Esempi di utilizzo di Baoding in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Liu Honggeng di Baoding, scomparso nel 2015; p.
A Baoding non è difficile arrivare, con la superstrada o la ferrovia.
No es difícil llegar a Baoding, por la autovía o en tren.Giacomo Su Zhimin, di Baoding, e Cosma Shi Enxiang, di Yixian.
Santiago Su Zhimin, de Baoding, y Cosme Shi Enxiang, de Yixian.Nella lettera, datata 10 novembre,Bertone non fa parola del caso del vescovo di Baoding.
En la carta, fechada el 10 de noviembre,Bertone no menciona el caso del obispo de Baoding.HuaZheng Produzione elettrica(Baoding) Co., srl è il fornitore della griglia stato in Cina.
Fabricación eléctrica HuaZheng(Baoding) Co., Ltd es el proveedor de la red del estado en China.
I paragrafi riferiti alla situazione particolare di Baoding sono inequivocabili.
Los párrafos referidos a la situación especial de Baoding son inequívocos.Baoding, la vecchia capitale provinciale, comprende la residenza del governatore dello Zhili.
En Baoding, la antigua capital provincial, se encuentra la histórica residencia del gobernador Zhili.Vorrei in particolare menzionare il vescovo Giacomo Su Zhimin,della diocesi di Baoding, nell'Hebei, scomparso da circa dieci anni.
Quisiera en particular mencionar al obispo Giacomo Su Zhimin,de la diócesis de Daoding, en Hebei, desaparecido hace más de diez años.Chaori Solar e Baoding Tianwei resteranno per sempre nella storia del mercato obbligazionario cinese.
English Chaori Solar y Baoding Tianwei permanecerán grabadas para siempre en la historia del mercado de renta fija chino.Nella parte finale della lettera,il cardinale Bertone chiede di rendere note alla comunità cattolica di Baoding le indicazioni giunte dal Papa,«nel modo che voi considerate più opportuno».
En la parte final, el cardenal Bertone pide que seden a conocer a la comunidad católica de Baoding las indicaciones del Papa,«de la manera que usted considere más apropiada».E Baoding, fin dai tempi del compianto vescovo Fan- che la polizia riconsegnò cadavere ai familiari nell'aprile 1992-, è considerata una roccaforte delle comunità cosiddette clandestine.
Y Baoding, desde los tiempos del llorado obispo Fan-cuyo cadáver fue entregado por la policía a los familiares en abril de 1992-, es considerado el baluarte de las comunidades llamadas clandestinas.Nella prima settimana di agosto il sacerdote Paolo Huo Junlong,vicario generale della diocesi di Baoding(provincia di Hebei), è stato prelevato dalla polizia, insieme con altri 7 sacerdoti e 2 seminaristi.
En la primera semana de agosto el sacerdote Paolo Huo Junlong,vicario general de la diócesis de Baoding(provincia de Hebei), fue detenido por la policía, junto con otros 7 sacerdotes y 2 seminaristas.Il primo è una lettera del 29 giugno 2008 scritta dal cardinale Ivan Dias, prefetto della congregazione vaticana di Propaganda Fide, ai sacerdoti,ai religiosi e ai fedeli della diocesi di Baoding.
El primero es una carta del 29 de junio de 2008, escrita por el cardenal Ivan Dias, prefecto de la Congregación vaticana de Propaganda Fide, a los sacerdotes,a los religiosos y a los fieles de la diócesis de Baoding.Così, per accenni, le indicazioni riproposte nella lettera spedita a Baoding dalla Sede apostolica lasciano trasparire anche da dove può venire un possibile nuovo inizio per la tormentata diocesi dell'Hebei.
Así, con alusiones,las indicaciones propuestas de nuevo en la carta enviada a Baoding por la Sede apostólica dejan entrever también de dónde puede venir un posible nuevo inicio para la atormentada diócesis de Hebei.Tra le diverse segnalazioni pervenute all'Agenzia Fides, citiamo quella dei membri del Gruppo caritativo del Rosario edel Gruppo spirituale di S. Anna della cattedrale della diocesi di BaoDing, nella provincia dell'He Bei.
Entre las muchas señalaciones que hemos recibido en la Agencia Fides, citamos la de los miembros del Grupo caritativo del Rosario ydel Grupo espiritual de Santa Ana de la catedral de la diócesis de Bao Ding, en la provincia de He Bei.In verità, già a partire dal 2006,la Santa Sede aveva inviato a Baoding una serie di documenti che riconoscevano al vescovo appena uscito dalla condizione di clandestinità la legittima autorità per amministrare la diocesi.
En realidad, ya a partir de 2006,la Santa Sede había enviado a Baoding una serie de documentos que reconocían al obispo recién salido de la clandestinidad la legítima autoridad para administrar la diócesis.Il più eloquente è una lettera del 29 giugno 2008 inviata ai vescovi, ai sacerdoti,ai religiosi e ai fedeli della diocesi di Baoding, firmata dal cardinale Ivan Dias, prefetto della Congregazione di Propaganda Fide.
La más elocuente es una carta del 29 de junio de 2008 enviada a los obispos, a los sacerdotes,a los religiosos y a los fieles de la diócesis de Baoding, firmada por el cardenal Ivan Dias, prefecto de la Congregación de Propaganda Fide.In quel frangente il vescovo di Baoding, Giuseppe Fan Xueyan, tornato libero dopo lunghi anni di prigionia, comincia a preparare giovani al sacerdozio e soprattutto, nel corso del 1981, senza aver ricevuto alcun mandato dalla Sede apostolica, prende l'iniziativa di consacrare tre nuovi vescovi, fuori dal controllo dell'Associazione patriottica.
En esa situación el obispo de Baoding, Joseph Fan Xueyan, en libertad después de largos años de encarcelamiento, comienza a preparar a jóvenes al sacerdocio y sobre todo, durante 1981, sin recibir ningún mandato de la Sede apostólica, toma la iniciativa de consagrar a tres nuevos obispos, fuera del control de la Asociación patriótica.Nella lettera inviata dal Vaticano si assicura che laSede apostolica continuerà a seguire la situazione di Baoding, e davanti a ulteriori sviluppi significativi non farà mancare al vescovo An criteri pratici di orientamento.
En la carta enviada por el Vaticano se asegura que laSede apostólica continuará siguiendo la situación de Baoding, y ante otros acontecimientos significativos no dejará al obispo An sin criterios prácticos de orientación.Mentre ci avviciniamo alla celebrazione del Capodanno cinese, mi consenta di associarmi alla preghiera e agli auguri del Santo Padre che l'imminente tempo di Quaresima possa fornire un'opportunità per un nuovo impegno eun rinnovamento da parte dell'intera comunità diocesana di Baoding in fedele servizio a Cristo e alla Chiesa.
Al acercarnos a la celebración del Año Nuevo chino, permítame asociarme a la oración y a los votos del Santo Padre para que el inminente tiempo de Cuaresma pueda ofrecer una oportunidad para un nuevo compromiso yrenovación por parte de toda la comunidad diocesana de Baoding en el servicio fiel a Cristo y a la Iglesia.L'unica società dell'RPC che ha collaborato, la Mancheng Gold Star Chemical Industry Co.,Ltd of Baoding("Mancheng"), ha offerto un impegno insieme alla società commerciale a controllo statale Sinochem Hebei Import & Export Corporation.
La única empresa que cooperó en la RPC, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co.,Ltd. de Baoding("Mancheng"), ha ofrecido un compromiso junto con la empresa comercial controlada por el Estado Sinochem Hebei Import & Export Corporation.Nel frattempo», si raccomanda nell'epistola, con un accenno implicitamente rivolto all'intera diocesi dell'Hebei,«laSanta Sede conta sull'obbedienza che tutto il clero di Baoding deve a lei, in assenza del vescovo Su Zhimin».
Mientras tanto», se recomienda en la carta, con una alusión dirigida implícitamente a toda la diócesis de Hebei,«laSanta Sede cuenta con la obediencia que todo el clero de Baoding le debe a usted, en ausencia del obispo Su Zhimin».ASIA/CINA- Hebei: arrestati e liberati due sacerdoti,ma introvabili i loro due Vescovi. Baoding(Agenzia Fides)- I sacerdoti don Lu Genjun, 42 anni, e don Cheng Xiaoli, 40 anni, arrestati il 14 maggio sono stati liberati il 18 maggio scorso.
ASIA/CHINA- Hebei: arrestados y liberados dos sacerdotes,pero continúan en paradero desconocido sus dos Obispos Baoding(Agencia Fides)- Los sacerdotes don Lu Genjun, 42 años y don Cheng Xiaoli, 40 años, arrestados el 14 de mayo, fueron liberados el 18 de mayo pasado.Ho concelebrato con Su Changshan perché Su aveva chiesto tante volte la sua legittimazione alla Santa Sede,pur sapendo che la Santa Sede non poteva legittimarlo, perché a Baoding c'erano ancora il legittimo vescovo ordinario Su Zhimin e il sottoscritto.
Concelebré con Su Changshan porque Su había pedido muchas veces su legitimación a la Santa Sede,aun sabiendo que la Santa Sede no podía legitimarlo, porque en Baoding estaba todavía el legítimo obispo ordinario Su Zhimin y yo mismo.Con i suggerimenti e le indicazioni contenuti nella lettera del 10 febbraio al vescovo ealla diocesi di Baoding, si sono applicate a quel caso specifico- divenuto emblematico e rilevante per tutta la Cina- alcuni dei criteri guida che Benedetto XVI aveva esposto nella Lettera ai cattolici cinesi del maggio 2007.
Con las sugerencias e indicaciones contenidas en la carta del 10 de febrero al obispo ya la diócesis de Baoding, se han aplicado a este caso específico-que se ha vuelto emblemático y relevante para toda China- algunos criterios guía que Benedicto XVI expuso en la Carta a los católicos chinos del 27 de mayo de 2007.La Santa Sede comprende i sacrifici che questo richiede a tutti gli interessati, ma l'unità del presbiterio intorno al vescovo offrirà una significativa e coerente testimonianza di fedeltà a Cristo e di amore per la Chiesa, favorirà l'armonia e l'unità dei cuori epromuoverà lo zelo missionario di tutti i membri della diocesi di Baoding.
La Santa Sede comprende los sacrificios que esto requiere a todos los interesados, pero la unidad del presbiterio en torno al obispo sará un significativo y coherente testimonio de fidelidad a Cristo y de amor a la Iglesia, favorecerá la armonía y la unidad de los corazones ypromoverá el celo misionero de todos los miembros de la diócesis de Baoding.Scrive che tutti,«senza eccezioni»,hanno il dovere di riconoscerli come vescovi legittimi della diocesi di Baoding, e anche di sostenerli materialmente e spiritualmente,«soprattutto nelle attuali circostanze così difficili e delicate per la loro missione di pastori.
Escribe que todos,«sin excepción»,tienen el deber de reconocerlos como obispos legítimos de la diócesis de Baoding, y también de apoyarlos material y espiritualmente,«sobre todo en las actuales circunstancias tan difíciles y delicadas para su misión de pastores.Nella complessa situazione pastorale di Baoding il coinvolgimento diretto del vescovo nell'organismo patriottico ha riacceso il malessere e le contestazioni tra quei preti e fedeli clandestini che già criticavano la sua scelta di uscire dalla condizione di clandestinità, e nella lettera del 10 febbraio c'è scritto che tale coinvolgimento«si sarebbe dovuto evitare».
En la compleja situación pastoral de Baoding la participación directa del obispo en el organismo patriótico ha encendido de nuevo el malestar y las protestas entre esos sacerdotes y fieles clandestinos que ya criticaban su decisión de salir de la clandestinidad, y en la carta del 10 de febrero está escrito que dicha participación«se debería haber evitado».Una lettera del cardinale Tarcisio Bertone rende note le indicazioni e i suggerimenti del Papa riguardo al caso di Francesco An Shuxin,il vescovo coadiutore di Baoding accusato di tradimento da alcuni sacerdoti della sua diocesi per aver deciso di uscire dalla condizione di clandestinità.
Una carta del cardenal Tarcisio Bertone hace públicas las indicaciones y las sugerencias del Papa con relación al caso de Francisco An Shuxin,el obispo coadjutor de Baoding acusado de traición por algunos sacerdotes de su diócesis por haber decidido salir de la clandestinidad.
