АССИМЕТРИЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• asymmetry

Esempi di utilizzo di Ассиметрия in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мне нравится ассиметрия.
I like that it's asymmetrical.

Гендерная ассиметрия в сфере образования в России.
Gender asymmetry in education in Russia.

Допускалась бы и ассиметрия обязательств.
Asymmetry of obligations would also be allowed.

Информационная ассиметрия приводит к увеличению издержек переключения, особенно на рынках ссудного капитала и кредитных карт.
Information asymmetries add to switching costs, especially in loan and credit card markets.

Исправление врожденных дефектов, таких как ассиметрия или разница в размерах молочных желез.
Correcting a birth defect, such as asymmetry or different-sized breasts.

Обычными осложнениями невропатии лицевого нерва являются контрактура лицевых мышц, патологические синкинезии, слабость лицевых мышц и лицевая ассиметрия.
Usual complications(sequelae) of Bell's palsy are: contractures of the facial muscles, pathological synkineses, weakness of facial muscles and facial asymmetry.

Моя статья была опубликовала в самом престижном научном журнале" Nature", она называлась" Мошоночная ассиметрия мужского тела и ее отображение в древней скульптуре.
And the paper was published in the most prestigious of science journals, Nature, and it was called"Scrotal Asymmetry In Man and In Ancient Sculpture.

Если в объекте имеет место некая или некоторая ассиметрия, то не понятно как может помочь в оптимизации объекта или создании нового объекта увеличенная или даже гипертрофированная ассиметрия?
If an object has a certain place or a certain asymmetry, it is not clear as it can help in the optimization of an object or a new object, or even increased exaggerated asymmetry?

Медицинская литература утверждает, что по истечении одного года осложнения, вызванные невропатией лицевого нерва: лицевая ассиметрия, синкинезия, контрактура и сопутствующая боль лица.
Medical books say that after one year nothing can be done any more to reverse the complications of Bell's palsy- facial asymmetry, synkinesis, contractures and associated facial pains.

Модерн же мастерит танцевальные движения из самых неожиданных фантазий: ломаные движения тела, ассиметрия, эффектные бросания на пол, немыслимые акробатические фигуры, оптические спецэффекты.
The modernist style makes the dancing movements of the most unexpected imaginations: the broken movements of a body, asymmetry, effective throwing on a floor, inconceivable acrobatic figures, optical special effects.

Очевидным стало также и то, что средства производства и применения такой" действенной" альтернативы сосредоточены в руках лишь нескольких государств, за счет чего создается ассиметрия в нуждах безопасности государств одного и того же региона.
It also became evident that the means to produce and use such a viable alternative was restricted to only a few States, thereby creating an asymmetry in the security requirements among regional States.

Трансграничная ассиметрия сохраняет сырьевой профиль восточных регионов России и грозит ухудшением экологической ситуации, в то время как Китай выходит в глобальное пространство с новой идеологией, которой не откажешь в амбициозности и креативности.
Cross-border asymmetry between Russia and China perpetuates a commodity-focused economy in Russia's eastern regions and threatens the environment, while allowing China to pursue its new ambitious policy.

В него вошли ожерелье« Символ желания; волна эмоций» с 264 бриллиантами грушевидной огранки общим весом 65. 41 карата, серьги« Современные сирены» с 52 бриллиантами общим весом 17. 82 карата и каффы« Динамичная ассиметрия».
The collection includes"A symbol of desire; a wave of emotion" necklace with 264 pear-cut diamonds weighing a total of 65.41 carats,"A contemporary Siren" earrings with 52 diamonds weighing 17.82 carats, and"Dynamic asymmetry" earcuffs.

Симптомами этих заболеваний являются внезапная слабость в конечности( одной ноге, одной руке или ноге и руке с одной стороны тела), нарушение чувствительности в конечности, ассиметрия лица и лицевых складок, нарушение речи( смазанность).
The symptoms of these disorders are sudden weakness in the limbs(one leg, one hand or the leg and arm on one side of the body), disturbance of sensation in the limbs, facial asymmetry and facial folds, speech disorder(blurred).

Безусловно, лицевая синкинезия, лицевая ассиметрия и контрактура лицевых мышц не сравнимы по тяжести последствий с последствиями инсульта, спинномозговых травм или постепенно ухудшающимся физическим состоянием в результате рассеянного склероза.
Of course, facial synkinesis, facial asymmetry and contractures of facial muscles are not as formidable as, for example consequences of a stroke, disabilities after spinal cord injuries or steadily deteriorating physical condition resulting from multiple sclerosis.

Хоть риск осложнений достаточно низкий для этого вида хирургии, несколько моментов можно выделить: плохое заживление рубцов, временная или постоянная потеря чуствительности соска, небольшая ассиметрия и неспособность грудного вскармливания.
Although the rate of complication for this type of surgery is low, the most important associated risks that could occur are: poor healing, temporary or permanent loss of feeling in the nipple, small asymmetries and decreased ability to breast feed.

Желание иметь более большую и наполненную грудь, ассиметрия молочных желез, опущение тканей вследствие беременности и кормления ребенка или потери веса, восстановление груди после удаления или другого хирургического лечения- все это является наиболее распространенными причинами обращения за помощью к пластическому хирургу.
Desire to have more big breast, asymmetry of mammary glands, breast sagging after pregnancy, lactation or weight loss, breast loss after oncology- these are the most common problems which can plastic surgery help with.

Пациенты прибегают к эстетической коррекции губ по разным причинам: уплощенные и тонкие, утолщенные и двойные губы, высокое положение верхней губы с обнажением зубов и десен, ассиметрия губ, или просто- мелкие или глубокие морщины губ от старения и курения.
Patients resort to aesthetic correction of the lips for different reasons: flattened and thin lips, thick and double lips, highly positioned upper lip that exposes teeth and gums, lip asymmetry, or simply- lips with tiny or deep wrinkles from aging or smoking.

Сноска 9: Также были включены определенные детали, свойственные членам команды разработчиков, с целью сделать персонажей более реалистичными, например ассиметрия между левой и правой половинами лица Винсента, привычка Винсента косить глазами и редеющие волосы на затылке у Дугласа.
Footnote 9: Certain characteristics that members of the development team possess were also included to make the characters more realistic, such as an asymmetry between the left and right side of the face, Vincent's tendency to squint, and Douglas' hair thinning at the back of his head.

Общую ассиметрию создают три блока, смещенные по вертикальной оси.
Three blocks shifted on the vertical axis create the asymmetry.

Ликвидация двусторонних ассиметрий ОЭСР/ ЕС.
Reduction of bilateral asymmetries OECD/EU.

В коллекции KOGEL конструктивная симметрия сочетается с ассиметрией.
The structural symmetry is combined with the asymmetry.

Ассиметрию между правым и левым глазом Винсента мы взяли у Брэда Питта.
As for the asymmetry between Vincent's left and right eyes, Brad Pitt is the hint.

Региональные ассиметрии.
Regional inequities.

Эта тенденция может укрепить процесс раздробления международного сообщества, увеличить неравенство и ассиметрию глобального социального прогресса и подорвать эффективность коллективных усилий по обращению вспять негативных тенденций.
This trend may reinforce the fragmentation of the international community, increase the unevenness and asymmetry of global social progress and undermine the effectiveness of collective efforts to reverse negative developments.

Авторы документа предлагают регистрировать и анализировать возможную ассиметрию данных ВСТ или НС в отношении жилищ нерезидентов.
What we suggest is to record and analyse possible asymmetries in TSA or NA data for non-resident dwellings.

Поэтому если не принимать во внимание эту физическую ассиметрию, то мы рискуем упустить проблему, которую должна учитывать теория справедливости.
And so if you leave out that physical asymmetry, you may be leaving out a problem that a theory of justice will need to fix.

Окажется, что более 3 недель мы пытались выбраться из ямы, только мы не сможем никому сказать об этом до понедельника, потому что мы сидели здесь всю ночь, споря об ассиметрии.
We have climbed out of the hole, only we can't tell anybody because we stood here arguing about asymmetry.

Так как распределения веса тела происходит неравномерно, вся нагрузка приходится на мышцы, что в дальнейшем приводит к их ассиметрии.
Since the distribution of body weight is uneven, the entire burden falls on the muscles, which further leads to their asymmetry.

С помощью контурной пластики можно скорректировать форму губ следующим образом: придать рельеф; увеличить объем губ; убрать ассиметрию губ.
Filler injections can correct the lips shape as follows: adjust contour; enhance lips volume; correct lip asymmetry.