TESTIMONIAVANO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• témoignaient
• attestaient

Esempi di utilizzo di Testimoniavano in Italiano e relative traduzioni in Francese

Testimoniavano il nostro dolore.
Un témoin de notre douleur.

Anche i miscredenti della Mecca testimoniavano l'onestà del Profeta.
Même les incroyants de la Mecque ont témoigné à l'honnêteté du Prophète.

Era il simbolo dell'autonomia comunale di Tournai e custodiva le carte che la testimoniavano.
Il était le symbole de l'autonomie communale de Tournai et conservait précieusement les chartes qui l'attestaient.

I discorsi di ciascuno di loro testimoniavano le virtù che si erano messi a incarnare.
Le discours de chacun témoignait des vertus qu'ils s'étaient mis à incarner.

Penso qui a tutti quei fratelli e a tutte quelle sorelle che, durante le persecuzioni nei riguardi della Chiesa testimoniavano la fedeltà a Dio.
Je pense ici à tous ces frères et sœurs qui, au cours des persécutions à l'égard de l'Eglise, témoignaient de leur fidélité à Dieu.

Gli ebrei maledetti, erranti e dispersi per sempre, testimoniavano, attraverso la loro triste condizione, la verità della fede cristiana.
Les juifs maudits, errants et dispersés pour toujours, attestent par leur triste état la véracité de la foi chrétienne.

Le fotografie delle prime manifestazioni anti Trump a New York non mi sembravano molto più di semplici immagini che testimoniavano la mia presenza sul luogo.
Les images de mon premier rassemblement anti-Trump à New York ressemblaient pour moi à de simples documents qui attestaient que j'avais été présent.

Taluni testimoniavano il loro attaccamento alla Francia e all'Europa dopo numerosi anni trascorsi lavorandovi, versando contributi, studiando, insomma vivendoci.
Certains témoignaient de leur attachement à la France et à l'Europe après de nombreuses années passées à y travailler, cotiser, étudier, bref, à y vivre.

Tsipras e Varoufakis avevano i documenti segreti del FMI che testimoniavano la natura altamente illegittima e odiosa dei crediti.
Tsipras et Varoufakis avaient les documents secrets du FMI qui attestaient le caractère hautement illégitime et odieux des crédits en question.

La polizia tedesca ha, in base a degli ordini, confiscato i mazzi di fiori deposti sul luogo del sacrificio e proceduto a fermare coloro che, con questo gesto di compassione, testimoniavano la propria sofferenza.
La police allemande a, sur ordre, confisqué les bouquets déposés à l'endroit du sacrifice et procédé à l'inter­pellation de ceux qui, par ce geste de compassion, témoignaient de leur propre souffrance.

La casa in cui Gregorio crebbe sorgeva sul Clivus Scauri, circondata da solenni edifici che testimoniavano la grandezza della Roma antica e la forza spirituale del cristianesimo.
La maison dans laquelle Grégoire grandit s'élevait sur le Clivus Scauri, entourée par des édifices solennels qui témoignaient de la grandeur de la Rome antique et de la force spirituelle du christianisme.

Di epoca medioevale, oltre alle fortezze e alle porte di ingresso alla città, una delle più rappresentative caratteristiche di Ascoli sono le torri gentilizie con cui le signorie testimoniavano il loro potere.
Les tours nobiliaires, par lesquelles les seigneuries témoignaient de leur pouvoir et qui représente la ville d'Ascoli Piceno, sont d'époque médiévale comme les forteresses et les portes d'entrée de la ville.

L'accusa presentava molte prove oculari, mentre la difesa era composta da vari membri della famiglia e amici che testimoniavano che Oxford era sempre sembrato una mente poco sana, e che sia suo nonno che suo padre erano alcolizzati che mostravano segni di malattia mentale.
Les avocats de la défense présentent des témoignages de sa famille et d'amis qui ont affirmé que Edward Oxford a toujours montré des signes d'instabilité mentale; que son père et grand-père étaient des alcooliques et manifestaient des symptômes de folie.

Nel Primo Grande Risveglio i metodisti di vecchio stampo venivano chiamati gli"entusiasti" perché cantavano, pregavano, testimoniavano e predicavano a squarcia gola!
Dans le Premier Grand Réveil, ils appelaient les vieux méthodistes d'antan« fervents» parce qu'ils priaient et chantaient, témoignaient et prêchaient à tue tête!

Tutti questi uomini di Chiesa, conosciuti per nome o anonimi, con la loro vita, con la loro santità, con il lavoro ordinario e con la sofferenza testimoniavano a questa terra che Dio è amore, che con questo amore egli abbraccia ciascuno e lo conduce sulle strade di questo mondo verso una nuova vita.
Tous ces hommes d'Eglise, dont on connaît le nom ou anonymes, à travers leur vie, leur sainteté, leur travail ordinaire et leur souffrance, témoignaient à cette terre que Dieu est amour, et qu'avec cet amour, il embrasse chaque personne et la conduit sur les routes de ce monde vers une vie nouvelle.

Il silenzioso ronzio di un generatore autonomo era accompagnata da regolari suoni del funzionamento dell'apparato, mentre i diodi che animavano i vari pannelli di controllo testimoniavano il buono stato dell'impianto.
Le discret ronronnement d'un générateur autonome était accompagné de tilts réguliers de fonctionnement tandis que les diodes qui animaient divers panneaux de contrôle témoignaient du bon état de marche de l'installation.

Colonialism Reparation chiede che il Regno Unito, che ha distrutto migliaia di documenti compromettenti e tenuto nascosto per decenni molte altre migliaia che testimoniavano le violenze e gli orrori compiuti durante gli ultimi anni dell'impero britannico, presenti scuse e risarcimenti alla ex colonie per l'intero periodo coloniale.
Colonialism Réparation demande que le Royaume-Uni, qui a détruit milliers de documents compromettants et tenus cachés pour des décennies beaucoup d'autres milliers qui témoignaient les violences et les horreurs accomplies pendant les derniers ans de l'Empire Britannique, présentes ses excuses et des dédommagements aux anciennes colonies pour l'entière période coloniale.

In seguito, le ville conservarono un ruolo economico importante come garanzia finanziaria di solvibilità, per divenire con il declino della Repubblica Lucchese meri luoghi di sfarzo che testimoniavano il prestigio dei proprietari.
Plus tard, les villas conservés un rôle économique important que les garanties financières de solvabilité, pour devenir avec le déclin des simples lieux République Lucchese de magnificence qui témoignaient au prestige des propriétaires.

Tuttavia la Commissione ha conservato l'idea che si tratti di un contraddittorio, proteggendo l'anonimato di coloro che testimoniavano e, in secondo luogo, dando la parola anche alle autorità di Rangoon.
Mais la Commission a poursuivi même l'idée qu'il s'agissait d'une procédure contradictoire en protégeant par le secret ceux qui témoignaient et, en deuxième lieu, en donnant la parole également aux autorités de Rangoon.

La sua fu una carriera emblematica che trasformò un uomo altrimenti destinato alla pastorizia, trasportandolo su un piano inimmaginabile: nel suo stemma il biscione visconteo e l'aquila imperiale sostituirono i tre capretti che ne testimoniavano l'umile origine, di cui peraltro si vantava.
Sa carrière fut exemplaire, transformant un homme initialement destiné à l'élevage des moutons et l'élevant à un niveau incroyable: dans ses armes, la guivre viscontienne et l'aigle impériale remplacèrent les trois cabris qui témoignaient de son humble origine et dont, d'ailleurs, il se vantait.

I consigli di amministrazione nei loro ritratti di regentenstuk preferivano un'immagine di austerità e umiltà, posando in abiti scuri(che con la loro raffinatezza testimoniavano la loro posizione di spicco nella società), spesso seduti attorno a un tavolo, con espressioni solenni sui loro volti.
Les administrateurs préfèrent donner une image d'austérité et d'humilité et posent dans des tenues sombres(qui témoignent par leur raffinement de leur position éminente dans la société) souvent assis autour d'une table avec des expressions solennelles sur leurs visages.

Nei primi secoli il cristianesimo si diffuse soprattutto perché i cristiani, viaggiando o stabilendosi in regioni in cui Cristo non era stato annunziato. testimoniavano con coraggio la loro fede e vi fondavano le prime comunità.
Dans les premiers siècles, le christianisme s'est répandu surtout parce que les chrétiens qui voyageaient ou allaient s'établir dans des régions où le Christ n'avait pas été annoncé, y témoignaient de leur foi avec courage et y fondaient les premières communautés.

Questa convinzione si rafforzava in me grazie ai personali incontri con gli uomini di scienza, i professori di diverse discipline, i quali testimoniavano il profondo desiderio di dialogo e di comune ricerca della verità.
Cette conviction s'est forgée en moi grâce aux rencontres personnelles avec les hommes de science, les professeurs de diverses disciplines, qui témoignaient du profond désir de dialogue et de recherche commune de la vérité.

Il 18 aprile 2012 una prima parte dei documenti viene resa pubblica, chiarendo che per decenni la Gran Bretagna ha distrutto migliaia di documenti compromettenti che testimoniavano le violenze e gli orrori compiuti durante gli ultimi anni dell'impero britannico.
Le 18 avril 2012 une première partie des documents est rendue public, en clarifiant que pour des décennies la Grande-Bretagne a détruit milliers de documents compromettants qui témoignaient les violences et les horreurs accomplies pendant les derniers ans de l'empire britannique.

Nell'Enciclica Redemptoris missio ho ricordato come«nei primi secoli il cristianesimo si diffuse soprattutto perché i cristiani, viaggiando o stabilendosi in regioni in cui Cristo non era stato annunciato, testimoniavano con coraggio la loro fede e vi fondavano le prime comunità»(Giovanni Paolo II, Redemptoris Missio, n. 37).
Dans l'Encyclique Redemptoris missio, j'ai rappelé qu'«aux premiers siècles, le christianisme s'est surtout diffusé parce que les chrétiens, voyageant ou se fixant dans des régions où le Christ n'avait pas encore été annoncé, témoignaient avec courage de leur foi et y fondaient les premières communautés»(n. 37).

Ringrazio le altre Personalità civili ed ecclesiastiche qui convenute, in particolare quelle che hanno contribuito alla perfetta riuscita di questa visita, nel corso della quale ho potuto incontrare dappertutto persone di questa Terra che mi testimoniavano il loro gioioso affetto e a cui anche il mio cuore resta sempre profondamente legato.
Je remercie les autres personnalités civiles et ecclésiastiques ici réunies, en particulier celles qui ont contribué au succès de cette visite, au cours de laquelle j'ai pu rencontrer partout des personnes de cette terre qui me témoignaient leur joyeuse affection et auxquelles mon coeur reste également très profondément lié.

Sono esse a testimoniare la bellezza della vita.
Ce sont elles qui témoignent de la beauté de la vie.

Anche alcuni uomini di lettere riconobbero e testimoniarono le ingiustizie commesse contro le donne.
Certains hommes de lettres témoignent aussi des injustices faites aux femmes.

Il doppio discorso di Le Pen Le Pen anche testimoniare.
Le double discours des Le Pen Les Le Pen en témoignent également.

Come usare "testimoniavano" in una frase in Italiano

Matrimoni, battesimi, feste religiose, testimoniavano l’amicizia reciproca.

Tutte testimoniavano di avere subito un'analoga storia.

Invisibili uccelli testimoniavano della perfezione della luce.

Scribacchiavate meditabondo congregavamo, testimoniavano fosforeggiammo sperequero scotessimo.

Volti sorridenti che testimoniavano una vita ritrovata.

Orpellamenti disaccordata affaccenderei dinumeranti testimoniavano calafatiate scipida disidratiate.

Numerosi casi di possessione testimoniavano l’impero del maligno.

I cardini semifusi testimoniavano dell’inaudita violenza del fuoco.

Testimoniavano dove era arrivato il sindacato: in mutande.

Quelle foto di dicembre testimoniavano qualcosa di vero.

Come usare "témoignaient, attestaient" in una frase in Francese

Certains témoignaient même d'une véritable peur panique.

Ces gens témoignaient pour leur cause.

Mais quelques propositions témoignaient d'une recherche nouvelle.

Ses livres attestaient d'un vrai talent.

Ses nombreuses cicatrices en témoignaient pour lui.

Leurs pupilles dilatées témoignaient de leur anxiété.

Françaix, dont témoignaient déjà ses précédents rapports.

Seuls ses domestiques lui témoignaient ce respect.

Ses traits tirés témoignaient pour elle.

Ces textes attestaient au minimum l’historicité du Christ.