MESI DALLA DATA IN CUI Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• meses a partir de la fecha en que

Esempi di utilizzo di Mesi dalla data in cui in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

I dati verranno archiviati con noi per 12 mesi dalla data in cui ci hai inviato i tuoi dati.
Los datos se almacenarán con nosotros durante 12 meses a partir de la fecha en que nos envías tus datos.

Resta intesto che l'Acquirente decade da tale diritto se non denuncia formalmente al Venditore il difetto di conformità entro il termine di 2(due) mesi dalla data in cui ha scoperto il difetto.
Se entiende que el Comprador pierde este derecho si no informa formalmente al Vendedor acerca de la falta de conformidad dentro del plazo de 2(dos) meses a partir de la fecha en que constata el defecto.

Essa deve essere applicata entro tre mesi dalla data in cui il pagamento è divenuta esigibile.
Debe aplicarse el plazo de tres meses de la fecha en que se convirtió en el pago debido.

La decisione della Commissione è considerata abrogata se il Consiglio non si è pronunciato entro tre mesi dalla data in cui gli è stata deferita.
Si el Consejo no adopta ninguna decisión en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se le haya remitido la decisión, ésta se considerará derogada.

Il termine di questo Accordo à ̈ di dodici(12) mesi dalla data in cui l'Affiliato ha compilato il Modulo di Registrazione.
La vigencia de este Contrato es de doce(12) meses desde la fecha en la que el Afiliado rellenó el Formulario de Inscripción.

L'acquirente decade da ogni diritto qualora non denunci al Fornitore il suddetto difetto di conformitÃ, entro il termine di due(2) mesi dalla data in cui il difetto à ̈ stato scoperto.
El adquirente pierde cualquier derecho cuando no reclame al Proveedor el citado defecto de conformidad en el plazo de dos(2) meses desde la fecha en la que se ha descubierto el defecto.

Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi dalla data in cui è stato adito, la Commissione adotta le misure proposte.
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se haya sometido el asunto al Consejo, éste no hubiere adoptado medidas, la Comisión adoptará las medidas propuestas.

I dati di utilizzo sono archiviati dal servizio utilizzato per un periodo massimo di 37 mesi dalla data in cui sono stati raccolti.
Los datos de uso son almacenados por Adobe durante un máximo de 37 meses desde la fecha de su recogida.

Se entro un termine di tre mesi dalla data in cui è stato adito il Consiglio non ha deliberato, le misure proposte vengono adottate dalla Commissione.
Si, al concluir un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se convoque al Comité, el Consejo no se ha pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.

Il Consiglio può deliberare a maggioranza qualificata sulla proposta, entro un termine di tre mesi dalla data in cui il Consiglio viene adito.
El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre la propuesta, en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que le sea sometida.

Se il Consiglio non delibera entro tre mesi dalla data in cui la decisione della Commissione gli è stata deferita, quest'ultima si considera abrogata.
Si el Consejo no toma una decisión dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se haya recurrido a él, se considerará revocada la decisión de la Comisión.

Il Consumatore presenti il reclamo formale relativamente ai difetti entro un periodo massimo di due(2) mesi dalla data in cui il difetto è stato riconosciuto.
El Consumidor envía una reclamación formal en relación con los defectos dentro de un plazo máximo de dos(2) meses tras la fecha en la que se detectó el defecto.

Una domanda di annullamento non può essere fatta dopo la scadenza di tre mesi dalla data in cui la parte che l'applicazione ha ricevuto il premio vedere Sezione 48(3) Arbitration Act e First Schedule, Articolo 34(3) della Legge Modello.
Una petición de nulidad no se puede hacer después de la expiración de tres meses desde la fecha en que la parte que hace la aplicación ha recibido el premio ver Sección 48(3) Ley de Arbitraje y Primera Lista, Artículo 34(3) de la Ley Modelo.

Le informazioni personali comunicate tramite il modulo Contattaci possono essere conservate fino a 18 mesi dalla data in cui l'utente ci ha contattato.
La información personal que nos revele a través de nuestro formulario«Contacto» se puede conservar durante un máximo de 18 meses a partir de la fecha en que se puso en contacto con nosotros.

Esso invia alla Commissione quanto prima, e comunque entro dodici mesi dalla data in cui il fascicolo è stato considerato completo, una relazione sulla sua valutazione del fascicolo.
El Estado miembro ponente enviará a la Comisión lo antes posible, en el plazo máximo de doce meses a partir de la fecha en que el expediente se haya considerado documentalmente conforme, un informe de su evaluación del expediente.

Dovrà informare Luxottica dei suddetti difetti entro un periodo di tempo ragionevole, e, in ogni caso, entro due mesi dalla data in cui sono stati individuati.
Usted se compromete en informar a Luxottica de los defectos mencionados en un período de tiempo razonable y, en cualquier caso, en un plazo de dos meses a partir de la fecha en que los haya detectado.

Qualora, entro il termine di quattro mesi dalla data in cui è stato adito, l'organo non ha potuto conciliare le posizioni della Commissione e dello Stato membro interessato, il provvedimento di conciliazione si considera fallito.
En caso de que, en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que se le hubiere sometido el asunto, el órgano de conciliación no haya conseguido aproximar las posiciones de la Comisión y del Estado miembro interesado, se considerará que el procedimiento de conciliación ha fracasado.

Sì, la regola di validità dei punti rimane invariata, ovvero sono validi per 24 mesi dalla data in cui sono stati accreditati sul tuo account LATAM Pass.
Sí, la regla de validez de los puntos se mantiene inalterable, o sea, son válidos por 24 meses a partir de la fecha en que son acreditados en tu cuenta LATAM Pass.

Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi dalla data in cui è stato adito, la Commissione adotta le misure proposte e le rende immediatamente applicabili, tranne nei casi in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro tali misure.
Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no hubiera adoptado medidas, la Comisión adoptará las medidas propuestas y las aplicará de inmediato, excepto en el caso en que el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple contra dichas medidas.

In tal caso, la decisione finale sulla domanda dovrebbe intervenire entro tre mesi dalla data in cui le informazioni richieste sono state fornite.
En tal supuesto, la decisión final sobre la solicitud debería adoptarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se reciba la información requerida.

Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro tali misure.
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se le presentó la propuesta, el Consejo no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas, excepto en el caso de que el Consejo se pronuncie por mayoría simple en contra de dichas medidas.

Il difetto di conformità deve essere comunicato, a pena di decadenza, entro due mesi dalla data in cui il consumatore ha scoperto il difetto.
El defecto de conformidad debe comunicarse, bajo pena de caducidad, dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha en la cual el consumidor ha descubierto el defecto.

A norma dell'articolo 5, paragrafo 1, terzo comma, dell'azione comune 97/396/GAI, gli Stati membri prendono le misure di cui all'articolo 1 della presente decisione entro tre mesi dalla data in cui la stessa prende effetto.
Los Estados miembros, de conformidad con el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 5 de la Acción Común 97/396/JAI, adoptarán las medidas a que se refiere el artículo 1 en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que surta efecto la presente Decisión.

Finalità di indagini di customer satisfaction: i dati trattati per questa finalità potranno essere conservati per 24 mesi dalla data in cui abbiamo ottenuto il Suo ultimo consenso per tale finalità ad eccezione dell'opposizione a ricevere ulteriori comunicazioni.
Encuestas de satisfacción del cliente: los datos tratados para estos fines pueden ser conservados durante 24 meses a partir de la fecha en que se prestó el consentimiento para este propósito excepto si rechaza recibir más comunicaciones.

Gli Stati membri possono prevedere che grava sul consumatore, per esercitare i suoi diritti, l'onere di denunciare al venditore il difetto di conformità entro il termine di due mesi dalla data in cui ha constatato siffatto difetto.
Los Estados miembros podrán disponer que el consumidor, para poder hacer valer sus derechos, deberá informar al vendedor de la falta de conformidad en el plazo de dos meses desde la fecha en que se percató de dicha falta de conformidad.

Le due camerette della collezione Notte Ragazzi verranno consegnate e montate presso il domicilio dei vincitori entro tre mesi dalla data in cui essi avranno presentato al punto vendita Doimo Cityline prescelto la lettera di vincita inviatagli dalla Plasmon.
Los dos habitaciones de la colección Noche Chicos serán entregados y remontes cerca del domicilio de los vencedores dentro de tres meses de la fecha en que ellos habrán presentado al punto venta Doimo Cityline escogido la carta de ganancia mandada él del Plasmon.

Zodiac garantisce all'originale proprietario che ogni prodotto Zodiac che viene venduto, se propriamente installato, mantenuto ed usato in normali condizioni sarà privo di difetti sui materiali e sulla manodopera, per un periodo di 6(sei) mesi dalla data in cui il prodotto verrà venduto al cliente.
Zodiac garantiza el primer propietario que cualquier producto Zodiac, instalado correctamente, mantenido correctamente y usado en una condición normal, estará libre de defectos de material y mantenimiento durante un periodo de(6) seis meses desde la fecha en que se vendió el producto al cliente.

Il Consiglio può deliberare sulla proposta a maggioranza qualificata entro due mesi dalla data in cui gli è stata presentata la proposta.
El Consejo podrá pronunciarse sobre la propuesta de la Comisión, por mayoría cualificada y dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha en que la propuesta se haya presentado al Consejo.

Qualora, anteriormente alla scadenza di questo periodo di due mesi, la Commissione presenti una siffatta proposta al Consiglio, lo Stato membro tiene in sospeso l'estensione della tutela o la conclusione dell'accordo o dell'intesa per un ulteriore periodo di quattro mesi dalla data in cui la proposta è stata presentata.
Si con anterioridad al término de dicho plazo de dos meses, la Comisión elevare tal propuesta al Consejo, el Estado miembro suspenderá la ampliación de la protección o la conclusión del acuerdo durante un plazo suplementario de 4 meses a partir de la fecha en que se haya presentado la propuesta.

L'organismo designato dallo Stato membro rimborsa alla Commissione l'importo totale versato a titolo di prefinanziamento qualora nessuna domanda di pagamento nell'ambito del programma operativo sia stata trasmessa entro un termine di ventiquattro mesi dalla data in cui la Commissione ha versato la prima rata del prefinanziamento.
El organismo designado por el Estado miembro reembolsará a la Comisión el importe total abonado en concepto de prefinanciación en caso de que no se haya recibido ninguna solicitud de pago en virtud del programa operativo en un plazo de veinticuatro meses a partir de la fecha en que la Comisión haya pagado la primera fracción de la prefinanciación.

Come usare "mesi dalla data in cui" in una frase in Italiano

Precisamente, entro 12 mesi dalla data in cui scrivete la recensione.

Dodici mesi dalla data in cui avrai riacquistato la disponibilità dell'alloggio.

Tempo di garanzia:12 mesi dalla data in cui acquistato le merci iniziale.

Ciò significa entro 12 mesi dalla data in cui scrivi la revisione.

Il certificato ha validità di sei mesi dalla data in cui viene rilasciato.

L'iscrizione ha validità 12 mesi dalla data in cui viene effettuato il pagamento.

Il rinnovo è valido per 12 mesi dalla data in cui viene effettuato.

entro il termine di due mesi dalla data in cui ha constatato siffatto difetto.

Il coupon sarà valido per 12 mesi dalla data in cui è stato creato.

Come usare "meses a partir de la fecha en que" in una frase in Spagnolo

Las vacaciones anuales no podrán posponerse más allá de tres meses a partir de la fecha en que nació el derecho, salvo que el trabajador decida acumularla.

exceda de 15 meses a partir de la fecha en que la máquina deja la fábrica.

El plazo para formalizar la venta será de 4 meses a partir de la fecha en que se presente la solicitud.

Escriba la fecha de caducidad en la etiqueta del inhalador, que es 3 meses a partir de la fecha en que inserta el cartucho en el inhalador.

Se concede un plazo de seis meses a partir de la fecha en que entre en vigor este Decreto: I.

Los eclipses suelen tener repercusión no el día en que ocurren, sino durante algunos meses a partir de la fecha en que ocurren, quizá hasta 6 meses.

La cantidad mínima permitida en la cuenta es válida por dos meses a partir de la fecha en que se otorgó la opción.

Los datos de uso son almacenados por el servicio utilizado durante un periodo máximo de 37 meses a partir de la fecha en que fueron recogidos.

Vencimiento y cancelación: Los Pesos Haz Más acumulados tienen una vigencia de 18 (dieciocho) meses a partir de la fecha en que se abonaron a su cuenta.

El expediente deberá resolver en el plazo máximo de veinte meses a partir de la fecha en que hubiera sido incoado.