Esempi di utilizzo di In tutta sincerità in Italiano e relative traduzioni in Tedesco
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
In tutta sincerità?
Rispondi... in tutta sincerità.
In tutta sincerità... no.
Posso...- dirvi una cosa in tutta sincerità?
In tutta sincerità, io non.
Ehrlich gesagt, ist es das nicht.Mi sentivo un po' sola e un po'... brilla, in tutta sincerità.
Und ich No, in tutta sincerità, non proprio.
Nein, um ehrlich zu sein, nicht wirklich.Esetu me lo chiedessi, dovrei dire in tutta sincerità che...(RISATE)... stanno tutti bene?
Und wenn du mich fragen würdest, dann müsste ich ganz ehrlich sagen: -llen geht es gut. -Hast du Hunger?In tutta sincerità, come giudica il primato petrino?
Wie beurteilen Sie- ganz ehrlich- den Petrusprimat?Questa è una domanda che molta gente mi pone, e in tutta sincerità è stata la cosa più strana che mi è capitata di essere.
Diese Frage stellen mir viele Leute und ehrlich gesagt ist es das anspruchvollste, das ich zu beherrschen lernen muss.In tutta sincerità, mi sono resa poco e improduttivo.
Ganz ehrlich, sie machen mich unkonstruktive und unproduktiv.Parlerò in tutta sincerità, signor Commissario.
In tutta sincerità, però, devo dire che così non è stato.
Aber ich muss ganz ehrlich sagen, dass es nicht so gekommen ist.Come attore, in tutta sincerità, mi piace più il tuo ruolo che il mio.
Als Schauspieler gefällt mir, ehrlich gesagt, Ihre Rolle besser als meine.In tutta sincerità ultimamente non sei in gran forma.
Ganz ehrlich, du warst in letzter Zeit nicht wirklich gut drauf.Devo dire però in tutta sincerità che sono rimasta un po' perplessa, Commissario Verheugen.
Ich muss ganz ehrlich sagen, ich bin etwas verwundert, Herr Verheugen.In tutta sincerità, mi chiedo come si possa non approvare un testo del genere.
Ehrlich gesagt frage ich mich, wie man damit nicht einverstanden sein könnte.Chiedo quindi, in tutta sincerità, quanto in basso scenderà l'Unione europea per salvare l'euro?
Ma, in tutta sincerità... quando Bay non si è fatta gli affari suoi... mi ha salvato la vita.
Aber ehrlich gesagt, als Bay sich nicht um ihre eigene Sache gekümmert hat, hat sie mir das Leben gerettet.Posso tuttavia dirvi in tutta sincerità che potete contare su di me per lavorare con voi all'insegna di uno spirito di compromesso.
Ich möchte Ihnen in aller Offenheit sagen, dass ich bereit bin, mit Ihnen im Geist des Kompromisses zusammenzuarbeiten.In tutta sincerità non so proprio cosa raccontarvi nei sette minuti concessimi, a proposito di questa relazione.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was ich Ihnen zu diesem Bericht sieben Minuten lang erzählen soll.Ma ci chiediamo in tutta sincerità, Signor Presidente, se le nostre risoluzioni hanno ancora qualche possibilità di essere ascoltate.
Wir fragen uns jedoch ehrlich, Herr Präsident, ob es überhaupt noch eine Chance gibt, daß unsere Entschließungen gehört werden.In tutta sincerità non so che cosa dirle, certe azioni e decisioni sono ormai del tutto imprevedibili.
Ganz ehrlich ich weiß nicht, was ich sagen soll, bestimmte Handlungen und Entscheidungen sind jetzt völlig unberechenbar.Penso in tutta sincerità che noi abbiamo una grande responsabilità nei confronti di questo paese.
Ich glaube ehrlich gesagt, wir haben eine große Verpflichtung diesem Land gegenüber.Devo dire in tutta sincerità che non reputo la censura uno strumento valido, neppure quando si tratta di pubblicità.
Ich muß ehrlich sagen, daß ich eine Zensur, selbst im Falle der Werbung, für unangebracht halte.In tutta sincerità rivolgo il mio volto verso Colui Che ha creato i cieli e la terra: e non sono tra coloro che associano”.
Seht, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.In tutta sincerità... non potrei essere più orgoglioso di ciò che tutti noi siamo e del punto in cui siamo arrivati.
Also ich sage euch ganz ehrlich, ich... Ich bin wirklich unfassbar stolz auf das, was wir sind, und darauf, wo wir heute stehen.E posso dire in tutta sincerità che, fino a oggi, soltanto la Slovenia avrebbe la capacità tecnica di rispettare la scadenza iniziale dell'ottobre 2007.
Ich kann Ihnen ganz offen sagen, dass bis jetzt nur Slowenien technisch in der Lage ist, den ursprünglichen Termin von Oktober 2007 einzuhalten.Le domando, in tutta sincerità: lei ritiene di avere a disposizione, allo stato attuale, mezzi sufficienti per stroncare questo fenomeno dalle molteplici implicazioni?
Ich frage Sie ganz offen: Reichen die Ihnen derzeit zur Verfügung stehenden Mittel Ihrer Meinung nach aus, um gegen dieses Phänomen mit seinen vielfältigen Folgen anzugehen?Signor Presidente, in tutta sincerità devo dire che non condivido il parere dell'onorevole Izquierdo Rojo secondo cui la Spagna sarebbe stata penalizzata, poiché nella riforma del 1998 sono state fissate quote massime su cui tutti si sono trovati d'accordo.
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Abgeordnete! Ich teile- das muss ich ganz offen sagen- Ihre Meinung, dass Spanien abgestraft worden sei, nicht, denn im Jahr 1998 hat es eine Reform gegeben.
