UTILIZÁVAMOS Significato in Inglese - Traduzione Portoghese-Inglese

• we used

Esempi di utilizzo di Utilizávamos in Portoghese e relative traduzioni in Inglese

Ainda utilizávamos arcos e lanças nas batalhas.
Still using steel crossbows in battle.

Via-os na casa de banho da minha mãe, mas nós não os utilizávamos.
I saw them in my Mom's bathroom, but we never used them.

Utilizávamos mantas que eram tecidas de trapos para secar o milho.
Rag blankets were used for drying the maize.

Tínhamos uma produção de 500 chapéus por dia, utilizávamos cerca de 3500 peles.
We made 500 hats a day, using around 3,500 skins.

Antes, utilizávamos qualquer químico que a loja nos vendesse….
Before we used whatever chemical the shop sold us….

Estes eventos ocorreram em uma fase inicial, onde utilizávamos trocarteres e drenos mais calibrosos.
These events occurred at an early stage, where we used trocars and drains were of greater caliber.

Utilizávamos aparelhos idênticos no processo de preparação.
We employed similar devices in the preparation process.

Até ao início da década passada utilizávamos varas para bater e abanar os ramos e fazer a azeitona cair.
Until early last decade, we used sticks to bet on the branches and make the olives fall.

Utilizávamos em pacientes muito crônicos, surtia quase o mesmo efeito do eletrochoque.
We used it in very chronic patients, the effect was almost the same as the electroshock.

Até agora, o projeto está em funcionamento há dois anos e, até recentemente, utilizávamos protótipos como ferramentas de demonstração.
The project so far has been running for two years, and until recently, we have been using prototype models as demonstration tools.

Inicialmente, utilizávamos um couro bovino engraxado, de origem italiana.
Originally, we used greased cow leather from Italy.

Naquele planeta, eu pertencia a uma"Confraria de Feiticeiros", ou Magos Negros, pois utilizávamos o conhecimento de magia para o lado negativo.
In that planet, I belonged to a"Brotherhood of Sorcerers", or Black Magicians, because we used the magic knowledge for negative purposes.

Nós até utilizávamos redes maiores pois os peixes eram muito maiores.
We even used bigger nets. The fish were that much bigger.

Temos acesso a chapas mais largas, com superfícies bem melhores do que as dos aços de blindagem que utilizávamos anteriormente", explica John Bradfield.
We got access to wider plates with so much better surface than the armour steel we used before", John Bradfield explains.

As câmaras que utilizávamos eram Eyemo, as chamadas câmaras"bomb spotter.
Doug Wood The cameras we were using were Eyemo, called a"bomb spotter" camera.

Às vezes trata-se de coisas tão simples como os equipamentos HF[de radiofrequência] que no passado utilizávamos nas Forças Armadas e que deixamos de lado.
Sometimes it is about simple things, such as HF[radiofrequency] equipment used in the past within the Armed Forces, and that was ignored.

Vi trechos de nossas batalhas onde utilizávamos as armas oferecidas pelos amigos intraterrestres da cidade de Lumieri, existente no RS.
I have seen passages of our battles where we used weapons brought for friends intras of Lumieri, town existent in RS.

A equipe de produção estava realmente animada porque tínhamos todo tipo de problema com reprodução contínua nos sistemas de eixos que utilizávamos anteriormente.
The production crew were really excited because we had all kinds of problems with continuous playback on the spindle systems we used previously.

Em vez disso, olhávamos para os defeitos humanos destas pessoas, e por vezes utilizávamos as suas imperfeições como fundamento para fazer críticas generalizadas.
Instead, we looked at the human defects of these people, and sometimes used their shortcomings as a basis of wholesale condemnation.

No passado utilizávamos um script do Mapbasic, mas atualmente já está disponível uma ferramenta auxiliar do Mapinfo que faz esse trabalho de forma prática.
In the past Mapbasic were using a script, but currently is available from an auxiliary tool Mapinfo that does this work in practice.

A mente não consegue entender esta nova forma de ser, diferente da passada, em que utilizávamos as estruturas exteriores do mundo como forma de experienciar.
The mind cannot grasp this new way of being as it is unlike the past, where w e used the external structures in our world as a way of experiencing things.

Utilizávamos, felizmente, o transporte aéreo que existia na ocasião, a REAL, que ia a quase todos os lugares do Brasil; onde houvesse um campinho, um DC 3 lá descia.
Fortunately, we used the air transport existing in that time, the REAL, which went to almost everywhere in Brazil; where there was a small field, a DC3 landed there.

O separador de líquido U-Turn requer pouco espaço e é muito mais rápido de instalar comparativamente ao separador de líquido tradicional, que utilizávamos anteriormente,” disse Labos.
The small footprint of the U-Turn separator requires less floor space, and it is much faster to install a U-Turn compared to a surge drum, which we used before,“says Labos.

Antes de comprarmos o HandyPROBE, utilizávamos tecnologias extremamente básicas, como moldes, medidores de profundidade e conjuntos de espaçadores e, portanto, pouquíssimos pontos de medição.
Before we had the HandyPROBE, we used very rudimentary techniques, such as templates, depth gauges, and shims, which meant very few measurement points.

Senhor Presidente, desde o lançamento do projecto REACH, avançámos muito, descobrimos que utilizávamos mais de 100 mil compostos químicos sem conhecer os seus efeitos.
Mr President, we have made a great deal of progress since the launch of the REACH project. We have discovered that we were using more than 100 000 chemical compounds without knowing what effects they have.

Na fase inicial, utilizávamos cardioplegia sanguínea anterógrada intermitente, o que agregava maior dificuldade ao método, devido à interrupção periódica para administração da cardioplegia.
Initially, we used intermittent anterograde blood cardioplegia, which added more difficulty to the method, due to the periodic interrupt for administration of cardioplegia.

Pelo contrário, julgo que dá aos nossos cidadãos uma desculpa para formarem uma imagem muito negativa da política agrícola comum, relacionada com os métodos e instrumentos ultrapassados que utilizávamos anteriormente.
On the contrary, I think it gives our citizens an excuse to portray the common agricultural policy in the most negative way, referring to the old-fashioned methods and tools that we used in previous times.

Utilizávamos grandes quantidades de água para tingir nossos produtos, e a energia segue a água, então, nosso consumo de energia caiu três vezes quando eliminamos a água de nosso processo", relembra Bradford.
Before we were using large amounts of water to dye our products, and energy follows water, so our energy consumption dropped dramatically when we changed our processes," Bradford recalls.

Mas agora sabemos(e os Europeus já sabem há um bom tempo) que elas são um dos grandes vilões do meio ambiente e apenas agora nos demos conta disto, bem como várias outras coisas que antes utilizávamos sem nenhum peso na consciência.
But now we know(and the Europeans have known for a long time) that they are one of the great villains of the environment and only now we realize this, as well as several other things that we used before with no guilty conscience.

Naquela época, utilizávamos grandes quantidades de água para tingir nossos produtos, e a energia segue a água, então, nosso consumo de energia caiu três vezes quando eliminamos a água de nosso processo", relembra Bradford.
Back then we were using large amounts of water to dye our products, and energy follows water, so our energy consumption dropped threefold when we eliminated water from our process," Bradford recalls.

Come usare "utilizávamos" in una frase

Esse maravilhoso texto da Meimei era um dos que utilizávamos para conscientização dos irmãos que desejavam participar dos trabalhos de assistência do grupo "S.O.S.

Tivemos a agricultura tradicional, onde utilizávamos a tração animal e humana e fazíamos as tarefas de forma completamente manual.

Cumprimentos gracasilva Estou com um problema na utilização do Skype.Eu e meu marido utilizávamos o Messenger para conversar com os amigos.

Todas as 4ªs e sábados, recebíamos e enviávamos o correio, utilizávamos os "Serviços Postais Militares" o nosso código era, se bem me recordo, o 5686.

Estrada com pouco movimento de carros, as vezes até esquecíamos de atentar aos veículos e utilizávamos toda a extensão da via.

Antigamente, utilizávamos CDs e DVDs para transportar e compartilhar arquivos entre computadores.

Sempre que utilizávamos o lava-loiça a água tardava em escoar e a máquina de lavar loiça provocou uma pequena inundação.

Utilizávamos essa mesma estratégia do chaveiro para arrombar a porta dos colegas com a finalidade de "aprontar" no quarto dos outros.

Com isso, quisemos aproveitar as bibliotecas dos sensores e do leitor do Arduino em uma solução que utilizávamos anteriormente, permitindo um ganho no tempo de desenvolvimento.

Como se tratava de um material extremamente rico, repleto de subsídios que nós não conhecíamos ou utilizávamos, comecei a traduzi-lo, pensando já em oferecê-lo a exercitantes.