MANCATA CONFORMITÀ Significato in Tedesco - Traduzione Italiano-Tedesco

• die Nichtübereinstimmung
• die nichterfuellung der anforderungen
• die mangelnde Einhaltung
• Nichteinhaltung

Esempi di utilizzo di Mancata conformità in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Non conformità”: la mancata conformità al presente regolamento;
Verstoß“: Nichteinhaltung dieser Verordnung;

Mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione.
Nichtübereinstimmung der nationalen Maßnahmen zur Durchführung von Richtlinien.

Articolo 228(ex 171) Azione condotta in base alla mancata conformità a una decisione.
Art. 228(ex 171) EG-Vertrag Klage wegen Nichtbefolgen eines Urteils.

Mancata conformità delle misure nazionali di esecuzione delle direttive.
Nichtmitteilung der nationalen Maßnahmen zur Durchführung von Richtlinien.

Competenti di un altro Stato membro le informano di una mancata conformità di questo tipo.
Anderen Mitgliedstaats von einer derartigen Nichtübereinstimmung unterrichtet werden.

Mancata conformità dei provvedimenti nazionali di recezione delle direttive.
Nichtmitteilung der nationalen Maßnahmen zur Durchführung von Richtlinien.

Lo Stato membro all'origine della domanda precisa se la mancata conformità deriva.
Der Mitgliedstaat, der diesen Antrag gestellt hat, erläutert, ob die mangelnde Konformität.

Mancata conformità dei provvedimenti nazionali di esecuzione delle direttive.
Nichtübereinstimmung nationaler Maßnahmen zur Durchführung von Richtlinien.

Un ulteriore settore problematico per alcune agenzie è stata la mancata conformità alle regole per gli appalti.
Ein weiterer problematischer Bereich war in einigen Agenturen die Nichteinhaltung von Vorschriften für das Beschaffungswesen.

Cy o mancata conformità alle condizioni, procedure e regole per l'uso di queste reti.
Cy in Verbindung stehen, oder Nichteinhaltung der Bedingungen, Verfahren und Regeln für die Nutzung dieser Netze.

Nell'adottare le suddette misure, lo Stato membro tiene conto del carattere sistematico o episodico di tale mancata conformità.
Bei der Entscheidung über die genannten Maßnahmen berücksichtigt der Mitgliedstaat, ob die Nichterfuellung der Anforderungen systematisch oder nur gelegentlich auftritt.

Il pretesto utilizzato è la mancata conformità con le innumerevoli condizioni imposte da Bruxelles.
Als Vorwand dient hier die Nichterfüllung der zahllosen, von Brüssel diktierten Bedingungen.

Alla stessa sanzione è assoggettato chiunque apporti modifiche ad apparecchiature dotate della prescritta marcatura CE, che comportino la mancata conformità ai requisiti di protezione.
Die Sanktion unterliegt jemand Änderungen am Gerät vor, mit der erforderlichen CE-Kennzeichnung, che comportino la mancata conformità ai requisiti di protezione.

L'impatto potenziale della mancata conformità ai requisiti sulla sanità pubblica e animale e sull'ambiente.
Die möglichen Folgen eines Verstoßes gegen die Vorschriften für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt.

Lo Stato membro comunica immediatamente tali misure alla Commissione, indicando i motivi della sua decisione ed in particolare se la mancata conformità alla presente direttiva derivi.
Der Mitgliedstaat teilt der Kommission unverzüglich diese Maßnahmen mit, nennt die Gründe für seine Entscheidung und gibt insbesondere an, ob die Nichtübereinstimmung mit dieser Richtlinie zurückzuführen ist auf.

Esamina le ragioni della mancata conformità e intraprende ogni azione necessaria per evitare il ripetersi della situazione.
Die Gründe für die Nichtkonformität analysieren und alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um eine Wiederholung zu vermeiden.

Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri delle suddette misure, motivandone le decisioni e precisando in particolare se la mancata conformità è dovuta.
Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über eine solche Maßnahme, begründet seine Entscheidung und gibt insbesondere an, ob die Nichtübereinstimmung zurückzuführen ist auf.

La mancata conformità di una decisione della compagnia con le condizioni stabilite e/o con la legge applicabile;
Die Nichtübereinstimmung einer Unternehmensentscheidung mit den vorliegenden Teilnahmebedingungen und/oder dem anwendbaren Recht;

Se lo Stato membro che ha rilasciato l'omologazione contesta la mancata conformità di cui è stato informato, gli Stati membri interessati si impegnano a risolvere la controversia.
Bestreitet der Mitgliedstaat, der die Typgenehmigung erteilt hat, den ihm mitgeteilten Mangel an Übereinstimmung, so bemühen sich die beteiligten Mitgliedstaaten, den Streitfall beizulegen.

Qualora la mancata conformità sia attribuita a lacune delle norme o dei documenti normativi, la Commissione, previa consultazione delle parti interessate, sottopone al più presto la questione all'idoneo comitato di cui agli articoli 14 o 15.
Ist die Nichterfuellung der Anforderungen in einem Mangel der Normen oder normativen Dokumente begründet, so befasst die Kommission nach Anhörung der Betroffenen so bald wie möglich den in Artikel 14 bzw. 15 genannten Ausschuss mit der Angelegenheit.

Qualora uno Stato membro abbia motivi giustificati per ritenere che un articolo pirotecnico non sia conforme ai requisiti della presente direttiva esso indica, applicando la procedura d'informazione di cui all'articolo 13, paragrafo 3 e all'articolo 14, i motivi di tale decisione e, in particolare, se la mancata conformità è dovuta a.
Hat ein Mitgliedstaat gerechtfertigte Gründe zu der Annahme, dass ein pyrotechnisches Erzeugnis nicht mit den Anforderungen dieser Richtlinie übereinstimmt, so muss er in dem in Artikel 13 Absatz 3 und 14 genannten Informationsverfahren die Gründe für seine Entscheidung angeben, insbesondere ob die fehlende Konformität zurückzuführen ist auf.

L'infrazione può risultare anche dalla mancata conformità con la direttiva comunitaria, nel qual caso sono prevedibili numerose difficoltà.
Der Verstoß kann sich ebenfalls aus der mangelnden Übereinstimmung der Umsetzungsmaßnahmen mit der Richtlinie ergeben.

Riduzione volontaria della disponibilità per l'esportazione del prodotto in questione da parte del membro che si ritiene danneggiato(ivi compresa, tra l'altro, una situazione in cui le imprese operanti nel territorio di tale membro abbiano riorientato autonomamente le esportazioni del prodotto verso nuovi mercati); f mancata conformità con le norme e altri regolamenti nel paese importatore.
Absprachen zur Beschränkung der Ausfuhren aus dem beschwerdeführenden Mitglied; e freiwillige Einschränkung der Verfügbarkeit der betreffenden Ware für die Ausfuhr aus dem beschwerdeführenden Mitglied(unter anderem dadurch, daß Unternehmen des beschwerdeführenden Mitglieds eigenständig Umschichtungen der Ausfuhr dieser Ware auf neue Märkte vornehmen); f Nichtübereinstimmung mit den Normen und anderen Rechtsvorschriften des einführenden Landes.

Che tale mancata conformità abbia un interesse specifico per uno o più Stati membri e sia tale da richiedere misure amministrative o azioni legali.
Dass dieser Verstoß für einen oder mehrere andere Mitgliedstaaten von besonderem Belang und geeignet ist, verwaltungsrechtliche Maßnahmen oder eine Strafverfolgung auszulösen.

Entro 10 giorni lavorativi dalla data in cui viene accertata la mancata conformità con la dichiarazione di immissione in libera pratica, le autorità doganali trasmettono alla Commissione i relativi dati per ciascun caso, specificando di che tipo di inadempienza si tratti e l'aliquota del dazio doganale applicata in seguito all'accertamento della mancata conformità.
Wird die Nichtübereinstimmung mit den Angaben in der Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr festgestellt, so ist dies der Kommission innerhalb von zehn Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Nichtübereinstimmung von den Zollbehörden festgestellt wurde, unter Angabe der Art der Nichtübereinstimmung und des aufgrund dieser Feststellung angewandten Zollsatzes mitzuteilen.

Nel caso in cui la mancata conformità persista, lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e adotta tutte le misure atte a limitare o a vietare l'immissione sul mercato, il trasporto o l'utilizzazione dell'attrezzatura in questione o per assicurare che sia ritirato dal mercato o dalla circolazione, secondo la procedura di cui all'articolo 11.
Falls die Nichtübereinstimmung weiterbesteht, unterrichtet der Mitgliedstaat sofort die Kommission und ergreift alle geeigneten Maßnahmen, um nach dem Verfahren des Artikels 11 das Inverkehrbringen, die Beförderung oder die Verwendung des betreffenden Geräts einzuschränken oder zu untersagen bzw. zu veranlassen, daß es aus dem Verkehr gezogen wird.

Va riconosciuto che in simili casi la mancata conformità agli orientamenti scientifici può non comportare automaticamente un grave rischio per la salute pubblica, a meno che non siano soddisfatte le condizioni di cui alla sezione 2 dei presenti orientamenti.
Es muss anerkannt werden, dass unter diesen Umständen die mangelnde Einhaltung der Leitlinien nicht automatisch zu einem schwerwiegenden Risiko für die öffentliche Gesundheit führen muss, sofern nicht die in Abschnitt 2 dieser Leitlinien genannten Bedingungen gegeben sind.

Va riconosciuto che in simili casi la mancata conformità agli orientamenti scientifici può non comportare automaticamente un grave rischio per la salute umana o animale o per l'ambiente, a meno che non siano soddisfatte le condizioni di cui alla sezione 2 dei presenti orientamenti.
Es muss anerkannt werden, dass unter diesen Umständen die mangelnde Einhaltung der Leitlinien nicht automatisch zu einem schwerwiegenden Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt führen muss, sofern nicht die in Abschnitt 2 dieser Leitlinien genannten Bedingungen gegeben sind.

Come usare "mancata conformità" in una frase

Quali i rischi in caso di mancata conformità alla normativa?

Esattamente il problema riguarderebbe la mancata conformità della centralina ABS.

Amerigo Olive, individua la problematica nella mancata conformità dell'impianto d'illuminazione.

Le sanzioni per la mancata conformità aumenteranno in modo significativo.

Quali sanzioni sono previste per la mancata conformità al GDPR?

In caso di mancata conformità potresti essere soggetto a una penale.

Mancata conformità catastale Ovvio che non è solo un problema catastale.

Qualsiasi mancata conformità alla legge sarà considerata una violazione del Codice.

Ho scoperto una mancata conformità delle licenze Microsoft nella mia azienda.

Quali sanzioni sono previste in caso di mancata conformità al Regolamento?