DIFFICOLTÀ RISCONTRATE Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• dificultades encontradas
• de las dificultades experimentadas

Esempi di utilizzo di Difficoltà riscontrate in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Le difficoltà riscontrate dai professionisti del trasporto non devono rallentare la loro attività.
Las dificultades que debe afrontar el profesional del transporte no deben frenar su actividad.

Ci agevolano anche nell'individuazione delle eventuali difficoltà riscontrate durante la navigazione del sito.
También asistimos a la identificación de las dificultades encontradas durante la navegación del sitio.

Prova delle difficoltà riscontrate durante il viaggio a causa della bancarotta fotografie, dichiarazioni collettive, ecc.
Prueba de las dificultades experimentadas durante el viaje debido a la quiebra fotografías o declaraciones colectivas, entre otras.

Un funzionario governativo dello Zambia mi ha illustrato le difficoltà riscontrate dal suo paese per trattenere i medici.
Un funcionario del Gobierno zambiano me describió las dificultades que tiene Zambia para conservar a sus médicos.

Anche i soggetti motivati, che hanno adottato una dieta bilanciata in seguito a problemi di salute, tornano alle abitudini alimentari precedenti a causa delle difficoltà riscontrate.
Incluso las personas más motivadas, que han adoptado una dieta equilibrada debido a problemas de salud, vuelven a sus antiguos hábitos a causa de las dificultades con las que se encuentran.

La relazione su cui voteremo oggi analizza le difficoltà riscontrate nell'attuazione della direttiva sui servizi.
El informe que hoy se ha sometido a votación evalúa las dificultades que hallamos al aplicar la Directiva relativa a los servicios.

L'amministratore delegato di BLG prevede che quest'anno continueranno a permanere le difficoltà riscontrate nel 2013.
El administrador delegado de BLG prevé que este año seguirán siguiendo siendo las dificultades observadas en del 2013.

Visti gli enormi ritardi del progetto, e a causa dei problemi e delle difficoltà riscontrate, il Consiglio ha deciso di condurre due test"Milestone”: il primo nel quarto trimestre del 2009 e il secondo nell'estate del 2010.
Debido a los enormes retrasos del proyecto y a todos los problemas y dificultades encontrados, el Consejo decidió llevar a cabo dos ensayos relativos al SIS,(denominados pruebas hito), la primera en el cuarto trimestre de 2009 y la segunda en el verano de 2010.

Ho affrontato la questione adesso perché la Commissione aveva un ruolo determinante per convertire questo strumento, al di là delle difficoltà riscontrate o immaginabili nel processo di ampliamento.
He sacado a colación esta cuestión porque la Comisión estaba participando considerablemente en transformar este instrumento sin haber visto las dificultades en el proceso de ampliación o haber pensado en ellas.

Malgrado le difficoltà riscontrate da ambo le parti, l'azione congiunta degli Stati membri e della Commissione ha consentito di garantire un'attuazione soddisfacente per quanto concerne l'impegno degli stanziamenti previsti nei QCS.
A pesar de todas las dificultades encontradas, la acción combinada de los Estados miembros y de la Comisión permitió obtener resultados satisfactorios en lo que al compromiso de los créditos previstos en los MCA se refiere.

L'amministratore delegato di CAI, Victor Garcia, ha confermato le difficoltà riscontrate dall'azienda nell'ultima parte del 2015.
El administrador delegado CAI, de Victor García, confirmó las dificultades observadas de la empresa en la última parte del 2015.

In essa si menzionano le difficoltà riscontrate con il Portogallo che dovrebbe aderire alla C.I.B. e con l'Unione Sovietica, la Norvegia e il Giappo­ne, che dovrebbero cessare la caccia commerciale alla balena, a partire dal luglio 1986, conformemente alla decisione della C.I. B.
Menciona las dificultades encontradas con Portugal- que debería adherirse a la CIB- y con la Unión Soviética, Noruega y Japón, que deberán abandonar la caza comercial de la ballena a partir de julio de 1986, conforme a la decisión de la CIB.

Volotea non garantisce però la disponibilità, la continuità e l'infallibilità del Sito Web, e, di conseguenza, declina qualsiasi responsabilità per i danni di qualsiasi genere che potrebbero sorgere dalle difficoltà riscontrate dagli Utenti durantel'accesso e l'uso del Sito Web.
Sin embargo, Volotea no garantiza la disponibilidad, continuidad e infalibilidad del funcionamiento del Sitio Web, y, en consecuencia, excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran surgir por las dificultades experimentadas por los Usuarios en el acceso y uso del Sitio Web.

La bellezza della casa è che spesso può essere‘senza marchio'”. Tra le difficoltà riscontrate da molti nel comprendere quest'apertura della famiglia e della casa dei coniugi Fraga, Tony ha indicato quella di“vederlo come un programma che richiede‘presenze' regolari, si avverte un grande senso di inadeguatezza.
Entre las dificultades encontradas por muchos para entender esta apertura de la familia y el hogar del matrimonio Fraga, Tony señaló que"viéndolo como un programa que requiere'presencias' regulares, hay un gran sentido de insuficiencia.

La loro gestione comprende la presa del caso, la sua analisi, la valutazione della patologia, la comparazione dei rimedi, la filosofia omeopatica, le strategie di prescrizione e una conoscenza approfondita di alcune delle difficoltà riscontrate nella pratica omeopatica.
Su manejo incluye la toma del caso, el análisis del caso, la evaluación de la patología, la comparación de remedios, filosofía homeopática, estrategias de prescripción y un conocimiento profundo de las dificultades encontradas en la práctica homeopática.

Membro della Commissione.-(EN) La Commissione è perfettamente consapevole delle difficoltà riscontrate dai consumatori a cui viene negato l'accesso ai siti web o che vengono discriminati su base geografica quando tentano di fare acquisti on line.
Miembro de la Comisión.- La Comisión es plenamente consciente de las dificultades que tienen los consumidores a los que se les niega el acceso a las páginas web o son discriminados por motivos geográficos cuando quieren comprar en línea.

In tale relazione figurano una sintesi delle azioni previste e realizzate, ripartite secondo le categorie di cui all'articolo 2, paragrafo 2, nonché, per ciascuna di esse, le spese sostenute e i controlli effettuati, oltre ad una valutazione dei risultati, dell'impatto ambientale e delle difficoltà riscontrate.
Dicho informe incluirá un resumen de las acciones previstas y realizadas, clasificadas según las categorías contempladas en el apartado 2 del artículo 2, así como los costes determinados de cada una de ellas y los controles realizados, junto con una evaluación de los resultados, de su repercusión en el medio ambiente y de las dificultades encontradas.

In essa si menzionano le difficoltà riscontrate con il Portogallo che dovrebbe aderire alla C.I.B. e con l'Unione Sovietica, la Nor­vegia e il Giappone, che dovrebbero cessare la caccia com­merciale alla balena a partire dal luglio 1986, conformemente alla decisione della C.I.B. In una recente risoluzione G.U. n.
Menciona las dificultades encontradas con Portugal-que debería adherirse a la CIB- y con la Unión Soviética, Noruega y el Japón, que deberían abandonar la caza comercial de la ballena a partir de julio de 1986, conforme a la decisión de la CIB.

La delegazione che si è recata in Romania, la settimana scorsa, nel quadro della commissione mista, ha constatato le difficoltà riscontrate da quel paese e da molti altri ad integrare l'acquis comunitario per mancanza di mezzi, mentre nel contempo abbiamo 150 milioni di ecu inutilizzati.
La delegación que ha viajado a Rumanía la semana pasada, en el marco de la comisión mixta, ha podido constatar las dificultades con las que se encuentra ese país, al igual que muchos otros, para integrar el acervo comunitario por falta de medios cuando tenemos al mismo tiempo 150 millones de ecus sin utilizar.

Considerando le difficoltà riscontrate dai passeggeri quest'inverno, quando non hanno potuto raggiungere la loro destinazione a causa delle condizioni meteorologiche e sono stati persino costretti a trascorrere diverse notti nelle stazioni, andrebbe garantito tale diritto alla sistemazione.
Teniendo en cuenta las dificultades experimentadas por muchos pasajeros durante este invierno, cuando las condiciones meteorológicas hicieron que no pudieran llegar a su destino e incluso que tuvieran que pasar varias noches en las estaciones, debe garantizarse su derecho al alojamiento.

In base alle esperienze raccolte dagli esperti e direttamente dagli stakeholder, il CESE suggerisce che le difficoltà riscontrate dai partecipanti ai progetti del corrente PQ vengano raccolte in modo sistematico e valutate al fine di proporre meccanismi più mirati alla realtà corrente.
Basándose en las experiencias recogidas por los expertos y directamente por las partes interesadas, el CESE propone que se recopilen de manera sistemática y se evalúen las dificultades que han encontrado los participantes en los proyectos del Programa marco en vigor, con vistas a proponer unos mecanismos más enfocados hacia la realidad actual.

Eventuali difficoltà riscontrate riguardo alla relazione tra la tutela brevettuale di invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici e la tutela dei programmi per elaboratore a norma dei diritti d'autore, come previsto nella direttiva 91/250/CE, nonché eventuali abusi del sistema dei brevetti verificatisi in relazione a invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici;
Si se han encontrado dificultades respecto de la relación entre la protección mediante patente de las invenciones implementadas en ordenador y la protección mediante derechos de autor de los programas informáticos contemplada en la Directiva 91/250/CE, y si se ha producido algún abuso del sistema de patentes en relación con las invenciones implementadas en ordenador;

E' lodevole che gli Stati membri firmatari delle Convenzioni si riuniscano il 16 e il 17 aprile, come ricordato dal Commissario, per effettuare una valutazione dei progressi compiuti e delle difficoltà riscontrate, discutendo altresì dell'eventuale necessità di apportare modifiche; un processo, questo, nel quale saranno sempre benvenute nuove strategie di lotta alla droga o di potenziamento di quelle esistenti.
Es loable que los Estados miembros que son los firmantes en estas convenciones se reúnan, como sucederá el 16 y 17 de abril, tal como el Comisario nos ha recordado, para evaluar el progreso alcanzado y las dificultades encontradas, así como para debatir si es necesario introducir modificaciones. En este proceso, siempre serán bienvenidas las nuevas estrategias en materia de lucha antidroga o el refuerzo de las ya existentes.

Stanti le difficoltà riscontrate dal Consiglio nella ricerca di una base giuridica, è molto probabile-ma si tratta di una mia congettura- che si preferisca iscrivere tali importi a bilancio, per ridistribuirli previo preciso impegno politico e, forse, con la successiva modifica delle relative disposizioni di bilancio.
Debido a las dificultades para encontrar un fundamento jurídico a que se ve enfrentado el Consejo, es muy probable-ésta es una hipótesis mía, si quiere- que se prefiera consignar los importes antes mencionados en el presupuesto y, a continuación efectuar su reparto por la vía de los compromisos políticos y quizás de una nueva modificación de las respectivas disposiciones financieras.

Pertanto posso solo sostenere questa iniziativa, in quanto alla luce delle difficoltà riscontrate sul campo in materia di trattamento dei rifiuti, in particolare dei rifiuti di imballaggio, mi sembra prematuro voler avviare una revisione più approfondita del testo.
Por lo tanto, no puedo sino apoyar este paso, puesto que, en vista de las dificultades encontradas en este ámbito con respecto al tratamiento de los residuos-en concreto, el tratamiento de los residuos de envases-, parecería prematuro emprender una revisión más profunda del texto.

La Comunità ritiene che le difficoltà riscontrate in que sto settore dai paesi in via di sviluppo possano essere più facilmente superate grazie all'istituzione e all'attuazione da parte di questi paesi o gruppi di paesi e con l'appoggio della cooperazione internazionale, di una migliore pianificazione energetica che tenga conto delle.
La Comunidad es del parecer de que las dificultades que encuentran en ese campo los países en desarrollo podrían ser más facilmente superadas gracias al esta blecimiento y a la puesta en práctica por esos países o grupos de países, con el apoyo de la cooperación inter nacional, de una mejor planificación energética, tomando en cuenta, por un lado, sus necesidades inmediatas y futuras, y por otro, el conjunto de sus potencialidades en la materia.

Vorrei evidenziare i punti seguenti: l'aumento del cofinanziamento fino ad un massimale del 90 per cento, alla luce delle difficoltà riscontrate dalle ONG e da altre organizzazioni sociali che operano in questi settori; l'aumento della dotazione finanziaria a 854,2 milioni di euro per il periodo di sette anni a partire dal 2007; e la modifica della ripartizione degli stanziamenti finanziari tra le diverse sezioni.
Me gustaría destacar los siguientes puntos: el aumento de la cofinanciación hasta el límite del 90%, a la luz de las dificultades experimentadas por las ONG y otras organizaciones sociales que trabajan en estos ámbitos; el aumento del marco de financiación a 854,2 millones de euros para el periodo de siete años a partir de 2007 y el cambio de la asignación financiera entre las diferentes secciones.

Secondo me i contribuenti greci dovrebbero essere informati delle difficoltà riscontrate dalla Commissione sul fascicolo Olympic, quali siano i problemi individuati che la rendono a intervalli regolari tanto esitante nei confronti delle richieste avanzate dalle autorità elleniche, e che continuano a renderla tale, in base alla sua risposta, anche nei confronti della una terza rata di aiuti alla Olympic.
Y creo que los contribuyentes griegos deben saber con qué dificultades se encuentra la Comisión en el expediente Olympic, cuáles son los problemas que ha encontrado y que le hacen, de vez en cuando, vacilar tanto ante las peticiones de las autoridades griegas y que siguen, por lo que he entendido en su respuesta, haciendo que la Comisión dude, incluso ahora, sobre el tema del tercer plazo de la ayuda a Olympic Airways.

Il signor Kouchner ha illustrato varie volte la difficoltà riscontrata nel reclutare quadri, sia per l' amministrazione che per le normali strutture di ricostruzione economica del paese.
PT El Sr. Bernard Kouchener se ha referido varias veces a la dificultad que encuentra para reclutar personal no sólo para la administración, sino también para las estructuras normales de reconstrucción económica del país.

Il numero delle famiglie aiutate, circa 2 mila, è rimasto praticamente invariato mentre si è un po' ridotto il finanziamento concesso ad attività produttive, per la difficoltà, riscontrata in vari Paesi, ad elaborare progetti imprenditoriali sostenibili.
El número de familias que han recibido ayuda, unas 2.000, prácticamente no ha variado, mientras que se ha reducido un poco la financiación de actividades productivas, por la dificultad encontrada en varios países a la hora de elaborar proyectos empresariales sostenibles.

Come usare "difficoltà riscontrate" in una frase in Italiano

Che difficoltà riscontrate nell’organizzazione di questi eventi?

Quali sono le difficoltà riscontrate dagli operatori?

Evidenzia le difficoltà riscontrate nell’utilizzo della piattaforma.

Quale difficoltà riscontrate nel promuovere le vostre collezioni?

Attualmente quali sono le difficoltà riscontrate dai locatori?

Confermo le difficoltà riscontrate con il numero verde.

Quali sono le difficoltà riscontrate nell'organizzare questi viaggi?

Daniela Marcone ha evidenziato le difficoltà riscontrate dall’Ass.

difficoltà riscontrate Parte seconda Piano personalizzato eventi sopravvenuti.

difficoltà riscontrate eventi sopravvenuti verifiche operate competenze maturate.

Come usare "dificultades encontradas" in una frase in Spagnolo

Dificultades encontradas en la labor registral En el cuadro No.

Problemas: Son dificultades encontradas por los usuarios.

las dificultades encontradas en la aplicación de esta metodología.

Dificultades encontradas en la ejecución del programa de descongestión: a.

Dificultades encontradas Avances Lectura Escritura Matemáticas Mejora del aprendizaje.?

las dificultades encontradas para expresarnos 100 claramente.

Principales dificultades encontradas a la hora de desarrollar el proyecto.

•Como cliente: Dificultades encontradas con los promotores/as.

Las soluciones a las dificultades encontradas en la vida.

Hablar sobre las dificultades encontradas y proponer soluciones para superarlas.