pensiamo, per parlare in termini concreti, alla eucaristia.

Dunque non si può parlare in termini di maschilismo».

se parli di fisica bisogna parlare in termini fisici!

se usi la matematica bisogna parlare in termini matematici!

Della scuola non si può parlare in termini faziosi.