Esempi di utilizzo di Беситься in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не буду беситься.
I won't freak out.Поэтому я не буду беситься.
So I'm not gonna get mad.С чего бы мне беситься на тебя?
Laughs Why would I be mad at you?То есть, какой смысл беситься?
What's the point in getting annoyed?И знаю, я не должен беситься. Но я бешусь! .
I know I shouldn't be mad, but I Мне кажется, я должен беситься, но.
I feel like I should be mad, but.Когда приехала полиция,все начали беситься.
When police came,everyone started freaking out.Перестань беситься.
Stop overreacting.Наверное, наверх пошел, беситься.
I think he's went upstairs, sulking.С чего мне беситься?
You're pissed that I brought someone?И точно никакого мороженого и тому подобного,а то он станет беситься.
And absolutely no ice of any kind,or he will freak out.Как я могу не беситься?
How can I not freak out?Обещаю, что не начну беситься, если ты не начнешь.
I promise you that I will not get pissy if you don't.Но я не люблю беситься.
But I don't like to hate.Вы можете беситься и жаловаться на это, или вы можете подогнать свои ожидания.
You can bitch and complain about it, or you can adjust your expectations.Я тебе сколько раз говорила не беситься с ним!
I tell you all the time, don't roughhouse with him!Есть кое-что, что я должна рассказать тебе ноты должен обещать, что ты не будешь беситься.
There's some stuff that I gotta tell you, butyou gotta promise me you won't get mad.В смысле, все остальные стали беситься, а я был нормальный.
I mean, everybody else was going crazy, and I felt fine.Если ты меня слышишь, забрызгай маме волосы ивозьми телефон, пока она будет беситься!
If you can hear me, get your mom's hair wet,then get on the phone while she's freaking out!Короче мы преследуем его по аллее, загоняем этого гада в угол, и… и тут он начинает беситься, потому что некуда бежать.
So we chase it down an alley, right, we got this thing cornered, okay-- and it starts to freak out because it's got nowhere else Если девочки, как говорит ФБР,не подвергались домогательствам, отцам не с чего было беситься.
If the girls weren't being molested like the FBI said,fathers would have nothing to be angry about.Девчонки, давайте оденем большие неуклюжие шляпки подойдем к бассейну и будем беситься, когда они намокнут.
Come on, girls, let's go wear big floppy sun hats in the pool and then be mad when they get wet.Не разрешай ему смотреть на что-то слишком фиолетовое… илидаже слишком цветастое… а то он станет беситься.
And don't let him watch anything too violent… Oreven too colorful… Or he will freak out.В то время, когда Александр выходи на перекур из репетиционной,мы начинали скакать, беситься, играть песни Nirvana и Queen… Сашу это раздражало….
At the time, when Alexandru was taking a brake and he was leaving the rehearsal room,we were starting Наверное, тебе нужно поговорить с женщиной, которую он спонсировал, потому что, когдаденьги кончились, она начала беситься.
Maybe you should talk to that woman that he was bankrolling,because she started freaking out as soon as the money dried up.Я ожидал чего-то подобного, знаете,он не собирался, ну, беситься, и вышвыривать меня из дому или что-либо такое, но когда я первый раз поговорил с ним, он немного сомневался.
I was sort of already expecting, you know,he wasn't going to, like, freak out and kick me out of the house or anything, but when I first told him, he was a little hesitant.Алексис Девочки на этой неделе узнают о стиле, и им раздают песни в следующем порядке:Кассандра начинает беситься, потому что песню очень сложно спеть, и у нее недостаточно голоса для нее.
The girls learn that this week is about style and are given the following songs assignment:Cassandra begins to freak out because the song is very hard Ты бесишься, я все объясняю, ты создаешь идеальное место.
You freak out, I explain things, you make a happy place.Чем больше ты бесишься, тем больше ты растрясешь это все.
The more you freak out, the more you're gonna spread that stuff around.А они бесятся.
They freak out.
