Esempi di utilizzo di Venne edificata in Italiano e relative traduzioni in Tedesco
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Venne edificata fra il 1150 e il 1180.
Venne edificata nel 1870 in seguito all'espansione della comunità ebraica.
Der Jungbusch ist 1870 durch L'attuale parrocchiale venne edificata nel 1610.
Ein neues Pfarrhaus wurde 1610 erbaut.La chiesa venne edificata sulle rovine della preesistente parrocchiale.
La chiesa tuttora presente venne edificata intorno al 1600.
Die heute vorhandene Kirche wurde um 1400 erbaut.Il luogo in cui venne edificata, per il suo paesaggio circostante, è particolarmente adatto alla vita contemplativa.
Der Ort, an dem sie errichtet wurde, eignet sich aufgrund seiner Umgebung besonders gut für ein kontemplatives Leben.La chiesa, di epoca barocca, venne edificata intorno al 1700.
Die ehemalige Kapuzinerkirche wurde kurz vor 1700 erbaut.La biblioteca venne edificata da Joseph Emanuel Fischer von Erlach su progetti del padre, Johann Bernhard Fischer von Erlach.
Errichtet wurde die Bibliothek von Joseph Emanuel Fischer von Erlach nach Plänen seines Vaters, Johann Bernhard Fischer von Erlach.L'attuale parrocchiale venne edificata nel XIX secolo.
Die jetzige Moschee wurde im 19. Jahrhundert erbaut.Nel 1570, venne edificata la prima chiesa.
La chiesa di Sant'Antonio Abate di Monte Sant'Angelo venne edificata attorno al 1100.
Die evangelische St. -Katharinen-Kirche in Bergkirchen wurde um 1150 erbaut.La chiesa venne edificata nel 1730.
Die Kirche wurde im Jahr 1730 erbaut.La più giovane delle sei sinagoghestoriche di Praga in stile esotico moresco-spagnolo venne edificata nella seconda metà del XIX secolo.
Die jüngste der sechs historischenPrager Synagogen in einem exotischen spanisch-maurischen Stil entstand in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.La chiesa venne edificata poco dopo.
Wahrscheinlich wurde die Kirche wenig später errichtet.Nel punto in cui si sarebbe fermato, venne sepolto e venne edificata una chiesa a lui intitolata.
An der Stelle, an der sie stehen blieben, sollte er begraben und eine Hütte zum Gebet errichtet werden.Nel XIII secolo venne edificata la chiesa conventuale di Santa Chiara.
Im 16. Jahrhundert wurde die Pfarrkirche St. Brigida erbaut.La Torre di Torre Pedreradi Rimini è l'antica costruzione che venne edificata per volere dello Stato Pontificio e che diede il nome al borgo.
Der Turm von Torre Pedrerain Rimini ist eine antike Konstruktion, die auf Wunsch des Kirchenstaates gebaut wurde und die der Ortschaft den Namen verlieh.L'attuale parrocchiale venne edificata nella seconda metà del XV secolo.
Das jetzige Kirchengebäude wurde in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts errichtet.La chiesa del Sacro Cuore venne edificata nelle forme moderne nel 1905.
Die St. -Sebastian-Kirche im neuromanischen Stil wurde 1905 errichtet.La prima chiesa di Cuccana venne edificata probabilmente nel IX secolo.
Eine erste Kirche wurde vermutlich im 9. Jahrhundert errichtet.Si sa che una nuova chiesa venne edificata alla fine del XIV secolo.
Eine spätgotische Kirche wurde zum Ende des 15. Jahrhunderts erbaut.Tra il 1505 e il 1509 venne edificato il Municipio(Rathaus) in stile tardo gotico.
Das Rathaus entstand von 1505 bis 1509 im spätgotischen Stil.Il complesso venne edificato a chiusura della piazza medesima.
In diverse località dell'Italia meridionale vennero edificate Torri di vedetta a difesa dei porti e delle principali città.
An verschiedenen orten in süditalien errichtet wurden wachtürme zur verteidigung von häfen und größeren städten.Nasce la nuova sede di tesaSE Il nuovo quartier generale di tesa SE viene edificato nei pressi dell'aeroporto di Amburgo.
Erster Spatenstich für den Neubau dertesa SE In der Nähe des Hamburger Flughafens entsteht die neue Unternehmenszentrale der tesa SE.A seguito di una permuta, l'abate del Monastero di Nonantola otteneva la"basilica" di S. Maria in Tortiliano e il borgo"in loco viniole ad saxo",dove successivamente venne edificato il castello.
Nach einem Austausch, der Abt des Klosters von Nonantola die"Kirche" St. Maria im Dorf und verdreht auf der Stelle zu viniole Saxo",wo später die Burg gebaut wurde.L'idea di costruire la croce venne dal Vaticano: Papa Pio XI, infatti, espresse il desiderio che,in occasione del millenovecentesimo anniversario della morte di Cristo, venissero edificate delle croci sulle alture di tutto il mondo.
Die Idee zur Errichtung des Kreuzes erging vom Vatikan. Aus Anlass zur 1900… Jahresfeier des TodesChristi hatte Papst Pius XI. den Wunsch, auf möglichst vielen Anhöhen der ganzen Welt Kreuze errichtet werden.Vorrei ricordare, in particolare, i due importanti Santuari che,in tempi diversi, vennero edificati dai veneziani in ottemperanza ad un voto, per ottenere dalla Provvidenza divina la liberazione dalla piaga della peste:.
Insbesondere möchte ich an die beiden wichtigen Wallfahrtskirchen erinnern,die zu verschiedenen Zeiten von den Venezianern in Erfüllung eines Gelübdes gebaut wurden, um von der göttlichen Vorsehung die Befreiung von einer Pestepidemie zu erreichen.Ogni anno l'equivalente della superficie della città di Basilea viene edificata, ma la Svizzera è ancora lontana dai Paesi Bassi(dove il 37% del territorio è occupato da edifici, ferrovie o strade) e dal Belgio(25%).
Auch wenn jedes Jahr eine Fläche in der Grösse der Stadt Basel bebaut wird, ist die Schweiz noch weit von den Niederlanden(wo 37% des Gesamtgebiets von Gebäuden, Strassen oder Eisenbahnschienen bedeckt sind) oder von Belgien entfernt(25%).
