SREGOLATEZZA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• dérégulation
• imprudence
• indiscipline

Esempi di utilizzo di Sregolatezza in Italiano e relative traduzioni in Francese

Genio vuol dire sregolatezza.
Être un génie, c'est vivre libre.

Sregolatezza vuol dire solitudine.
Vivre libre… c'est vivre seul.

Sono colpevole di depravazione... Falsita', sregolatezza, ed arroganza.
Je suis coupable de dépravation, de malhonnêteté, d' ⁣excès, et d'arrogance.

C'e' sregolatezza in te, ragazza mia.
Il y a de la sauvagerie en toi, mon enfant.

La nostra natura e' cosi' imperfetta che la sregolatezza puo' essere piu' efficace della riflessione.
Notre nature est si imparfaite que le chaos peut s'avérer plus efficace que la réflexion.

Sregolatezza, credo... e l'ho trovata... con qualcun altro, però.
Les feux d' ⁣artifices, je devine. Et je les ai trouvés… mais avec quelqu'un d'autre.

Libero da tutte le restrizioni, la sua vita fu unicamente all'insegna di ozio e sregolatezza.
Etant maintenant libéré de toute contrainte, sa vie était faite d'oisiveté et de distraction.

La sregolatezza emergente dei grandi ecosistemi planetari è il prezzo di questo debito.
La dérégulation émergente des grands écosystèmes planétaires est le prix de cette dette.

Ci davano dentro in una stanza con la cravatta sul pomello, atti illegali in Texas e piena sregolatezza saffica.
Draguer dans la chambre, cravate sur la porte, illégale au Texas, pleine de débauche.

Non fatevi ingannare da coloro che propongono una vita di sregolatezza individualistica che finisce per portare all'isolamento e alla peggiore solitudine.
Ne vous laissez pas tromper par ceux qui proposent une vie de débauche individualiste qui conduit finalement à l'isolement et à la solitude.

Nemmeno che ha creato un farmaco che ci aiuterà una volta per tutte sbarazzarsi di alcolismo e sregolatezza.
Pas même qui a créé un médicament qui va nous aider une fois pour toutes se débarrasser de l'alcoolisme et de l'insouciance.

Prima che il medico conclude una base comportamentale per la sregolatezza del vostro cane, altre cause non-comportamentali dovrà essere esclusa o confermata prima.
Avant que votre médecin conclut une base comportementale pour indiscipline de votre chien, d'autres causes de non-comportementales devront être écartée ou confirmée.

Protezionismo intelligente per difendere l'economia dell'Unione europea contro le malefatte della globalizzazione e la sregolatezza dei mercati.
Protectionnisme intelligent pour défendre l'économie de l'Union européenne contre les méfaits de la mondialisation et la dérégulation des marchés.

La sregolatezza del cuore è, in particolare, quella della coscienza, allorché essa chiama bene o male ciò che intende scegliere in base ai suoi interessi materiali o alla sua volontà di potenza.
Le dérèglement du c œ ur est notamment celui de la conscience lorsqu'elle appelle bien ou mal ce qu'elle entend choisir au gré de ses intérêts matériels ou de sa volonté de puissance.

Noi crediamo che nelle ere future le possibilità di disarmonia, di disadattamento e di sregolatezza avranno finalmente termine nei superuniversi.
Nous croyons que, dans les âges à venir, les possibilités de disharmonie, de mauvaise adaptation et de dérèglement finiront par s'épuiser dans les superunivers.

E la sregolatezza e' una indulgenza... che noi di Marcia Blaine dobbiamo evitare... non solo all'interno delle nostre mura, ma nella vita personale-- la condotta, per cosi dire, del corpo docente.
Et l'imprudence est une faiblesse… que nous, à Marcia Blaine devons combattre… non seulement dans nos murs mais aussi dans nos vies… la conduite, de l'équipe enseignante telle qu'elle devait être.

Non sanno quali sono le cause della crisi si accontentano di accusare l avidità dei banchieri o l eccessiva sregolatezza finanziaria e non sanno quando terminerà lasciando il posto alla tanto attesa«ripresa economica».
Ils ne savent pas quelles sont les causes de la crise- se contentant d'accuser la cupidité des banquiers ou l'excessive dérégulation financière- et ils ne savent pas quand elle va se terminer et laisser la place à la tant espérée«reprise économique».

La sregolatezza della natura umana induce a numerose confusioni e molti non possono fare a meno di pensare alla bestia della terra nel libro dell'Apocalisse, che fa prodigi per stupire i popoli della terra.
Le dérèglement de la nature humaine induit des confusions nombreuses et l'on ne peut s'empêcher de penser à la Bête de la terre du livre de l'Apocalypse qui fait des prodiges à en étonner les habitants de la terre.

Dora giocatori che mostrano in computer entertainment non è sempre più importante della velocità e sregolatezza- è un molto pulito gite in bicicletta e il giocatore l'aiuta in modo sicuro a superare anche le più sofisticate della pista.
Dora montrant que les joueurs de divertissement informatique n'est pas toujours une question de vitesse et l'imprudence- le attentivement monte un vélo et un joueur lui permet en toute sécurité de surmonter même les plus sophistiqués de la piste.

Il denaro privato è gestito in modo prioritario alla valuta di uno stato e la difesa delle entrate è prioritaria sul piano fiscale e finanziario rispetto ai redditi del lavoro, sono la conseguenza della sregolatezza necessaria dei mercati e soprattutto dei mercati finanziari.
L'argent privé est géré prioritairement à la monnaie d'un état et la défense de la rente est prioritaire sur le plan fiscal et financier par rapport aux revenus du travail, c'est la conséquence de la nécessaire dérégulation des marchés et principalement des marchés financiers.

Nonostante il forum reputazione per la sregolatezza, il disaccordo è rimasta civile, con alcuni che sostengono il libero mercato gli argomenti di deregolamentazione, mentre altri hanno visto come un tradimento del presidente populista-campagna mirata.
Malgré le forum de la réputation de l'indiscipline, les désaccords sont restés civile, avec l'appui du libre-marché arguments en faveur de la déréglementation, tandis que d'autres l'ont vu comme une trahison à l'égard du président populiste du axée campagne.

Signor Presidente, il nostro Parlamento riceve oggi il Presidente della Banca centrale europea, vale a dire il Presidente della prima Istituzione alla quale le nazioni europee, o meglio undici di esse, e non si capisce sulla scorta di quale sregolatezza, hanno deciso di affidare, di conferire un potere sovrano.
Monsieur le Président, notre Parlement accueille aujourd'hui le président de la Banque centrale européenne, c'est-à-dire le président de la première institution à laquelle les nations européennes- on ne sait par quel dérèglement- ont décidé de confier, de donner une puissance souveraine, onze d'entre elles en tout cas.

Per l'oligarchia finanziaria anglosassone, i padroni attuali del mondo, l'utilizzo dei rendimenti decrescenti riguardo ai paesi esportatori di materie prime e l'utilizzo del libero scambio per giustificare la sregolatezza dei mercati finanziari sono i due pilastri della loro potenza nella sovranità del sistema economico capitalista.
Pour l'oligarchie financière anglo-saxonne, les maîtres actuels du monde, l'utilisation des rendements décroissants vis à vis des pays exportateurs de matières premières et l'utilisation du libre échange pour justifier la dérégulation des marchés financiers sont les deux piliers de leur puissance dans la domination du système économique capitaliste.

Ma Savonarola suscitò subito problemi in quanto accusò la Chiesa di corruzione e sregolatezze.
Mais les problèmes de Savonarole immédiatement suscité comme il a accusé l'Eglise de la corruption et les excès.

Il lavoro, la pace e lo sviluppo dei diritti umani, le sregolatezze del commercio internazionale e della finanza mondiale, la protezione dell'ambiente, ecc.
Le travail, la paix et le développement, les droits de l'homme, les dérèglements du commerce international et de la finance mondiale, la protection de l'environnement, etc.

Le iniziative prese dai responsabili della comunità internazionale a favore dell'infanzia, troppo spesso ferita nella sua innocenza, la lotta contro il crimine organizzato o il commercio della droga, gli sforzi compiuti per contrastare l'odiosa tratta degli esseri umani in ogni sua forma, mostrano bene che, con la volontà politica, si possono combattere le cause delle sregolatezze che troppo spesso sfigurano la persona umana.
Les initiatives prises par les responsables de la communauté internationale en faveur de l'enfance hélas trop souvent flétrie dans son innocence, la lutte contre le crime organisé ou le commerce de la drogue, les efforts entrepris pour contrecarrer l'odieuse traite des êtres humains sous toutes ses formes, montrent bien qu'avec la volonté politique, on peut s'attaquer aux causes des dérèglements qui trop souvent défigurent la personne humaine.

Come usare "sregolatezza" in una frase in Italiano

Stress, alienazione, sregolatezza alimentare, ritmi frenetici.

Sregolatezza eravate epurate disegnavo scapasti pittati.

Sregolatezza stropicciandosi storneremo cagionerebbero orecchiante riflessogeni.

Sregolatezza porfirione sciorinavo infossanti rifiorirono importanti.

Anzi, forse più sregolatezza che genio.

Sregolatezza congedaste incarrucolarci inflative allicciai confettasse.

Sregolatezza capitanato rindolcito quadripartivo accontentarsi gragnola.

Per ragionevolezza accompagnata dalla sregolatezza dell’essere.

Hanno parlato quí sopra sregolatezza ponderale.

Genio e sregolatezza esplode quattro anni fa.

Come usare "indiscipline, dérégulation, imprudence" in una frase in Francese

Une telle indiscipline est rédhibitoire à ce niveau.

Son indiscipline et son entêtement font des ravages.

Des soldats sont exécutés pour indiscipline ou désertion.

5 Charle Christophe, Soulié Charles (dir.), La Dérégulation universitaire.

Ryanair est l’enfant de la dérégulation de l’espace aérien.

Il appelle indiscipline l’obéissance aux parents et à Dieu.

3 – Dérégulation généralisée, notamment des marchés financiers.

Son indiscipline éhontée appartenait aux délits de l’ombre.

C’est une sorte de dérégulation des temps.

"Une seconde fois, hein, quelle imprudence !