UN'IMPLICITA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• implicite

Esempi di utilizzo di Un'implicita in Italiano e relative traduzioni in Francese

Quando le ho dato un nome, c'era un'implicita promessa che sarebbe stata, almeno, sopra la media.
Quand je l'ai nommée, il y avait une promesse implicite qu'elle serait, au minimum, au-dessus de la moyenne.

Tuttavia, il sistema può utilizzare le commissioni riscosse per sovvenzionare questa o quella parte(ad esempio, il commerciante o il titolare della carta), il che equivale ad un'implicita MIF.
Néanmoins, le système peut utiliser les commissions collectées pour subventionner un«côté» ou un autre(c'est-à-dire le commerçant ou le titulaire de la carte), ce qui équivaut à une CMI implicite.

Sarebbe stata un'implicita sfiducia verso l'Italia e fummo lieti che fosse stata evitata.
Cela aurait été, implicitement, un manque de confiance envers l'Italie et nous fûmes heureux que cela eût été évité.

Molti europei, anche nei paesi più laici, si identificano come cristiani, evidenziando un' ⁣implicita, diffusa e sommersa identità culturale cristiana.
Un grand nombre de citoyens européens, y compris dans les pays les plus laïques, continuent de se définir comme des” chrétiens“, référant ainsi à une identité culturelle implicite et diffuse.

Non vi è in ciò un'implicita attesa della"liberazione" che Cristo ci ha acquistato con la sua morte e risurrezione?
N'y a-t-il pas en cela une attente implicite de la"libération" que le Christ a obtenue pour nous à travers sa mort et sa résurrection?

(85) L'invito fatto ai teologi perché conoscano queste scienze e, all'occorrenza, le applichino correttamente nella loro indagine non deve, tuttavia, essere interpretato come un'implicita autorizzazione ad emarginare la filosofia o a sostituirla nella formazione pastorale e nella praeparatio fidei.
L'invitation faite aux théologiens, afin qu'ils connaissent ces sciences et, en l'occurrence, les appliquent correctement dans leurs recherches, ne doit pas, néanmoins, être interprétée comme une autorisation implicite à tenir la philosophie à l'écart ou à la remplacer dans la formation pastorale et dans la præparatio fidei.

Il pronunciamento, avvenuto su richiesta dell'Egitto, è un'implicita forma di pressione su Israele, che malgrado non lo abbia mai riconosciuto ufficialmente, è l'unica potenza mediorientale dotata di testate nucleari».
La déclaration, qui a été faite à la demande de l'Égypte, est une forme de pression implicite sur Israël qui, bien qu'il ne l'ait jamais reconnu explicitement, est l'unique puissance du Moyen-Orient dotée de têtes nucléaires».

Al che, nella prima mattinata del 3 settembre, per sollecitare la delega, Castellano inviò un secondo telegramma a Badoglio, che questa volta rispose quasi subito con un radiogramma in cui chiariva che il testo del telegramma del 1º settembre era già un'implicita accettazione delle condizioni di armistizio poste dagli Alleati.
Après quoi, en début de matinée du 3 septembre, Castellano envoie un second télégramme à Badoglio, lequel cette fois répond presque immédiatement en précisant que le texte du télégramme du 1er septembre constituait déjà une acceptation implicite des conditions d'armistice proposées par les Alliés.

L'adesione a un codice potrebbe assumere un'implicita"presunzione di conformità", equivalente al ruolo svolto dalle norme nel"nuovo approccio.
L'adhésion à un code pourrait assurer une«présomption de conformité» implicite, équivalente au rôle joué par les normes dans le cadre de la nouvelle approche.

In molti paesi, distribuire software sotto GPLv2 garantisce ai beneficiari un'implicita licenza di brevetto che permette loro di esercitare i propri diritti sotto la GPL.
Dans beaucoup de pays, la distribution de logiciel sous GPLv2 donne aux destinataires une licence de brevet implicite pour exercer leurs droits sous la GPL.

Tuttavia l'analisi delle cifre mostra un'implicita tendenza al ribasso delle importazioni di DEA(- 38% nel periodo dell'inchiesta sul pregiudizio), che rappresentavano soltanto il 12,6% delle importazioni complessive durante il periodo dell'inchiesta.
Toutefois, l'analyse des chiffres fait apparaître une baisse sous-jacente des importations de DEA(- 38% durant la période d'enquête sur le dumping), qui n'ont représenté que 12,6% des importations totales durant la période d'enquête.

Citare i Patti Lateranensi era visto da alcuni come un'implicita lode al governo del 1929, ma si trattava di una visione piuttosto meschina.
Certains jugeaient que le fait de citer les Accords du Latran équivalait à un éloge implicite du gouvernement de 1929, mais il s'agissait d'une vision plutôt mesquine.

Il gruppo ELDR sottolinea che è stata rivolta un'implicita critica al Consiglio(che è uno dei due rami dell'autorità di bilancio), per non aver rivolto sufficiente attenzione alle relazioni critiche elaborate dalla Corte dei conti europea sulla politica del turismo per i programmi MED e ECHO.
Le groupe ELDR note la critique implicite adressée au Conseil, en tant qu'un des bras de l'autorité budgétaire, pour n'avoir pas tenu compte des rapports critiques rédigés par la Cour des comptes européenne quant à la politique du tourisme et aux programmes MED et ECHO.

Tra i ricercatori dell'università, ad esempio, spesso c'è un'implicita interiorizzazione del ricatto di Marchionne senza che questo venga pubblicamente formulato.
Parmi les chercheurs de l'université, par exemple, il y a souvent une intériorisation implicite du chantage de Marchionne[Directeur Général de Fiat, n. d. t.] sans que celui-ci ne soit publiquement formulé.

La società civile in Pakistan la considera un'implicita complicità: quando si tratta di questo, l'Occidente accetta il sistema militare e lo stesso Musharraf.
La société civile au Pakistan considère cela comme de la complicité implicite car le moment venu, l'Occident accepte aussi bien le régime militaire que M. Musharraf lui-même.

La proposta di rinnovare · il suo contratto per un altro anno a Buenos Aires costituiva un'implicita risposta alle eventuali aspirazioni del signor S. di essere assegnato a un'altra delegazione.
La proposition de reconduction du contrat de M. S. pour une année supplémentaire à Buenos Aires constituait une réponse implicite à son souhait éventuel d'être affecté à une autre délégation.

Naturalmente, questa interconnessione offre anche importanti opportunità, ma un'implicita propensione verso ciò che è familiare sta limitando la capacità di lavoratori, imprese e persino governi di beneficiarne appieno.
Bien entendu, cette interconnexion présente également des occasions importantes; mais un penchant implicitement favorable aux choses familières empêche les travailleurs, les entreprises et même les gouvernements à en tirer pleinement parti.

Ancora di più, dal momento che ogni foto condivise su Instagram finisce in tutti i feed dei tuoi follower, c'è un'implicita attesa che le tue foto saranno vale la pena condividere- una grande partenza dalla ruota libera,"come succede" natura di Snapchat.
Encore plus, depuis toutes les photos que vous partagez sur Instagram finit à tous vos followers" flux, il y a une attente implicite que vos photos seront le partage de la valeur- un grand départ de la roue libre,"comme il arrive" la nature de Snapchat.

Vi erano due alternative ugualmente valide: considerare la presenza dell'allegato XV come un'implicita denuncia dell'accordo interistituzionale e procedere di conseguenza ai sensi dell'articolo 172, il che spiegherà il voto finale espresso da alcuni colleghi, oppure negoziare con il Consiglio.
Il existait deux options tout aussi valables: d'un côté, considérer la présence de l'annexe XV comme la dénonciation implicite de l'accord interinstitutionnel et agir en conséquence, conformément à l'article 172- voilà qui expliquera le vote final de certains collègues- et, de l'autre côté, négocier avec le Conseil.

Il Comitato, confermando il"parere" del'95(2.2), condivide su questo punto la riflessione della Commissione al n. 28 del Libro Verde, riflessione che è già un'implicita"opzione" che la Commissione stessa fa propria:"E' importante uniformare in tutta la Comunità la portata e le modalità del controllo delle concentrazioni aventi significativi effetti transfrontalieri.
Le Comité confirme ce qu'il a déjà exprimé dans son avis de 1995(paragraphe 2.2): il s'associe sur ce point à la réflexion formulée par la Commission au paragraphe 28 du Livre vert, réflexion qui est en fait une option implicite que la Commission fait sienne:"il est important que l'étendue et les modalités du contrôle des concentrations ayant des effets transfrontaliers significatifs soient uniformes dans toute la Communauté.

Nella sua lettera il vescovo richiama i pressanti appelli del Papa alla riconciliazione tra le due“aree” della Chiesa cinese, interpretandoli come un'implicita conferma che anche agli occhi della Sede Apostolica«i precedenti documenti della Chiesa che sconsigliavano celebrazioni eucaristiche congiunte tra cattolici dell'area ufficiale e dell'area non ufficiale non valgono più per i nostri fedeli».
Dans sa lettre l'évêque rappelle les pressants appels du Pape à la réconciliation entre les deux“aires” de l'Église chinoise, appels qu'il interprète comme la confirmation implicite qu'aux yeux du Saint-Siège aussi«les précédents documents de l'Église qui déconseillaient les célébrations eucharistiques conjointes entre catholiques de l'aire officielle et de l'aire non officielle ne sont plus valables pour[les] fidèles».

Forse si potrebbe parlare di una doppia epiclesi, come nelle Chiese orientali, una implicita, quella della liturgia della Parola, e l altra esplicita, quella della liturgia eucaristica.
Peut-être pourrait-on parler de double épiclèse, comme dans les Églises orientales, l'une implicite, celle de la liturgie de la Parole, et l'autre explicite, celle de la liturgie eucharistique.

Il paragrafo 3 stabilisce la sanzione applicabile per la mancata risposta entro il termine di un mese previsto al paragrafo 1: essa equivale ad una implicita accettazione della competenza.
Le paragraphe 3 fixe la sanction attachée à une absence de réponse dans le délai d'un mois prévu au paragraphe 1: celle-ci équivaut à une acceptation implicite de la responsabilité.

Migliaia di persone, che si vantano della loro sapienza e della loro indipendenza, ritengono sia prova di debolezza avere una implicita fiducia nella Bibbia e che, per contro, sia prova di talento superiore e di superiore conoscenza cavillare sulle Scritture, spiritualizzandone le verità più important i.
Des milliers de personnes, qui se vantent de leur sagesse et de leur indépendance, considèrent la confiance implicite aux Livres saints comme un signe de faiblesse. Ergoter sur les Écritures et en effacer les vérités les plus importantes à force de les spiritualiser leur semble une marque de supériorité scientifique.

Una implicita fede in te e poi tu rispondi.
Un acte implicite de fois en vous et alors vous y répondez.

Come usare "un'implicita" in una frase in Italiano

Un implicita polemica sul meraviglioso forum "L'angolo della poesia?" Dove l'essenza umana diventa parola?

La presentazione di una vettura alle verifiche tecniche costituisce un implicita dichiarazione di conformità. 8.

Non va neanche tanto per il sottile, afferma un implicita incompatibilità tra Magistratura e "Fratellanze".

Io mi meraviglio pomodoro sono un implicita dei no-euro struzzi (sarà vero?) sono i preferiti.

La riduzione dello scheletro comporta un essenzialità con un implicita perdita di peso e di leggerezza.

In quell’articolo sembra esserci un implicita critica al Pd. 2 dicembre 2008 alle 15:35 quante storie!

Un implicita opposizione rinvia poi alle res gestae il racconto epico22 e dun- que le esigenze della.

La domanda allora è questa: «questa grande arte avrebbe mai potuto nascere senza un implicita filosofia dell’arte?

Nelle scelte fotografiche dei consumatori emerge un implicita richiesta di qualità e di varietà rispetto al cibo.

Quindi l'epoca "modello" considerata da Ferguson si caratterizzava in realtà da un implicita spartizione di ruoli tra potenze.

Come usare "implicite" in una frase in Francese

Cette délégation peut être implicite (cass.

Positive implicite des preuves solides que.

Vous voulez une volatilité implicite élevée.

Implicite lingerie: bold but always feminine.

Avec qu'il, le sujet implicite est ouvert.Expl.

Cela était implicite dans son discours.

Positive implicite est basée sur la.

Cette connexion peut être implicite ou explicite.

Implicite est lancé aujourdhui dans sa.

Lecture implicite sentiments cm.pdf (Objet application/pdf)