VENIRE A STRASBURGO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• venir à strasbourg

Esempi di utilizzo di Venire a strasburgo in Italiano e relative traduzioni in Francese

Tuttavia, ho deciso che davvero non posso più venire a Strasburgo.
Cependant, j'ai décidé qu'il ne m'était vraiment plus possible de venir à Strasbourg.

Parliamo di efficienza energetica; eppure continuiamo a venire a Strasburgo, che emette tonnellate e tonnellate di ulteriore CO2 inutile.
Nous parlons d'efficacité énergétique mais nous continuons à venir à Strasbourg, ce qui émet des tonnes et des tonnes supplémentaires et inutiles de CO2.

Onorevoli colleghi, vi chiedo con insistenza di acconsentire liberamente a venire a Strasburgo.
Mes chers collègues, je vous demande instamment de consentir librement à venir à Strasbourg.

Sarò presente anch'io, e vorrei incoraggiare tutti a venire a Strasburgo domenica prossima, tra quattro giorni.
Je serai moi aussi présent et je voudrais tous vous encourager à nous rejoindre à Strasbourg ce dimanche, dans quatre jours.

A nome del gruppo PSE.-(FR) La ringrazio, signor Commissario, per essere riuscito a venire a Strasburgo.
Au nom du groupe PSE.-(FR) Merci, Monsieur le Commissaire, d'avoir trouvé le moyen de venir à Strasbourg.

Se abbiamo intenzione di continuare a venire a Strasburgo, forse potremmo apportare qualche cambiamento ai sistemi di trasporto che ci permettono di venire qui?
Si nous devons continuer à venir à Strasbourg, peut-être devrions-nous apporter certains changements au système de transport pour nous permettre d'y venir?.

Ciò non significa, onorevoli colleghi, dichiarare guerra a coloro che vogliono o non vogliono venire a Strasburgo.
Cela ne signifie pas, Mesdames et Messieurs, partir en guerre contre ceux qui veulent et ceux qui ne veulent pas venir à Strasbourg.

Non so se la signora Commissario Malmström sia altrettanto soddisfatta di essere dovuta venire a Strasburgo con lei, ma probabilmente ne discuteremo in un'altra occasione.
Je ne sais pas si Mme Malmström est tout aussi ravie d'avoir dû vous accompagner à Strasbourg, mais nous pourrons peut-être en discuter à une autre occasion.

E che, devo venire a Strasburgo per far sapere a tutti i deputati, a cui tu riferirai questo nostro colloquio, che sto bene così come sono, nature, senza alcun intervento?
Dois-je venir à Strasbourg pour montrer à tous les députés auxquels tu parleras de notre discussion, que je suis bien comme je suis, naturelle, sans aucun artifice?

Numerosi colleghi che avrebbero potuto sostenere tali emendamenti non sono arrivati in tempo a causa dei soliti problemi che abbiamo quando dobbiamo venire a Strasburgo.
Plusieurs de mes collègues députés qui auraient pu envisager d'appuyer ces amendements ne sont pas arrivés ici à temps en raison des problèmes auxquels nous sommes toujours confrontés quand il nous faut venir à Strasbourg.

Era naturale venire a Strasburgo quando questo Parlamento era ancora un Parlamento a tempo parziale, quando i ricordi della Seconda guerra mondiale erano ancora freschi e avevamo bisogno di un simbolo di riconciliazione.
Il était naturel de venir à Strasbourg quand ce Parlement n'était encore qu'un Parlement à temps partiel, quand les souvenirs de la Deuxième Guerre mondiale étaient encore frais et que nous avions besoin d'un symbole de réconciliation.

Signora Presidente, riallacciandomi ai due interventi precedenti, vorrei segnalare che, per la seconda tornata del mese di ottobre, la metà del personale non è stato autorizzato a venire a Strasburgo.
Madame le Président, rejoignant les deux orateurs précédents, je voudrais signaler que la moitié des effectifs du Parlement européen n'a pas été autorisée à venir à Strasbourg pour cette seconde période de session du mois d'octobre.

Non è potuto venire a Strasburgo perché le autorità russe hanno paura delle dichiarazioni libere e aperte di un giornalista indipendente che osserva con sguardo critico entrambe le parti, che voleva mettere in luce la verità e richiamare l'attenzione in questa sede sul genocidio di cui è vittima il popolo ceceno.
Il n'a pas pu venir à Strasbourg parce que les autorités russes craignent les déclarations libres et franches d'un journaliste indépendant qui jette un même regard critique sur les deux belligérants et qui voulait faire la lumière sur ce conflit et dénoncer le génocide commis contre le peuple tchétchène.

Signor Presidente, a nome della città scozzese di Edimburgo la imploro di riconsiderare, insieme all'Ufficio di presidenza, la malaccorta decisione di tenere la riunione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE a Strasburgo anziché a Edimburgo, mia città natale; è già abbastanza sgradevole per noi venire a Strasburgo, senza dover infliggere lo stesso trattamento ad ospiti innocenti.
Monsieur le Président, je vous implore, au nom de la ville d'Édimbourg, en Écosse, de reconsidérer, avec le Bureau, sa décision injuste de réunir l'Assemblée parlementaire paritaire ACP- UE à Strasbourg et non pas dans ma ville d'Édimbourg. C'est déjà assez pénible pour nous de devoir venir jusqu'à Strasbourg, sans avoir à l'infliger à des tiers innocents.

Ci appelliamo a voi affinchà© diffondiate questo messaggio nelle vostre comunità e movimenti, perchà© veniate a Strasburgo e Kehl e per rendere concreta la nostra visione.
Nous vous appellons à diffuser ce message et à inviter chacun à venir à Strasbourg et à Kehl afin de transformer cette vision en réalité.

Nonostante la loro età avanzata sono venuti a Strasburgo e credo che meritino il nostro saluto.
En dépit de leur âge, ils sont venus jusqu'à Strasbourg, et je pense qu'ils méritent que nous les saluions.

La delegazione è venuta a Strasburgo in occasione della decima riunione della commissione parlamentare mista.
La délégation est venue à Strasbourg à l'occasion de la dixième réunion de la commission parlementaire mixte.

La delegazione è capeggiata dall'onorevole Al-Debaqbasi ed è venuta a Strasburgo per incontrare i deputati di quest'Assemblea.
Cette délégation, conduite par M. Ali Al-Debaqbasi, est venue à Strasbourg tout spécialement pour rencontrer les membres de notre Assemblée.

Essendo una che viene a Strasburgo di malavoglia, mi piacerebbe che questa regola valesse anche per me.
Moi qui ne me rends à Strasbourg qu'en maugréant, j'aimerais beaucoup que cette règle me soit appliquée.

In secondo luogo i deputati dello Sri Lanka, appartenenti a tutte le correnti politiche che sono venuti a Strasburgo circa due mesi orsono hanno approvato le raccomanda zioni specifiche contenute nella presente relazione come pure la sua impostazione generale.
En deuxième lieu, les députés sri-lankais de toutes tendances qui sont venus à Strasbourg il y a plus ou moins deux mois, ont approuvé les recommandations spécifiques contenues dans ce rapport ainsi que son approche générale.

I membri della delegazione sono venuti a Strasburgo per colloqui con le loro controparti europee nel quadro del terzo incontro interparlamentare tra il Parlamento europeo e il Majlisi Oli.
Les membres de la délégation sont venus à Strasbourg pour discuter avec leurs homologues européens dans le cadre de la troisième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Majlisi Oli.

Capita dunque che a volte vengano a Strasburgo, a volte a Bruxelles, ma questa immagine del Parlamentare che fa del pendolarismo tra Strasburgo e Bruxelles non corrisponde alla realtà.
Alors, U se trouve que tantôt Us viennent à Strasbourg, tantôt ils viennent à Bruxelles, mais cette image de parlementaire qui navigue entre Strasbourg et Bruxelles ne correspond pas à la réalité.

Vorrei dare il benvenuto a una delegazione del parlamento di Serbia e Montenegro presente in tribuna d'onore, che è venuta a Strasburgo per partecipare alla sua prima riunione interparlamentare con il Parlamento europeo.
Je voudrais saluer la présence à la tribune officielle d'une délégation de l'assemblée de Serbie-et-Monténégro, qui est venue à Strasbourg afin de participer à la première réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Parlement de Serbie-et-Monténégro.

Come sapete, salvo cambi di programma, domani il Primo Ministro Blair, Presidente in carica del Consiglio, verrà a Strasburgo per partecipare alla Conferenza dei presidenti e spiegare il contenuto della sua proposta al Consiglio, che il Ministro che rappresenta la Presidenza britannica oggi non ha potuto o non ha voluto illustrare all'Assemblea.
Vous savez que, sauf changement de programme, M. Blair, le président en exercice du Conseil, viendra à Strasbourg demain pour rencontrer la Conférence des présidents et exposer la proposition qu'il a soumise au Conseil et que le ministre représentant la présidence britannique n'a pas pu ou n'a pas voulu expliquer.

Queste donne sono venute a Strasburgo, sede del Parlamento europeo, per chiederci di sostenerle, intervenendo qui in Europa per neutralizzare i tentativi di ripristinare l'oscurantismo di cui possono cadere vittima non solo nei loro paesi, ma anche nel nostro continente.
Ces femmes sont venues à Strasbourg, siège du Parlement européen, pour nous demander de soutenir leur action en agissant ici, en Europe, contre les tentatives de retour de l'obscurantisme dont elles peuvent être victimes dans leurs pays, mais ici aussi.

C'è una collega che vive a Bruxelles e che senz'altro deve superare gravi difficoltà quando viene a Strasburgo e alloggia all'ostello della gioventù. Constato la sua assenza con altrettanto rammarico, tanto più che non ha contribuito in alcun modo alla relazione.
Il y a une députée qui vit à Bruxelles, et qui, n'en doutons pas, passe un mauvais moment à l'Auberge de jeunesse lorsqu'elle vient à Strasbourg; je regrette également beaucoup son absence, sans même parler du fait qu'elle n'a aucunement contribué à ce rapport.

Per questo mi ha colto di sorpresa la notizia che lei quest'oggi pomeriggio riceverà Yasser Arafat, che non è capo di stato, che non è un ministro di Dio, che viene a Strasburgo con le mani insanguinate, che presiede un'assemblea nazionale che in coraggia il genocidio.
Aussi n'ai-je pas manqué d'être surpris d'apprendre cet aprèsmidi que vous vous apprêtez à recevoir Yasser Arafat, qui n'est pas un chef d'Etat, qui n'est pas un homme de Dieu, mais qui arrive à Strasbourg avec du sang sur les mains et une charte nationale qui équivaut à un génocide.

Mi hanno raccontato che la prima volta che John Hume venne a Strasburgo in veste di deputato al Parlamento europeo, mentre attraversava il ponte sul Reno a Kehl, disse che se Francia e Germania potevano convivere in pace nella nostra Unione europea, la stessa soluzione avrebbe dovuto essere possibile un giorno nell'Irlanda del nord.
On m'a dit que la première fois que John Hume est venu à Strasbourg en tant que député au Parlement européen il s'est dit, alors qu'il se promenait sur le pont surplombant le Rhin, à Kehl, que si la France et l'Allemagne pouvaient cohabiter en paix au sein de l'Union européenne, il pourrait un jour en être de même en Irlande du Nord.

E' necessario, signora Presidente, e mi rivolgo non solo all'Ufficio di presidenza del Parlamento, ma ai anche presidenti dei diversi gruppi, che questo Parlamento decida la costituzione di una delegazione straordinaria, ad hoc, che si rechi ad Algeri per dialogare con queste forze politiche prima che gli algerini vengano a Strasburgo, naturalmente presso la sede del Parlamento e non sul territorio di un qualunque Stato membro.
Il faut que- je m'adresse, Madame le Président, non seulement au Bureau du Parlement, mais aux présidents des divers groupes- ce Parlement mette au point, décide la constitution d'une délégation extraordinaire, ad hoc, pour que celle-ci se rende à Alger avant que les Algériens viennent à Strasbourg- au siège du Parlement, entendez-moi, et non pas sur le territoire de tel ou tel État constitutif de l'Union-, afin de dialoguer avec ces forces.