QUESTA SOVRANITÀ Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• cette souveraineté
• cette domination

Esempi di utilizzo di Questa sovranità in Italiano e relative traduzioni in Francese

Questa sovranità particolarmente benefica durò a in 1797.
Cette domination particulièrement bénéfique dura jusqu'en 1797.

Se non mettete il vostro risparmio in azioni per collaborare a questa sovranità finanziaria dei mercati, allora i vostri redditi abbasseranno anni dopo anni.
Si vous ne placez pas votre épargne en actions pour collaborer à cette domination financière des marchés, alors vos revenus baisseront années après années.

Questa sovranità ritrovata ha senso solo se viene utilizzata.
Cette souveraineté retrouvée n'a de sens que si elle est utilisée.

Questo è il motivo per cui particolari cautele vengono introdotte per impedire che, in qualunque modo, questa sovranità venga limitata.
C'est également la raison pour laquelle des précautions particulières sont introduites pour empêcher que, d'une façon ou d'une autre, cette souveraineté soit limitée.

Questa sovranità viene esercitata conformemente alla presente parte. 4.
Cette souveraineté est exercée sous réserve de la présente partie. 4.

In primo luogo, che coloro che si aggrappano alla loro sovranità sappiano che se non mettono in comune una parte di questa sovranità, rischiano di perderla del tutto.
Premièrement, que ceux qui se cramponnent à leur souveraineté sachent que s'ils ne mettent pas en commun une partie de cette souveraineté, ils risquent d'en perdre l'intégralité.

Questa sovranità non deve essere un dominio arbitrario e distruttivo.
Cette souveraineté ne doit pas être une domination arbitraire et destructrice.

Porta su Urantia un ulteriore contributo alla sovranità del Supremo, estendendo così questa sovranità a tutto il vasto dominio della tua creazione personale.
Apporte sur Urantia une contribution supplémentaire à la souveraineté du Suprême, étendant ainsi l'établissement de cette souveraineté jusqu'aux confins du vaste domaine de ta création personnelle.

Questa sovranità nazionale è anche piena espressione di quello che una Nazione è come soggetto politico.
Cette souveraineté nationale est également la pleine expression de ce qu'une Nation est en tant que sujet politique.

Auguro a tutti, e soprattutto a Lei, Signor Presidente, che questa sovranità sia duratura, fruttuosa, sempre più piena, abbracciando tutti i campi della vita nazionale: economico, politico, culturale.
Je souhaite à tous, et en particulier à vous, Monsieur le Président, que cette souveraineté soit durable, fructueuse, toujours plus pleine, et inclue tous les domaines de la vie nationale: économique, politique, culturel.

Questa sovranità esperienziale include in tal modo tutta la divinità di Dio il Settuplo che culmina nell'Essere Supremo.
Cette souveraineté expérientielle inclut donc toute la divinité de Dieu le Septuple culminant en l'Être Suprême.

Furono maudits forse ma la loro sovranità sul popolo della Francia esiste oggi ancora, sotto altre forme da parte di altri gruppi sociali, altre famiglie che hanno preso il cambio di questa sovranità, che approfittano ancora di questa trahison verso il popolo della Francia ed i suoi cavalieri, i suoi resistenti.
Ces rois criminels furent maudits peut-être mais leur domination sur le peuple de France subsiste aujourd'hui encore, sous d'autres formes par d'autres groupes sociaux, d'autres familles qui ont pris la relève de cette domination, qui profitent encore de cette trahison envers le peuple de France et ses chevaliers, ses résistants.

Questa sovranità poté svilupparsi più rapidamente ed universalmente attraverso l'utilizzo dell'informatica e delle telecomunicazioni, la rivoluzione dell'Internet.
Cette domination put se développer plus rapidement et mondialement à travers l'utilisation de l'informatique et des télécommunications, la révolution de l'Internet.

Nessuno non può accettare tale furto, tale spoliazione delle ricchezze, eccetto se il gruppo sociale è predominato da un regime politico che legittima e nasconde questa spoliazione e mantiene la sua sovranità attraverso una relazione di forza garantisce da parte dell'esercito e mascherato attraverso il conformismo sociale verso questa sovranità di una minoranza dirigente.
Personne ne peut accepter un tel vol, une telle spoliation des richesses, sauf si le groupe social est dominé par un régime politique qui légitime et cache cette spoliation et maintient sa domination à travers un rapport de force garantit par l'armée et masqué à travers le conformisme social envers cette domination d'une minorité dirigeante.

Non siamo proprietari di questa sovranità ma solo suoi depositari: l'abbiamo ricevuta dai nostri padri ed abbiamo il dovere di trasmetterla intatta ai nostri figli.
Cette souveraineté, nous n'en sommes pas propriétaires, nous n'en sommes que les dépositaires: nous l'avons reçue de nos pères; nous avons le devoir de la transmettre intacte à nos enfants.

Signora Presidente, colleghi, nel fondamentale principio democratico del rispetto dei diritti umani e della libertà e sovranità dei popoli, contro ogni nuovo o vecchio fascismo, nazismo o comunismo, e visto che tutti i precedenti oratori hanno parlato di sovranità del popolo austriaco, noi vediamo, oggi, negata questa sovranità proprio da parte di questo Parlamento.
Madame la Présidente, chers collègues, face au principe démocratique fondamental du respect des droits de l'homme et de la liberté et de la souveraineté des peuples contre toute forme, nouvelle ou ancienne, de fascisme, de nazisme ou de communisme, et vu que tous les orateurs précédents ont parlé de souveraineté du peuple autrichien, nous voyons aujourd'hui cette souveraineté niée par le Parlement européen lui-même.

Questa sovranità deve rivelarsi e affermarsi o durante la vita della Manifestazione di Dio o dopo la Sua ascensione alla Sua vera dimora nel regno supremo.
C'est cette souveraineté qui doit être révélée et établie, soit du vivant de chaque Manifestation de Dieu, soit après son ascension vers sa demeure véritable dans les royaumes célestes.

Quando nel corso del loro sviluppo, diventa necessario che le popolazioni autoctone di un pianeta si uniscano, andando al di là dei conflitti e delle differenze che li hanno separati l'uno dall'altro e assumano nell'ambito delle potenze dell'universo una sovranità separata e uguale, una considerazione rispettosa di questa sovranità richiede che essi dichiarino le cause che li spingono ad adottare questa linea di condotta.
L'évaluation Quand au cours de leur évolution, il devient nécessaire pour le peuple natif d'une planète de s'unir, de dépasser les conflits et les différences qui les ont séparés les uns des autres, et d'assumer parmi les puissances de l'Univers une souveraineté égale et distincte, une considération respectueuse de cette souveraineté requière qu'ils déclarent les causes qui les poussent à avancer vers cette ligne de conduite.

Le teorie economiche e monetarie che combattono questa sovranità delle finanze sviluppano il principio che il credito conceduto dalle banche deve corrispondere all'importo dei loro depositi poiché è bene l'emissione incontrollata di crediti che permette lo sviluppo delle bolle speculative e le crisi finanziarie.
Les théories économiques et monétaires qui combattent cette domination de la finance développent le principe que le crédit accordé par les banques doit correspondre au montant de leurs dépôts car c'est bien l'émission incontrôlée de crédits qui permet le développement des bulles spéculatives et les crises financières.

Questa sovranità è l'ascendente spirituale ch'Egli esercita al più alto grado su tutto ciò che è in cielo e sulla terra e che a tempo debito si rivela al mondo in diretta proporzione alla sua capacità e ricettività spirituale, così come la sovranità di Muhammad, il Messaggero di Dio, è oggi chiara ed evidente fra le genti.
Cette souveraineté, c'est l'ascendant spirituel qu'elle exerce au plus haut degré sur ce qui existe au ciel et sur la terre, et qui se manifeste en temps voulu dans le monde à la mesure de la réceptivité et de la capacité spirituelles de celui-ci, de même qu'aujourd'hui la souveraineté de Muḥammad, le messager de Dieu, est apparente et manifeste parmi les gens.

Questa sovranità attraverso il potere della creazione monetaria si è soprattutto accelerata con l'era industriale e la produzione di massa, quando per garantire gli scambi economici delle ricchezze prodotte, è stato necessario aggiungere alla forma di moneta fiduciaria(le monete e le banconote di valuta), la forma di moneta scritturale e la creazione di valuta da partire dai crediti emessi dalle banche.
Cette domination à travers le pouvoir de la création monétaire s'est surtout accélérée avec l'ère industrielle et la production de masse, lorsque pour assurer les échanges économiques des richesses produites, il a fallu ajouter à la forme de monnaie fiduciaire(les pièces et les billets de monnaie), la forme de monnaie scripturale et la création de monnaie à partir des crédits émis par les banques.

Giudica rettamente: è superiore questa sovranità che, con una sola Parola proferita, ha manifestato un'influenza così penetrante, un tale ascendente e una maestà così soggiogante, oppure il dominio mondano dei re della terra i quali, malgrado le premure pei sudditi e gli aiuti ai poveri, possono contare soltanto su una fedeltà esteriore e passeggera, mentre nei cuori degli uomini non ispirano né affetto né rispetto?
Sois impartial: Cette souveraineté qui, par un seul mot proféré, exerce une telle influence pénétrante, un tel ascendant, une telle majesté impressionnante, est-elle supérieure, ou est-ce l'autorité temporelle des rois de la terre qui, en dépit de leur sollicitude pour leurs sujets et de leur assistance aux pauvres, ne sont assurés que d'une allégeance apparente et fugitive alors qu'elles n'inspirent dans le cœur des hommes ni amour, ni respect?

Spetta ora ai responsabili politici utilizzare questa nuova sovranità acquisita.
Il appartient désormais aux responsables politiques d'utiliser cette souveraineté nouvelle acquise.

Questa doppia sovranità sarà amministrata direttamente dal Popolo e durerà solo per il tempo necessario alle cerimonie ed ai riti religiosi.
Cette double souveraineté doit être exercée directement par le peuple et ne dure que pour la durée de cérémonies religieuses et de rites.

Questa misteriosa“sovranità di Dio” appare anche quando Gesù la paragona a un tesoro sotterrato in un campo.
Cette mystérieuse"souveraineté de Dieu" apparaît aussi lorsque Jésus la compare à un trésor enterré dans un champ.

Ma non lo affiderei agli Stati, né alla loro velleità di ritrovare per questa via la sovranità nazionale perduta.
Mais je ne le confierais pas aux États, ni à leur velléité de retrouver par ce biais la souveraineté nationale perdue.

C'è un requisito che permette a queste sovranità di completarsi a vicenda e, se possibile, di non contraddirsi.
La seule exigence est que ces souverainetés soient complémentaires et, si possible, non contradictoires.

Queste sovranità, dice in sostanza Monnet, sono superate se non permettono più ai popoli europei di vivere al ritmo del loro tempo, nell'era delle grandi potenze.
Celles-ci, disait-il en substance, sont dépassées si elles ne permettent plus aux peuples européens de vivre au rythme de leur temps, à l'ère des grandes puissances.

Questa è la sovranità.
C'est cela, la souveraineté.

Questa è vera democrazia e vera sovranità.
C'est cela la véritable démocratie et la véritable souveraineté.

Come usare "questa sovranità" in una frase in Italiano

Noi, purtroppo, questa sovranità l’abbiamo persa.

Che cosa comporta questa sovranità popolare?

Non facciamoci portare via questa sovranità elementare.

Ma dove sta, oggi, questa sovranità popolare?

Questa sovranità deve essere riconosciuta dallo Stato.

E' questa sovranità europea quella in cui credo".

Solo a questa sovranità della poesia Leopardi s’inchina.

Ma quand’è che questa sovranità è stata persa?

Lo Stato esercita questa sovranità in modo esclusivo.

Nessuno poteva però esercitarla questa sovranità in isolamento.

Come usare "cette souveraineté" in una frase in Francese

Cette souveraineté a été attaquée sur plusieurs fronts.

Cette souveraineté de moi sur moi s'appelle Liberté.

Mais cette souveraineté se bornait au nord de la péninsule.

Cette souveraineté britannique est parfois disputée.

Cette souveraineté induit un système proprement anarchique.

Robert accepte cette souveraineté avec flegme.

Et les tréfileurs contribuent à consolider cette souveraineté économique.

Mais cette souveraineté ne signifie pas distance ou insensibilité.

Mais cette souveraineté ne peut pas être européenne.

Cette souveraineté s'exprime différemment selon les pays et les cultures.