BAHÁ'U'LLÁH Significato in Tedesco - Traduzione Italiano-Tedesco

• bahá'u'lláh
• Baha'u'llah
• baháu'lláh
• Baháu'llah

Esempi di utilizzo di Bahá'u'lláh in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Bahá'u'lláh, Il libro della certezza.
Raoul Vaneigem: Das Buch der Lüste.

Le due stelle rappresentano Bahá'u'lláh e il Báb.
Die Sterne symbolisieren die beiden Zwillingsoffenbarer Baha'u'llah und den Bab.

Bahá'u'lláh ha confermato che il Più Grande Nome è"Bahá".
Baha'u'llah bestätigt, daß dieser Größte Name"Bahá" ist.

Il concetto di impurità rituale è stato abrogato da Bahá'u'lláh(vedi nota 106).
Das Konzept der rituellen Unreinheit wurde von Baháu'lláh abgeschafft(siehe Erläuterungen 106).

Bahá'u'lláh, Spigolature dagli scritti di Bahá'u'lláh.
Es gilt damit als Übersichtswerk für die Schriften von Baha'u'llah.

Costui giunse alla Sua benedetta presenza e presentò da parte loro vari quesiti, ai quali Bahá'u'lláh rispose.
Er kam in die Gesegnete Gegenwart und stellte im Namen der'Ulamá einige Fragen, die Bahá'u'lláh beantwortete.

Bahá'u'lláh spiega i significati dei sette stadi chiamati anche valli.
Baha'u'llah erklärt in diesem Werk die Bedeutung und den Stellenwert der sieben Stufen.

Le sette valli(persiano: هفت وادی‎, Haft-Vádí) è un libro scritto in persiano da Bahá'u'lláh, il fondatore della religione bahai.
Die Sieben Täler(persisch هفت وادی Haft-Vádí) ist ein Buch, welches auf persisch von Baha'u'llah, dem Stifter der Bahai-Religion, geschrieben wurde.

Bahá'u'lláh proibisce l'uso delle vasche che si trovano nei tradizionali bagni pubblici persiani.
Baháu'lláh verbietet den Gebrauch der Wasserbecken in den herkömmlichen öffentlichen Badehäusern Persiens.

Lo scopo dei giardini è creare un accesso idoneo al santuario di Bahá'u'lláh, il centro di tutto il sito.
Sinn der Gärten war die Schaffung eines angemessenen Zugangs zum Heiligtum des Baha'u'llah, dem Mittelpunkt der gesamten Anlage.

Bahá'u'lláh proibisce questo comportamento e sottolinea l'importanza dell'umiltà e della genuina devozione a Dio.
Baháu'llah verbietet ein solches Verhalten und betont die Wichtigkeit demütiger, echter Hingabe an Gott.

Lo scopo dei giardini à ̈ creare un accesso idoneo al santuario di Bahá'u'lláh, il centro di tutto il sito.
Sinn der Gärten war die Schaffung eines angemessenen Zugangs zum Heiligtum des Baha'u'llah, dem Mittelpunkt der gesamten Anlage.

Bahá'u'lláh dice che in questa valle il cuore del ricercatore è toccato e che il ricercatore stesso è caduto nell'amore di Dio.
Baha'u'llah schreibt, dass das Herz des Suchenden berührt wird und der Suchende sich in Gott verliebt.

Fra i Profeti universali che sono apparsi indipendentemente vi sono Abramo, Mosè, Cristo, Muḥammad, il Báb e Bahá'u'lláh.
Die Manifestationen des allumfassenden Prophetentums, die unabhängig erschienen, sind zum Beispiel Abraham, Moses, Christus, Muhammad, der Báb und Bahá'u'lláh.

Qui Bahá'u'lláh conferma la dichiarazione del Báb nel Bayán Arabo, secondo la quale queste cose non invalidano la preghiera.
Bahá'u'lláh bestätigt hier die Aussage des Báb im Arabischen Bayán, wonach solche Dinge das Gebet in seiner Gültigkeit nicht beeinträchtigen.

Nel caso della Preghiera Obbligatoria media, sono accompagnate dalla recitazione di certi versetti(vedi Testi Rivelati da Bahá'u'lláh Integrativi del Kitáb-i-Aqdas).
Beim mittleren Pflichtgebet ist dies von der Rezitation bestimmter Verse begleitet(siehe'Von Bahá'u'lláh ergänzend zum Kitáb-i-Aqdas offenbarte Texte').

Come è spiegato nelle nota 145 e nota 184, Bahá'u'lláh designò Suo Successore e Interprete dei Suoi Insegnamenti il Figlio maggiore'Abdu'l-Bahá.
Wie in Erläuterungen 145 und Erläuterungen 184 ausgeführt, setzte Bahá'u'lláh Seinen ältesten Sohn Abdu'l-Bahá als Nachfolger und Interpreten Seiner Lehre ein.

Bahá'u'lláh conferma questo provvedimento e aggiunge la clausola che per"coloro i cui mezzi sono limitati basterà un unico telo di una di tali stoffe".
Bahá'u'lláh bestätigt diese Bestimmung und fügt hinzu:"Wer über begrenzte Mittel verfügt, für den genügt ein einziges Tuch aus einem der beiden Stoffe.".

In questo versetto e in quelli immediatamente successivi, Bahá'u'lláh affronta una delle ragioni per cui alcuni dei Bábí respinsero la Sua affermazione di essere il Promesso del Bayán.
In diesem Vers und dem unmittelbar folgenden tritt Bahá'u'lláh einem der Gründe entgegen, mit denen einige Bábí Seinen Anspruch zurückwiesen, der Verheißene des Bayán zu sein.

Bahá'u'lláh dispone che la Casa Universale di Giustizia decida, le pene dell'adulterio e della sodomia, a seconda dell'entità della trasgressione(D&R 49).
Baháu'lláh hat vorgesehen, daß das Universale Haus der Gerechtigkeit die Strafen für Ehebruch und gleichgeschlechtliche Unzucht je nach der Schwere der Tat bestimmt(Fragen und Antworten 49).

L'altro evento sarà il Congresso mondiale Bahá'í che celebrerà il centenario dell'inaugurazione del Patto da Bahá'u'lláh affidato ai posteri quale sicuro strumento per salvaguardare l'unità dell'integrità del suo Ordine Mondiale.
Das andere Ereignis wird der Bahá'í-Weltkongreß sein, um die Einsetzung des Bündnisses vor einem Jahr- hundert zu feiern, das von Bahá'u'lláh der Nachwelt hinterlassen wurde als unverrückhares Mittel, die Einheit und Unversehrtheit Seiner weltumfassenden Ordnung sicherzustellen.

Bahá'u'lláh ha spiegato che la preghiera obbligatoria"non è sospesa durante i viaggi" nella misura in cui è possibile trovare un"luogo sicuro" in cui eseguirla(D&R 58).
Baháu'lláh stellt klar, daß das Pflichtgebet"während der Reise nicht aufgehoben" ist, solange man zu dessen Verrichtung einen"sicheren Ort" finden kann(Fragen und Antworten 58).

Nella stessa Tavola Bahá'u'lláh sottolinea l'importanza dell'amicizia con i seguaci di tutte le religioni; Egli afferma anche che"la legge della guerra santa è stata cancellata dal Libro".
In der gleichen Tafel betont Bahá'u'lláh die Bedeutung der Freundschaft mit den Gläubigen aller Religionen, wo Er erklärt, daß"das Gesetz des heiligen Krieges aus dem Buche getilgt ist".

Bahá'u'lláh indica che, se, al momento del matrimonio, lo sposo non è in grado di pagare la dote per intero, gli è permesso di consegnare alla sposa un impegno scritto(D&R 39).
Wie Baháu'lláh andeutet, ist es einem Bräutigam, der die Morgengabe nicht voll bezahlen kann, gestattet, der Braut einen Schuldschein auszustellen(Fragen und Antworten 39).

A proposito di Bahá'u'lláh, il Custode scrisse che il"tempio umano fatto veicolo di una Rivelazione così formidabile" non dev'essere identificato con la"Realtà" di Dio.
Über Bahá'u'lláh schreibt der Hüter, daß der"zum Träger einer derart überwältigenden Offenbarung erkorene menschliche Tempel" niemals mit der"Wirklichkeit" Gottes gleichgesetzt werden darf.

Bahá'u'lláh sottolinea che i"servizi" menzionati in questo versetto sono solamente quelli"svolti, in cambio di un salario, da qualunque altro tipo d'inserviente, giovane o vecchia"(D&R 30).
Bahá'u'lláh betont, daß es bei dem'Dienst' nur"um Dienstleistungen geht, wie sie von jeglichen Dienstboten, jung oder alt, gegen Lohn erbracht werden"(Fragen und Antworten 30).

Quando Bahá'u'lláh fu esiliato ad Acri, Mishkín-Qalam fu esiliato a Cipro con i seguaci di Subh-i-Azal, e vi rimase prigioniero, a Famagosta, dal 1868 al 1877.
Als Baha'u'llah 1868 mit seiner Begleitung ins Exil nach Akkon geschickt wurde, wurde Mishkin-Qalam gleichzeitig zusammen mit drei anderen Anhängern Baha'u'llahs im Gefolge von Subh-i-Azal nach Famagusta auf Zypern deportiert.

Bahá'u'lláh rispose:«Sebbene essi non abbiano alcun diritto di chiederlo, poiché sta a Dio mettere alla prova le Sue creature e non alle creature mettere alla prova Iddio, tuttavia in questo caso la loro richiesta è accolta e acconsentita.
Bahá'u'lláh antwortete:"Obwohl ihr kein Recht dazu habt, denn es steht Gott zu, die Geschöpfe zu prüfen, nicht aber den Geschöpfen, Gott auf die Probe zu stellen, sei diese Bitte angenommen und erfüllt.

Bahá'u'lláh specifica che nell'ordine di precedenza nel pagamento di queste spese vi sono in primo luogo le spese per il funerale e la sepoltura, poi i debiti del defunto, quindi l'Ḥuqúqu'lláh(vedi nota 125)(D&R 9).
Baháu'lláh legt hier die Rangfolge der Nachlaßverbindlichkeiten fest: als erstes sind die Kosten der Totenfeier und der Beerdigung zu begleichen, dann die Schulden des Verstorbenen, schließlich die Huqúqu'lláh(siehe Erläuterungen 125 und Fragen und Antworten 9).

In questo giorno Bahá'u'lláh ha educato migliaia di anime che, sotto la minaccia della spada, hanno innalzato nel più alto dei cieli il grido di«O Tu, Gloria delle Glorie!»17 e nel crogiolo delle prove i loro visi hanno brillato luminosi come l'oro.
Am gegenwärtigen Tag hat Bahá'u'lláh Tausende von Menschen erzogen, die unter der Bedrohung durch das Schwert den Ruf"Yá-Bahá'u'l-Abhá"1 bis zum höchsten Himmel ertönen ließen, und deren Antlitz im Feuer der Prüfungen wie Gold erstrahlte.

Come usare "bahá'u'lláh" in una frase

Formato dalle risposte rivelate da Bahá u lláh alle domande postegli da vari credenti, esso costituisce una preziosissima appendice del Kitáb-i-Aqdas.

Sarà la Casa Universale di Giustizia che, in base all autorità conferitale da Bahá u lláh Stesso, formulerà questa elaborazione della legge.

La dottrina esposta da Bahá u lláh in questi libretti è invece, malgrado, come dicemmo, alcune forme stilistiche simili, nella sostanza ben diversa.

Bahá u lláh lo aveva conosciuto durante il Suo volontario ritiro di due anni ( ) nelle impervie zone del Kurdistán iracheno, a Sulaymániyyih.

Ecco perché nel Libro dell Aqdas Bahá u lláh sancisce alcune delle leggi che si trovano nel Bayán, ne modifica altre e molte le abroga.

Pertanto il Custodiato e la Casa Universale di Giustizia possono essere considerati, nelle parole di Shoghi Effendi, i Successori Gemelli di Bahá u lláh e Abdu l-bahá.

Con la Sua Legge, Bahá u lláh svela gradualmente il significato dei nuovi livelli di conoscenza e di comportamento ai quali i popoli del mondo sono ora chiamati.

Ricostruire il mondo intero è il vanto e la sfida del Suo Messaggio e il Kitáb-i-Aqdas è lo Statuto della futura civiltà mondiale che Bahá u lláh è venuto a costruire.